| "Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" and "Ten Cents a Dance". | "ฉันเศร้ามั้ย", "ค่อย ๆ ทีละน้อย", "ติดกระดุมเสื้อโค้ทสิ" และ "เต้นครั้งละสิบเซนต์". |
| Then I'll put "T.D." in the middle like rich folks puts that in the middle, don't you think? That give it class, to put that in the middle, don't you think? | คำว่า ทีดี ไว้ตรงกลางเหมือนพวกเศรษฐี มีตัวย่อบนดุมข้อมือ เอาไว้ตรงกลางมันดูมีคลาส คิดว่าไง |
| She worked in a sweatshop making buttonholes 14 hours a day and yet... | หล่อนทำงานในร้านเย็บ กระดุม 14 ชั่วโมงต่อวัน และก็... |
| Shit, I can't undo my buttons! | ฮ่วย, แกะกระดุมยังไม่ได้แล้วอ่า ! |
| It's, it's not buttoned. You always button it up. | กระ กระดุมเสื้อไม่ได้ติด คุณจะติดกระดุมเสื้อทุกเม็ดตลอด |
| While dress shirt matched with a silk tie, and a navy color two-button suit or... | ถ้าใส่เสื้อเชิ๊ตที่เข้ากัน กับเนคไทด์ไหม และสูทสีน้ำเงินเข้มกระดุม 2 เม็ด.. |
| New suit, two buttons, 9 inch pump flaps. | สูทใหม่ กระดุม 2 เม็ด ชายเสื้อ 9 นิ้วด้านหลัง |
| Button's Buttons. There isn't a button we don't make. | - กระดุมของบัทตัน ไม่มีกระดุมไหนที่เราผลิตไม่ได้ |
| Stella. No, baby. Don't eat buttons, okay? | สเดลล่า อย่า อย่ากินกระดุม โอเคไหม |
| What I really need is a, uh, tuxedo, say three buttons, size 48 regular, a white dress shirt, I'll try the blue as well, and a black vernice shoe in a size ten. | ที่ผมต้องการคือ เอ่อ ทักซิโด้ กระดุม 3 เม็ด ไซส์48 ปกติ เสื้อเชิ๊ตขาว ผมจะลองสีฟ้าด้วย |
| Her coat snagged my purse, and I felt that button pop, and they're blind if they can't find it. | เสื้อคลุมเธอเกี่ยวกระเป๋าฉัน ได้ยินเสียงกระดุมหล่น - ตำรวจตาบอดแน่ ถ้าหากระดุมไม่เจอ |
| Nobody is gonna take a second look at a couple more guests buttons in the front... tags in the back. | ไม่มีใครสังเกต ถ้าเราใส่สูท กระดุมอยู่หน้า ตราอยู่ใน |
| You know, darling, maybe you should unbutton one more button. | คุณรู้ไหมที่รัก บางทีคุณควรจะปลดกระดุม อีกเม็ดนะ |
| One of of the button-down collars? - Yes, like a normal button-down shirt. | - ใช่ เสื้อเชิ้ตธรรมดาที่ ติดกระดุมอ่ะ \. |
| She had on an overcoat, but it was open, and she was wearing a pin with the star of David on it. | เอ่อ เธอสวมโอเวอร์โค็ด เธอไม่ได้ติดกระดุม และติดเข็มกลัดรูปดาวของเดวิด |
| So, how do a dead guy's prints end up on a fashion editor's buttons? | แล้วคนตายแล้วจะมาทิ้งรอยนิ้วมือ ไว้บนกระดุมของ บรรณาธิการแฟชั่นได้ยังไง |
| I promise we will do our sleeping bag, sewing a button on, and Hammond race before the end of the series. | ผมสัญญาว่าจะอยู่ใน ถุงนอน เย็บกระดุมเสื้อ และแฮมมอนด์ก่อนจะจบซีซั่นนี้ |
| Now get out there, lose your top button, and look pretty. | ตอนนี้ ออกไปแล้ว ปลดกระดุมบนสุด และทำตัวให้น่ารักด้วย |
| Hey, Rigsby, did they ever find that other cufflink at the country club? | เฮ้ ริกส์บี้ มีใครเจอดุมข้อมืออีกข้าง ที่สนามกอล์ฟมั้ย |
| All the memories, love, and feelings he experienced in school are accumulated in this second button; | ล้วนเป็นสิ่งที่เขาสร้างขึ้นตลอดสามปีที่ผ่านมา บนกระดุมที่ถัดจากหัวใจของเขา นั่นแหละที่ฉันหมายถึง |
| On what basis can you be so sure that you will definitely be able to give her the second button if you went back again? | นายจะแน่ใจได้ยังไง ผมจะให้กระดุมนั่นกับเธอแน่นอน งั้นในชีวิตของนาย ทุกอย่างที่นายอยากจะทำ |
| Zipperman, Snaps, Speed Lacer... I'm next! | มนุษย์ซิป มนุษย์กระดุม มนุษย์เชือก และฉัน |
| What were you doing at the fund-raiser for "Torch" | คุณไปทำอะไร ที่งานระดุมทุนละครเวที "Torch" |
| I never button them. How many layers are you wearing? | ฉันไม่เคยปิดกระดุม ส่วนนายสวมชุดกี่ชั้นกันนะ? |
| Undo his shirt. | แกะกระดุมเสื้อปล่อยเสื้อเขาออกมา |
| Unbutton your shirt. | ปลดกระดุมเสื้อของคุณ |
| What about- - What about the cuff links? Phillip´s cuff links were on the sink, Ann. | แล้วกระดุมชื่อฟิลลิปบนซิงค์ล่ะ |
| Can't lose no watch not even a beat-up Elgin or a sorry-ass cufflink | นาฬิกา... ยี่ห้อเอลจิ้นโทรมๆ เหรอ ดุมข้อมือเก่าๆก็ยังดี |
| Chapter 15. The Lad with the Silver Button." | บทที่ 15 เด็กหนุ่มกับกระดุมเงิน... |
| Would anyone like to venture a guess... ... astowhatisinside? | ไหนใครจะลองทายดุมั้ย ว่ามีอะไรอยู่ในนี้ |
| There's a package for you, Miss Perkins. | มีพัสดุมาถึงคุณค่ะ คุณเพอร์กิ้นส์ |
| Tell him to unbutton your shirt. | บอกให้เขาปลดกระดุมคุณซิ |
| Let me button that for you. People are going to think.... | มาติดกระดุมก่อนสิ ใครๆเขาจะคิดว่าเรา... |
| Don't you remember in high school we always had to iron the uniform and wear the magnolia badge on the left pocket | คุณจำสมัยเรียนไม่ได้หรือ เราต้องรีดชุดให้เรียบ ใส่กระดุม |
| We had to wear the magnolia badge and they always checked in the morning | เราต้องใส่กระดุม แล้วพวกเค้าก็จะตรวจทุกเช้า |
| Yes so did I I've kept that badge for a long time | ฉันก็เหมือนกัน ฉันเก็บกระดุมไว้นานทีเดียว |
| Okay, fellas, it's pretty simple. You do a buttonhook. | โอเคทุกคน เล่นง่ายๆ นายวิ่งเป็นรูปรังดุม |
| I HAVE A DELIVERY FOR DANIELLE VAN DE KAMP. | มีพัสดุมาส่งให้คุณ.. แดเนี่ยล แวนดีแค้ม |
| SINGLE BUTTON TUXEDO FOR THE WEDDING. | ทักซิโด้กระดุม 1 เม็ด สำหรับงานแต่งงาน |
| I don't know, you might want to button another button. | ไม่รู้สิ ในติดกระดุมเหลื่อมเม็ดละมั้ง |