| A source of literal, visible delight... but necessary. | แหล่งของความสุข ที่จับต้องได้ แต่จำเป็นต้องมี |
| Forces which can't be seen or touched, but only felt. | พลังที่มองไม่เห็น จับต้องไม่ได้ แต่รู้สึกได้ |
| Essentially, something you can't see, can't touch, but it's actually the most valuable commodity in America. | บางอย่างเช่นสิ่งที่คุณไม่สามารถเห็น หรือจับต้อง แต่มีค่ามากมายกว่า/N ที่ดินในอเมริกา |
| I mean, all rocks are a tangible representation of the awe-inspiring passage of time on this tiny planet that we call... | ผมคิดว่าหินนั้น เป็นตัวแทนที่จับต้องได้ของ แรงบันดาลใจ ผ่านช่วงเวลา บนโลกเล็ก ซึ่งเราเรียกว่า... |
| Thank you, Dan but I fear there's something much more real to worry about than Rorschach's mask killer. | ขอบใจ, แดน... ...แต่เกรงว่าจะมีภัยที่น่ากลัว และจับต้องได้มากกว่า... ...ฆาตกรฆ่าฮีโร่ของรอร์แชค |
| Oh, you touch anything, and you'll be hearing from my lawyer. | โอ คุณจับต้องอะไรก็ตามแต่ คุณได้คุยกับทนายของผมแน่ |
| We're going back to all the old cases, reinterviewing witnesses, looking at physical evidence, so beyond your report, is there anything else you can share with us? | เรากำลังรื้อคดีเก่าๆมาสะสางใหม่ สอบปากคำพยานใหม่ มองหาพยานหลักฐานที่จับต้องได้ นอกเหนือจากที่คุณเคยรายงานไป |
| But they wouldn't have much meaning without you | แต่ หลายคนไม่สามารถจับต้องได้ มีความหมายถาขาดคุณ |
| I don't know, but they constructed this three-dimensional space... inside their five-dimensional reality to allow you to understand it. | ผมไม่รู้ แต่พวกเขาเป็นคนสร้างที่นี้ อวกาศมิติที่สาม และภายในนี้ เขาสร้างมิติที่ห้าให้จับต้องได้ มันไม่เวิร์คนี่นา |
| While heroes like the Avengers protect the world from physical dangers, we sorcerers safeguard it against more mystical threats. | อเวนเจอร์สพิทักษ์โลก จากภัยที่จับต้องได้ จอมเวทย์ปกป้องโลกจากภัยคุกคามลึกลับ |
| Invisible but everywhere | มันไม่สามารถจับต้องได้ แต่มีอยู่ในทุกที่ |
| Get out! But... | แกได้จับต้องเจ้าสาวของฉันหรือป่าว |
| But if you do touch each other, you will get chlamydia. And die. | เมื่อพวกเธอจับต้องกัน จะเกิดความรู้สึกและตาย... |
| There are people who don't like to have their items touched. | มีคนบางคนที่ไม่ชอบให้สิ่งของๆตัวเอง ถูกคนอื่นสัมผัสจับต้อง |
| It's some kind of spirit, but I could grab it. | มันน่าจะเป็นวิญญาณชนิดนึง แต่ฉันจับต้องมันได้ |
| And if I can grab it, | แล้วถ้าฉันจับต้องมันได้ |
| PLEASE STOP TOUCHING MY THINGS. | กรุณาเลิกจับต้องของๆผมซะที |
| Chuck, I have invited real, live women for you. | ชัค พี่อุตส่าห์ชวนหญิงจริงที่จับต้องมาให้ |
| To wish that you had a piece of them, something solid to hold onto. | ที่จะขอให้มีส่วนหนึ่งของเขา บางสิ่งที่จับต้องได้ให้ยึดเหนี่ยวไว้ |
| Because I touch dead people every day? | เพราะฉันจับต้องคนตายทุกวันเหรอ |
| Prentiss: I KNOW YOU THOUGHT YOU WERE SPECIAL, | คุณไม่ต้องจับต้องผมเพื่อรู้สึก ถึงความรักที่ผมมีให้คุณ |
| He made of point of saying there are no bodies,no physical evidence. | เขาพูดถูกที่บอกว่าเราไม่มีศพ ไม่มีหลักฐานที่จับต้องได้ |
| Let me get this back to the lab along with everything else the killer might have touched. | ให้ผมเอาเลือดนี่กับทุกอย่างที่ฆาตกรน่าจะจับต้อง กลับไปตรวจที่แล็ปก่อน |
| Morality doesn't figure into it. | ศีลธรรม จับต้องไม่ได้ |
| Addictive substances are no substitute for nature's healing balm. | บวกกับสิ่งที่จับต้องได้\ ไม่มีคำบรรยาย สำหรับยาหม่อง |
| He never touched the cloak. He must have handled it before. | เขาไม่ได้แตะต้องเสื้อคลุมนั่นเลย เขาต้องจับต้องมันก่อนหน้านี้ |
| Well, they lead to unrealistic expectations then yes. | ก็.. มันนำไปสู่ความคาดหวัง ในสิ่งที่จับต้องไม่ได้ |
| ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ | และทุกอย่างที่เธอจับต้อง พังทลายลงมา |
| Is it something tangible? | มันเป็นสิ่งที่จับต้องได้? |
| "cannot be seen or even touched. | ไม่อาจมองเห็นหรือจับต้องได้ |
| Sometimes possession is an abstract concept-- | บางทีเรื่องการเป็นเจ้าของ มันก็จับต้องไม่ได้-- |
| You never put your hands on me. | นายไม่เคยจับต้องตัวฉัน |
| I can't even take a look at it? I can't touch it? | ฉันแค่มองก็ไม่ได้เหรอคะ แค่จับต้องก็ไม่ได้เหรอ |
| The future used to be such an abstract idea. | อนาคตเคยเป็นอะไรที่จับต้องได้ยาก |
| I'll stay in my own intangible body. | ฉันจะอยู่ในร่างที่จับต้องไม่ได้ของตัวเอง |
| Until at last, the moment arrived when she was just within reach. | จนกระทั่ง เมื่อเวลามาถึง เมื่อเธอสามารถจับต้องได้ |
| A chosen devotion to another person or an intangible ideal. | การเลือกที่จะภักดี กับคนอื่น หรือ ความคิดที่จับต้องไม่ได้ |
| It was a manipulation. I got it. | เพราะมันเป็นสิ่งที่จับต้องและสัมผัสได้ ... |
| Why not do what we do best in the private sector and retire with more than just our nation's gratitude? | ทำไมเราไม่ทำในสิ่งที่เราเก่งที่สุดในภาคเอกชน เพื่อสิ่งที่เหนือกว่าเกียรติยศ ที่จับต้องไม่ได้ด้วยกันล่ะ |
| Hey, then I might have some actual physical evidence that will help. | ถ้าแบบนั้นผมคงต้องใช้ หลักฐานที่จับต้องได้จริงมาช่วย |