| Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies... and yet he can't bring himself to kill one stranded Elemental. | ทลายดาราจักรมานับไม่ถ้วน แต่ไม่อาจตัดใจ... ปลิดชีวิตหนึ่งของธาตุพันธุ์พเนจร |
| Sometimes it's necessary to make difficult choices-- | บางครั้งเราจำเป็นต้อง "ตัดใจเลือก- -" |
| Like miguel said,when he accepted his loss and found closure,he moved on. | อย่างที่มิเกลบอก พอเขารับความสูญเสียและตัดใจได้ เขาก็ก้าวต่อไป |
| When Bree Van De Kamp decided to stop drinking, her recipe for sobriety was the 12 steps of alcoholics anonymous. | เมื่อ บรี แวนดีแคมพ์ ตัดใจเลิกดื่มสุรา เธอพบวิธีกลับมามีสติ 12 ขั้นตอน ของการเลิกแอลกอร์ฮอ |
| I vow to serve you, obey you, to die for you if need be, but let him go, Khaleesi. | ข้าสาบานว่าจะรับใช้ท่าน เชื่อฟังท่าน ตายเพื่อท่าน ถ้าจำเป็น แต่ ตัดใจเสียเถอะ คาลลิสี |
| He said now that he's seen the real me, he needs to meditate on whether or not he can still marry me. | เขาบอก เค้าเห็นตัวตนฉันแล้ว เค้าจะไปทำสมาธิเพื่อตัดใจ หรือไม่เค้าคงแต่งงานกับฉัน |
| You know, if he was that quick to run off, maybe he's not the guy. | รู้ไหม ถ้าเค้าตัดใจเร็วแบบนี้ เค้าไม่ใช่สุภาพบุรุษเลยนะ |
| She may be doing away with an unpleasant memory... breaking up a once happy relationship... or making the necessary changes to prepare for a new one. | บางครั้งอาจจะทำเพื่อลบ ความทรงจำที่เลวร้าย ตัดใจจากความสัมพันธ์ที่แม้ ครั้งหนึ่งจะเคยมีความสุข หรือเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพื่อพร้อมรับสิ่งใหม่ๆ |
| Sometimes, a woman meets a man that she just can't shake from her system no matter much she knows better. | บางครั้งผู้หญิงก็เจอผู้ชาย ที่หล่อนไม่สามารถตัดใจได้ ไม่ว่าจะรู้สันดานเขาแค่ไหนก็ตาม |
| And I'm telling you, I'm done. (Sighing) Oh, God. | และบอกไว้เลย ไม่เอาอีกแล้ว โอ้ พระเจ้า ในที่สุด ฉันก็ตัดใจได้ โอ้ ไม่เอาน่า ให้ฉันพักหน่อยไม่ได้เหรอ |
| It's easy to make the tough call after the fact, isn't it? | ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ถึงจะหนักใจบ้าง แต่คุณก็ตัดใจรายงานไปได้ง่าย ๆ |
| You've got fake incense. You must have been set up. | แกได้กำยานของปลอมมา ตัดใจซะเถอะ |
| I should give up. That would be smarter. But I'm not smart. | ผมควรตัดใจ นั่นเป็นวิธีที่ฉลาด แต่ผมไม่ฉลาด |
| I have no chance, but I can't give up. | ผมไม่มีโอกาส แต่ผมตัดใจไม่ได้ |
| I don't understand. How can you part with it? | ฉันไม่เข้าใจ ทำไม ถึงตัดใจให้ได้ |
| I can't stop thinking about him. | ...แต่ฉันก็ตัดใจไม่ได้ |
| So that's how you take a cut. | อืม แล้วคุณจะตัดใจยังไง |
| You're making up a boyfriend to get rid of me? | คุณกำลังสร้างเรื่องว่ามีแฟนเพื่อให้ผมตัดใจงั้นเหรอ |
| Do I have to give up on him? | ฉันควรตัดใจจากเขาดีไหม |
| I wish I knew how to quit you. | จะให้เราทำยังไง เราถึงจะตัดใจจากนายได้ |
| That's what you're doing here? You're getting over somebody? | คุณมาที่นี่เพื่อตัดใจจากใครบางคน |
| Right,you want closure. | เข้าใจ คุณต้องการตัดใจ |
| I thought maybe if I talked to him, I could find some kind... of closure. | ผมคิดว่าถ้าผมได้พูดกับเขา ผมจะพบ.. สิ่งที่ช่วยให้ตัดใจได้ |
| You should probably give up | บางทีเธอน่าจะตัดใจดีกว่านะ |
| You haven't gotten over that, right? | เธอยังตัดใจไม่ขาดไม่ใช่เหรอ? |
| Just can't leave it alone, can you? | นายตัดใจไม่ได้ ใช่มั๊ยล่ะ? |
| I wore it as a younger man. I hate to throw anything away. | ข้าใส่ตอนละอ่อน ข้าตัดใจทิ้งไม่ลงน่ะ |
| I know its none of my business but have you ever thought about cutting back. | ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่คุณเคยคิดจะตัดใจบ้างมั๊ย? |
| I will still be helplessly in love with Tohno-kun. | ก็คงไม่สามารถตัดใจจากโทโนะคุงได้ |
| You cannot fully give her up. | แม้ในเวลาที่วิกฤติเช่นนี้ นายก็ยังไม่สามารถตัดใจจากเธอได้จริงๆ |
| So I guess I'm gonna try to make it to english. | ฉันว่าจะตัดใจไปเข้าเรียนวิชาอังกฤษ |
| Actually had to move my chair to stop. | ผมเผลอมองมาทางคุณอยู่เรื่อย จนต้องตัดใจหันเก้าอี้ไปทางอื่น |
| I haven't made any decision yet. | หนูยังตัดใจไม่ได้เลย |
| And you'd have to put him out of your mind. | และคุณก็จะต้องตัดใจจากเขา |
| Jesse finally ends it with Karina once and for all. | เจซซี่ตัดใจเลิกกับคารีน่าจนได้ในที่สุด |
| The main thing is you're finally over mike. | มันสำคัญตรงที่ว่าเธอตัดใจจากไมค์ได้แล้ว |
| I'm not over mike. | ฉันยังไม่ได้ตัดใจจากไมค์ |
| I thought I was cut out for this, | ฉันนึกว่า ฉันตัดใจได้แล้ว |
| You need to move on with your life. Move on with my life? | - คุณต้องตัดใจและก้าวต่อไปได้แล้ว |
| I will never give up this club. | ชั้นจะไม่ยอมตัดใจจากคลับเด็ดขาด |