| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การถัก | (n.) weaving See also: plaiting |
| การเย็บปักถักร้อย | (n.) needlework |
| งานเย็บปักถักร้อย | (n.) needlework Syn. การเย็บปักถักร้อย |
| ด้ายถัก | (n.) spool of thread See also: thread in spool Syn. เส้นด้าย, ด้าย |
| ถัก | (v.) knit See also: twine, weave, crochet, braid, plait |
| เข็มถักโครเชต์ | (n.) crochet hook See also: crochet needle |
| เย็บปักถักร้อย | (v.) do needlework See also: do embroidery, embroider Syn. เย็บผ้า |
| เย็บปักถักร้อย | (n.) embroidery See also: needlework, sewing Syn. การเย็บผ้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afghan | (แอฟ' เกิน, -แกน) n. ชาวอัฟกานิสถาน, ภาษาอัฟแกน, พรมที่ถักด้วยมือชนิดหนึ่ง. -adj. เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน, ชาวอัฟกานิสถาน |
| braid | (เบรค) {braided.braiding,braids} vt. ถักผม,ถักเปีย,ถักสาย,เล็ม,ขอบผ้า-n. สายถัก,เปีย,ดิ้นเงินดิ้นทอง, See also: braider เครื่องถัก,ผู้ถัก braiding การถัก,สิ่งที่ได้จากการถัก |
| broider | (บรอย'เดอะ) {broidered,broidering,broiders} vt. เย็บปักถักร้อย, See also: broiderer n. ดูbroider broidery n. ดูbroider |
| cardigan | (คาร์'ดะเกิน) n. เสื้อแจ๊คเก็ทหรือสเวตเตอร์ถัก |
| crewel | (ครู'เอิล) n. เส้นด้าย (เส้นไหมพรม เส้นขนสัตว์) ที่กรอไม่แน่นใช้เย็บปักถักร้อย,งานเย็บปักถักร้อยด้วยเส้นด้ายดังกล่าว. -crewelist n. |
| crinite | (ไคร'ไนทฺ) vt.,n. (การ) จีบ,ทำให้เป็นลอน,ม้วนผม,ทำให้ย่น,ถักให้เป็นฝอย,กรีดให้ย่น,ยับยั้ง,ขัดขวาง |
| crochet | (โคร'เ?,โครเช',โคร'?') {crocheted,crocheting,crochets} vt.,vi. ถักลูกไม้,ถักไหมพรม n. การถักลูกไม้,การถักไหมพรม,สิ่งที่ถักขึ้น |
| cue | (คิว) {cued,cuing,cues} n. ผมเปีย,ไม้แทงบิลเลียด,แถวคน,คำแนะนำ,คำบอกบท,สิ่งกระตุ้น,บท,เจตนารมณ์ vt. ถักเป็นผมเปีย,ใช้ไม้แทงบิลเลียดตี,บอกบท,บอกเป็นนัย,สอดแทรก,นำทาง |
| embroider | (เอมบรอย'เดอะ) v. ถัก,ถักลาย,ร้อย,เย็บปักถักร้อย,ตกแต่ง. ., See also: embroideer n. ดูembroider embroidery n. ดูembroider |
| fancywork | n. งานเย็บปักถักร้อย |
| haberdasher | n. คนขายเครื่องแต่งตัวของผู้ชาย,พ่อค้าเครื่องปักถักร้อย |
| hand-knit | (แฮนดฺ'นิท) adj. ซึ่งถักด้วยมือ. vt. ถักด้วยมือ |
| jersey | (เจอ'ซี่) n. เสื้อถักรัดรูป |
| knit | (นิท) vt. ถัก,ชุน,ขมวด,เชื่อมต่อ,ประสาน,ย่น. vi. เชื่อมติดกัน,ย่น., See also: knittable adj. ดูknit knitter n., Syn. unite,weave |
| knitting | (นิท'ทิง) n. การถัก,การชุน,ผลงานถัก,ผลงานชุน,การเชื่อมต่อ |
| knitwear | (นิท'แวร์) n. สิ่งถัก,เสื้อผ้าที่ทำด้วยการถัก |
| lace | (เลส) {laced,lacing,laces} n. ลูกไม้,ดิ้น,ดิ้นเงิน,ดิ้นทอง,สายถัก,สายรัดรองเท้า,สิ่งทอลายฉลุ vt. ผูกสาย,รัก,ปัก,ถัก,ประดับด้วยลายลูกไม้,ร้อย,สอด,เฆี่ยนเป็นแนว vi. ผูกด้วยสายรัดรองเท้า,ผูกเชือก,ต่อว่า,โจมตี |
| mesh | (เมช) n. ตาของแห,ตาของตะแกรง,ตาของตาข่าย,วิธีการจับ,วิธีการยึด,ร่างแห,ตาข่าย,สิ่งถัก,สิ่งทอ v. จับกัน, (เฟือง) กินกัน,ทำให้เข้ากัน,ประสานกัน |
| needlework | (นีด'เดิลเวิร์ค) n. งานเย็บปักถักร้อย., Syn. needlecraft |
| passementerie | n. การตัดหรือเล็มผม เชือก สิ่งถักหรืออื่น ๆ ออก |
| plait | (เพลท) n. รอยจีบ,รอยพับ,เปีย. vt. จีบพับเป็นจีบ,ถัก (เป็นเปีย), Syn. braid,pleat |
| weave | (วีฟว) {wove,woven,weaving,weaves} vt. vi. ทอ,สาน,ถัก,ชักใย,ร้อย,เรียบเรียง,หลบหลีก,ประกอบ,ปะติดปะต่อ vi. โซเซ,แกว่ง,แกว่งไกว |
| workbag | (เวิร์ค'แบก) n. ถุงเครื่องมือ (โดยเฉพาะเครื่องมือเย็บปักถักร้อย) |
| workbox | (เวิร์ค'บอคซฺ) n. กล่องเครื่องมือ (โดยเฉพาะเครื่องมือเย็บปักถักร้อย) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arras | (n) ม่านปัก,ม่านถัก |
| broider | (n) งานเย็บปักถักร้อย,งานฝีมือ |
| cardigan | (n) เสื้อสเวตเตอร์ถัก |
| crimp | (n) การจับจีบ,การถักเปีย,การทำให้ย่น |
| crochet | (n) สิ่งถัก,สิ่งทอ,การถักไหมพรม,การถักโครเชท์ |
| embroider | (vt) ถัก,ร้อย,เย็บปักถักร้อย,ตกแต่ง |
| embroidery | (n) การถัก,การร้อย,การเย็บปักถักร้อย,การตกแต่ง |
| jumper | (n) ผู้กระโดด,เสื้อยืด,เสื้อถักไหมพรม |
| knit | (vt) ถัก,ปะชุน,สาน,ผูก,ร้อย,ต่อ,ขมวดคิ้ว |
| lace | (n) ลูกไม้ถัก,เชือกผูกรองเท้า,ดิ้นเงินดิ้นทอง,สิ่งทอลายฉลุ |
| needlework | (n) งานเย็บปักถักร้อย |
| plait | (n) รอยพับ,รอยจีบ,เปีย,เชือกถัก |
| sweater | (n) เครื่องทำให้เหงื่อออก,เสื้อขนสัตว์ถัก |
| tatting | (n) การถัก,การทอ |
| twine | (n) เชือก,ลวด,การร้อยมาลัย,การถักปม,การฟั่นเป็นเกลียว |
| weave | (vi) ทอผ้า,ขัด,สาน,ถัก,ร้อยกรอง,ปะติดปะต่อ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| earthing strip | สายดินแบบถัก [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| embroidery | งานเย็บปักถักร้อย [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| filigree | ทองถัก, เงินถัก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| macrame | ๑. งานถักปม๒. ชายครุยถักปม [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| coaxial cable | สายโคแอกซ์, สายนำสัญญาณที่ต่อจากเสาอากาศเครื่องรับโทรทัศน์หรือสายเคเบิลทีวี ตัวสายประกอบด้วยลวดทองแดงที่เป็นแกนหลักหนึ่งเส้นหุ้มด้วยฉนวนเพื่อป้องกันกระแสไฟรั่ว จากนั้นจะหุ้มด้วยตัวนำซึ่งทำจากลวดทองแดงถักเป็นร่างแหเพื่อป้องกันการรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าและสัญญาณรบกว [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Crocheting | การถักโครเชต์ [TU Subject Heading] |
| Embroidery | การเย็บปักถักร้อย [TU Subject Heading] |
| gabion | gabion, กล่องลวดถักบรรจุหิน [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Knitted lace | การถักลูกไม้ [TU Subject Heading] |
| Knitting | การถักนิตติ้ง [TU Subject Heading] |
| Tatting | การถักแท๊ต [TU Subject Heading] |
| Trusses | โครงถัก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| espadrille | (n.) รองเท้าแตะที่ทำจากผ้าหรือผ้าใบ พื้นล่างของรองเท้าทำจากเชือกถัก บางครั้งก็มีสายผูกรอบข้อเท้า |
| braid | (vt.) ถัก (เชือก) Syn. knit, twine |
| braid | (vt.) ถัก (เปีย) |
| burlap | (n.) ผ้าที่ถักหรือทอแบบหยาบ Syn. hessian |
| crewel | (n.) ด้ายที่กรอไม่แน่น (ใช้ในการเย็บปักถักร้อย) |
| crochet | (n.) งานถักไหมพรมประเภทหนึ่ง See also: การถักโครเชท์ |
| crochet | (vi.) ถักไหมพรม |
| crochet | (vt.) ถักไหมพรม |
| embroider | (vt.) เย็บปักถักร้อย See also: ปัก, ปักผ้า, ปักลวดลาย Syn. knit, stitch, weave |
| embroidery | (n.) การเย็บปักถักร้อย Syn. embellishment, needlework, ornamentation |
| fancywork | (n.) งานเย็บปักถักร้อย Syn. needlework |
| frog | (n.) ห่วงถัก See also: กระดุมห่วง, รังดุมเสื้อ |
| haberdasher | (n.) คนขายเครื่องเย็บปักถักร้อย |
| hemstitch | (vt.) การถักริม (ผ้า) See also: เย็บริม (ผ้า) |
| hemstitch | (n.) การถักริม (ผ้า) See also: การเย็บริม (ผ้า) |
| herringbone | (n.) แบบรูปแฉกแนวขนานเป็นรูปตัว v ใช้เป็นลายประดับในการเย็บปักถักร้อยหรืออื่นๆ |
| hessian | (n.) ผ้าที่ถักหรือทอแบบหยาบ |
| interweave with | (phrv.) ถักพันกันด้วย See also: ทอพันกันด้วย, สานกันด้วย |
| jersey | (n.) เสื้อถักด้วยไหมพรมหรือขนสัตว์อย่างหนา Syn. sweater |
| jumper | (n.) เสื้อถักด้วยไหมพรมหรือขนสัตว์อย่างหนา Syn. sweater, jersey |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And, Gus, when you wanted to Iearn how to knit, who showed you how to work the needles? | กัส.. ตอนเธออยากเรียนถักไหมพรม ใครเป็นคนสอนเธอจับเข็มถัก |
| 5'10", braids, great legs and she's a man. | 5 ฟุต 10 ผมถัก ขาเรียว และเป็นเพศชาย |
| Oh, my mum made it. Looks like you've got one too. | อ๋อ แม่ฉันถักให้ ดูเหมือนนายก็ได้ด้วย |
| I was still in pigtailswhen my dad died,but... | พ่อฉันเสีย ตอนฉันยังถักเปียอยู่เลย แต่.. |
| I've got it,tom.It's a pattern.I'M... knitting lynette an afghan. | ฉันจัดการเอง ทอม มันเป็นแบบลายถักนะ คือฉันกำลังถักผ้าโพกหัวให้ลินเนทท์นะ |
| See,some people crochet. Others golf. | คืองี้ บางคนถักไหมพรม บางคนเล่นกอลฟ์ |
| And do you the L embroide and brought all those strange dresses in my room? | ท่านใช่มั๊ย ที่ทำเย็บปักถักร้อย และเอาเสื้อผ้าแปลกๆ มาไว้ในห้องฉัน ? |
| And what I do is I let them style me hair. Like put beads into it and braid it, make me look all real sexy. | เอาลูกปัดมาร้อยผมฉัน และถักเปีย ทำให้ฉันดูเซ็กซี่ อย่างวานิลา |
| I'm sure you can figure something out. OK? Whoa, whoa, whoa! | ถ้าผมให้พวกเด็กๆ ถักผมเปียเล่น พวกแกจะชอบไหม |
| I thought you given up knitting. | หนูคิดว่าแม่เลิกถักนิทติ้งไปแล้ว เปล่าจ้ะ แม่ยังถักอยู่ แม่ต้องถักอีกใบให้เธอด้วย |
| But we are being stitched together to form a tapestry, something larger that can't be understood until we step back to see the whole thing... | พวกเราแต่ละคนมีเอกลักษณ์ ของตัวเอง แต่เราต่างถักทอเข้าด้วยกัน กลายเป็นผืนพรมใหญ่ บางสิ่งก็ใหญ่โตเกินไปกว่า ที่จะเข้าใจมันได้ |
| Well, there's also a receipt for coffee and scones so either Sue or a British woman stole my sweater and saw Rivers of Love. | มีใบเสร็จกาแฟกับขนมปัง ไม่ซูก็หญิงอังกฤษคงขโมยเสื้อถักฉัน ไปดูริเวอร์ ออฟ เลิฟ |
| Um, what about... "Stairway to Heaven"? | อืม ถ้าเป็น "บันไดรักถักข้ามฟ้า" ล่ะ |
| Not unless we also build escalators to heaven for the disabled students. | ไม่ จนกว่าเราจะสร้าง ลิฟท์รักถักข้ามฟ้า ให้นักเรียนที่พิการใช้ได้ |
| Maybe later we can braid each other's hair and talk about boys. | แล้วอีกหน่อย เราคงถักเปียให้กัน และเม้าส์เรื่องเด็กผู้ชาย |
| The hook is made from the tooth of a sperm whale and it's suspended from numerous thin braids of human hair. | ตะขอทำจาก ฟันวาฬสเปิร์ม และร้อยด้วยเส้นผมถักเป็น เปียเล็กๆจำนวนมาก |
| And, uh, that half-sweater there at the bottom, that belonged to my dead aunt, and I found it in her attic. | และ เอ่อ เสื้อถักครึ่งตัวที่อยู่ด้านล่าง\ นั่นเป็นของ ป้าผมที่ตายไปแล้ว ผมไปเจอมันในห้องใต้หลังคา |
| It's given me more time to focus on my hobbies like larping, macrame, and hunting. | มันทำให้ฉันมีเวลาทำงานอดิเรก อย่างสวมบทบาทเป็นตัวละครในเกม , ถักเชือก และการล่า |
| I got lost on my way back from my embroidery lesson and happened upon his chamber. | {\cHFFFFFF}ย่าก็หลงทางหลังจากจบ ชั่วโมงเรียนเย็บปักถักร้อย {\cHFFFFFF}และเผอิญหลงไปถึงห้องนอนเขา |
| You can knit a sweater by the fiireside | คุณสามารถถักเสื้อกันหนาวโดยเตา ผิง |
| Do you want pigtails for class? Yeah, that'd be cute. | อยากถักเปียไปเรียนมั้ยลูก แม่ว่าน่ารักดีนะ |
| She braided her hair and wore this really pretty dress. | เธอถักผม และใส่ชุดนี้ด้วย |
| Next time when you wear that, pigtail your hair too. | คราวหน้าถ้าคุณจะใส่ชุดนั้นล่ะก็ อย่าลืมถักเปียด้วยล่ะ |
| My friend wants to try cross-stitching. | เพื่อนฉันน่ะค่ะ เธออยากจะทำเย็บปักถักร้อย |
| Yeah right, cross-stitching? | อ้อใช่ เย็บปักถักร้อย |
| A sweater I made her. | สเวตเตอร์.. ฉันถักให้แก |
| I act as an in-house seamstress, sort of track of things. | ช่างเย็บผ้าน่ะ เย็บปักถักร้อยอะไรประมาณนั้น |
| Don't be mistaken. I didn't weave them. | อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ถักเองหรอก |
| You're a grandmother.Shouldn't you be off somewhere knitting an afghan? | แม่เป็นยายแล้วนะ ทำไมแม่ไม่ออกไปหาอะไรมาถักนิตติ้งล่ะ |
| Coffee beans are above the maker. | เครื่องทำกาแฟอยู่ถักจากตู้เย็นนะ |
| And she knit this scarf for me. | แล้วเธอก็ถักถ้าพันขอให้ฉันด้วย |
| That girl needs to take up knitting. | น่าจะไปถักนิตติ้งซะมากกว่า |
| Woven of dreams, warm as a sweater | ถักทอความฝัน ให้แสนอบอุ่น |
| Tell her that I love that kittens-playing-with-the-yarn sweater that she knitted me. | ฝากบอกว่าฉันชอบเสื้อลายลูกแมว ที่เธอถักให้มากเลย |
| Jess, what do you think? | ฉันชอบชุดนี้ ฉันชอบไอที่ถักๆอะ |
| Killer's probably covering his vics in woven jute i e,burlap at some point during the process | บางทีฆาตกรอาจซ่อนเหยื่อไว้ในถุงปอถัก-- นั่นคือกระสอบป่าน-- ณ ที่ใดที่หนึ่งในช่วงนั้น |
| French needles point. | งานเย็บปักถักร้อย... ..แบบฝรั่งเศส |
| Hardened Kevlar plates over titanium-dipped tri-weave fibers for flexibility. | แผ่นเคฟล่าแข็งชุบไทเทเนี่ยม ไฟเบอร์ถักสามชั้นเพื่อความยืดหยุ่น |
| Knit one, purl two. | ถักโซ่หนึ่ง ถักเพิร์ลสอง |
| A perfect sin you've got me in your web's maze | ฉันยอมตกอยู่ในบาปรัก ที่คุณถักทอ |