| Hey, Skitchy, let me ask you something. | เฮ้ สคิทชี่ ขอผมถามคุณอย่างสิ |
| I've been home, showered, done my Chi, had a wank, subtly undermined my dad, put new clothes on and here I am with my English coursework. | ก็ฉันไม่มีเวลา อะไรกัน ฉันกลับบ้าน อาบน้ำ เล่นไทชี่ ขัดจรวด กวนประสาทพ่อ แต่งตัวออกมา ยังทันเลย |
| Pinehearst, the bio-tech firm? | ไพน์เฮิร์สท์ บริษัทชีวเทค นั่นหรือ? |
| Well, my work in physics, her work in neurobiology, and most recently, the possibility of our having a child together. | ก็เรื่องงานผมด้านฟิสิกส์ งานของเธอด้านประสาทชีววิทยา หลังๆนี้ก็ความเป็นไปได้ที่ เราจะมีลูกด้วยกัน |
| I meant compared to the real-world applications of neurobiology, theoretical physics is-- what's the word I'm looking for? | ฉันหมายถึง เปรียบเทียบกับโลกจริงๆ น่ะ ความสัมพันธ์ของประสาทชีววิทยากับฟิสิกส์ทฤษฎี เป็น |
| And we re-write the prologue. | และเราจะเขียน บทชี้นำ อันใหม่ |
| Yeah. I want you to meet Skitchy. | ใช่ ฉันอยากให้นายรู้จักสกิทชี่ |
| ..had given seven years of my life to it. | ...ทุ่มเทชีวิต เพื่อมัน ตลอดเวลา 7 ปี |
| I made swordcraft my life. | ผมเลยทุ่มเทชีวิตให้กับการฝึกดาบ |
| I'm disappointed that I've given so much of my life... | ผมผิดหวังจริงๆที่ทุ่มเทชีวิตให้ไปมาก |
| After the neurobiology conference in berlin. | หลังจากที่ประชุมประสาทชีววิทยาในเบอร์ลิน |
| Abu Musa Jabir ibn Hayn made a greater contribution to the discredited field of alchemy than Halbert Vanderplatt made to neurobiology. | ทำคุณประโยชน์อย่างสูง ให้กับสาขาการเล่นแร่แปรธาตุ ที่ไม่มีใครเหลียวแล กว่าฮัลเบิร์ต วานเดอร์แพลตต์ มีต่อประสาทชีววิทยา |
| Butchie, you got a 10-piece ready? | บัทชี่ ไก่10ชิ้นได้หรือยัง |
| I'm tired of those kids. I devoted my life to them. And what have I got to show for it? | ฉันทุ่มเทชีวิตให้ เด็กพวกนั้น |
| We don't so much as cast a glance in his direction until we've got something bulletproof. Are you Mark North? | พวกเราไม่ได้เป็นพวกประเภทชี้นิ้วแบบเขาได้ในพริบตาเดียว จนกว่าเราจะได้หลักฐานอะไรสักอย่างที่อยู่เหนือกว่า |
| Does a woman just get to a stage in her life when she says, | - พวกผู้หญิงแค่แสดงละครบทชีวิตของเธอ |
| Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. | ขอโทษครับ เว้นแต่ทฤษฎีการรวมแรงครั้งใหญ่ ตราบเท่าที่มันอธิบายทุกอย่าง จะอธิบายประสาทชีววิทยาตามความเป็นจริง |
| Well, rest assured, I am in full possession of my faculties. | ตามประสาทชีววิทยา ฉันรู้สึกแปลก เธอมั่นใจได้ ฉันยุ่งอยู่กับทรัพย์สมบัติด้านสติปัญญาของฉัน |
| I went to Saudi Arabia and met with a prince who had an interest in neurobiology. | ฉันไปซาอุดิอาระเบีย และพบกับเจ้าชาย ที่สนใจประสาทชีววิทยาของฉัน |
| I guess that's what happens when you spend your life obsessed with vampires. | ผมเดาว่ามันคงเกิดขึ้นเมื่อคุณทุ่มเทชีวิตหมกมุ่นกับแวมไพร์ |
| NIKITA Fletchy, I could stand to blow off some steam. | เฟร็ทชี่ ฉันรอเจอนายแทบไม่ไหวเลย |
| Your doctorate is in neurobiology. | คุณได้ปริญญาเอก สาขาประสาทชีววิทยา |
| We neurobiologists refer to this as the "skank reflex." | นักประสาทชีววิทยา เรียกอาการแบบนี้ว่า "การสะท้อนกลับของสกั๊ง" |
| Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy. | แซม เบเคอร์ ทอดด์ คิลกอร์ ชาลส์ เท็ทชี่ |
| Fletchie, don't tell me you already forgot about your old racquetball buddy. | เฟลทชี่ อย่าบอกน่ะ ว่าลืมกันแล้ว ฉันคู่หูที่เล่น racquetball ด้วยกันไง |
| No, it's too early, Watchy. | ไม่ นี่มันยังร็วเกินไป ว้อทชี่ |
| You're the one who wants the arsonist dead. And I don't blame you. Who wouldn't? | บางทีการฆ่าเอสตราด้าอาจจะเป็น การจบบทชีวิตบทนี้ของผม... |
| Now that we're in this time, what's past is prologue. | ตอนนี้ ได้ เวเลาทำงานแล้ว สิ่งที่ผ่านมา เป็นแค่บทชี้นำ |
| Master Yashida... to be vigilant... and to dedicate my life... to protect Mariko. | นายท่านยาชิดะ เพื่อเป็นผู้ร้าย และทุ่มเทชีวิตของฉัน |
| But I was so busy chasing one trope, I missed the trope right under my nose... | แต่ผมมัววุ่นเล่นบทสมมุติ จนพลาดบทชีวิตจริง... |
| It's a different phase in your life. | มันเป็นบทชีวิตที่แตกต่างออกไป |
| I've dumped my half on you and you carry it. | ฉันทุ่มเทชีวิตครึ่งหนึ่งให้คุณ และคุณแบกรับไว้ |
| If he wins, it was all worth it. | เขาทุ่มเทชีวิตให้มันมากๆ ถ้าเขาชนะ มันก็คุ้มค่า |