| Ln one of the countless billions of galaxies in the universe lies a medium-size star. | ณ เเกเเล็กซี่หนิ่งในหลายพันล้าน ของเอกภพจักรวาล มีดาวเคราะห์ขนาดกลางดวงหนี่ง |
| So I decided to leave my planet and go out into the universe and try to learn something. | ผมเลยตัดสินใจออกจากดาวของผม แล้วก็ท่องไปในจักรวาล และพยายามเรียนรู้บางอย่าง |
| We spent years trying to attach some cosmic significance to that and came up with nothing. | เราใช้เวลาหลายปีพยายามที่จะ แนบ บางอย่างมีนัยสำคัญของ จักรวาลนั้น และมาพร้อมกับอะไร |
| "There comes a time when all the cosmic tumblers have clicked into place ... and the universe opens itself up for a few seconds ... to show you what's possible." | "มีช่วงเวลาหนึ่งที่ความกระจัดกระจาย ในห้วงอวกาศเริ่มเข้าที่" "และจักรวาลเปิดตัวมันเองไม่กี่วินาที" "เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรเป็นไปได้" |
| An all-powerful God created the universe then decided not to give any proof of His existence? | ขอบคุณ ทั้งหมดที่มีประสิทธิภาพ พระเจ้าทรงสร้างจักรวาล แล้วก็ตัดสินใจที่จะไม่ให้หลักฐาน ของการดำรงอยู่ของเขาหรือไม่? |
| A vision of the universe that tells us undeniably how tiny and insignificant and how rare and precious we all are. | วิสัยทัศน์ ของจักรวาล ที่บอกเราปฏิเสธไม่ได้ |
| Look, if what Dr. Weir tells us is true, this ship has been beyond the boundaries of our universe of known scientific reality. | ถ้าสิ่งที่ ดร.เวียร์พูดจริง ยานลำนี้ก็ไม่ไปเกินขอบเขตจักรวาล และขอบเขตของวิทยาศาสตร์ |
| I am a third-generation, fusion-powered photonic, with verbal and visual link capabilities connected to every database... on the planet. | ผมเป็นระบบโฟโตนิคที่สามารถพูด มองเห็นและต่อเข้ากับ ระบบฐานข้อมูลทั่วจักรวาล โดยใช้พลังงานจากนิวเคลียร์ |
| You see, there is only one constant one universal. it is the only real truth. | คุณก็รู้ มันเป็นวิถีของ.. ..จักรวาล บนกฎความจริง |
| It sounds outlandish to say we want to have the whole universe the whole of the earth owned. | มันอาจฟังดูพิลึกกึกกือที่บอกว่า เราต้องการให้ทั้งจักรวาลนี้ ทั้งโลกนี้มีเจ้าของ |
| They are an army unlike any other... crusading across the stars toward a place called UnderVerse... their promised land. | พวกมันคือกองทัพที่ไม่เหมือนกองทัพใดๆ เคลื่อนพลลุกล้ำห้วงจักรวาล มุ่งสู่ดินแดน"อันเดอร์เวิร์ส " แดนสุขาวดี |
| Yes. Say this blanket represents all the matter and energy in the universe, okay? | สมมติว่าผ้าห่มผืนนี้คือวัตถุ และพลังงานในจักรวาลทั้งหลาย โอเค |
| What universe? | - จักรวาลไหน นี่ นี่ไงทอมมี่ |
| I only look forward not backward because the universe is amazing | ฉันมองแต่อนาคต ไม่ได้มองอดีต เพราะว่าจักรวาลน่ะ น่าทึ่งล่ะ |
| I'm trying to explain... for every question in this universe, there is an answer. | ผมพยามยามจะอธิบายครับ... ทุกๆคำถามในจักรวาล ต้องมีคำตอบ. |
| I'm telling you. The universe can be very generous. | ขอบอกนายนะ จักรวาลน่ะ ไม่ใจดำหรอก |
| A finite,unmysterious universe-- it's not about fun. | ขอบเขต ความล่วงรู้เกี่ยวกับจักรวาล มันไม่เกี่ยวกับความสนุก |
| I mean, you could search the furthest reaches of the universe and never find anything more beautiful. | ฉันหมายถึง เธอสามารถค้นหา การไปถึงจักรวาลที่ไกลแสนไกล แล้ว ไม่ต้องค้นหาสิ่งที่สวยงามไปกว่านี้ |
| How many rock stars by the name Johnny Quid do you think there are in the universe? | จะมีร็อคสตาร์ชื่อจอห์นนี่ เควดกี่คนในจักรวาลนี้หา มิกกี้? |
| Sure, they've sent probes to every planet except Pluto. | แหง พวกเขาส่งเครื่องมือทางการแพทย์ ไปยังดาวเคราะห์ทั้งหมดในจักรวาล ยกเว้นดาวพลูโต |
| There are only a handful of planets in the cosmos that are capable of supporting complex life. | มีดวงดาวแค่ หยิบมือหนึ่งในจักรวาล ที่สามารถรองรับ สิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนได้ |
| If Tom had learned anything, it was that you can't ascribe great cosmic significance... to a simple earthly event. | ถ้าหากทอม ได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง มันก็คงจะเป็น การที่เราไม่สามารถหาเหตุผลให้กับ หลายๆสิ่งในจักรวาลนี้ได้ ไปจนกระทั่งถึง เรื่องเล็กๆบนโลกของเราเอง |
| But before we go there, we need to go back to a time where it all started, when God was getting busy with the creation of the universe, where there was only cosmic goo. | แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงมัน เราต้องย้อนเวลากลับไปสู่จุดเริ่มต้น เมื่อพระเจ้ามัวแต่ยุ่งอยู่กับการสร้างจักรวาล ที่ซึ่งมีแต่เพียงฝุ่นผงที่กว้างใหญ่ไพศาล |
| Hence forth, in Alexandria only Christian and Jewish worship shall be permitted. | ซึ่งยึดให้ทุกอย่างอยู่ด้วยกัน และดึงทุกอย่างเข้ามาอยู่ด้วยกัน ถ้ามันไม่มีจุดศูนย์กลางนี้ จักรวาลก็จะ ไม่มีรูปลักษณ์, ไร้ขอบเขต, ไม่มีรูปร่าง |
| The sum of all things... the spirit of the universe... seems so immensely vast. | ผลรวมของทุกสิ่ง ... จิตวิญญาณแห่งจักรวาล เหมือนจะกว้างใหญ่ไพศาลเลย |
| So you sit in the chair, and it downloads the secrets of the universe into your head? | แค่คุณนั่งเก้าอี้นี้ และมันจะโอนข้อมูลลับของจักรวาล ลงไปในหัวคุณรึ ? |
| He's from another universe, man. | เขามาจาก จากจักรวาลอื่น ชายคนนั้น |
| You see, Agent Dunham, we assume that our universe is the only universe. | อย่างที่ว่าล่ะ เจ้าหน้าที่ดันแฮม เราเชื่อกันว่าจักรวาลของเรา เป็นจักรวาลเพียงหนึ่งเดียว |
| If Walter was correct about you going to that other universe, then whatever secrets you learned might be worth remembering. | ถ้าวอลเตอร์ พูดถูก เกี่ยวกับ ที่คุณเดินทางไป จักรวาลอื่น มันอาจจะเป็น ความลับ ที่คุณต้องเรียนรู้ |
| In some crazy long shot version of this universe, that you would stay here with me and not vanish from existence from my life. | เรื่องบ้าบางอย่าง เรื่องราวบางอย่าง ของจักรวาลนี้ ที่คุณจะอยู่ ที่นี่กับผม |
| Why are shape-shifting soldiers from another universe stealing frozen heads? | ทำไมพวกทหารแปลงร่างได้ จากจักรวาลอื่นถึงได้มา ขโมยศรีษะแช่แข็ง |
| Penny, while I subscribe to the "Many Worlds" theory which posits the existence of an infinite number of Sheldons in an infinite number of universes, I assure you that in none of them am I dancing. | เพนนี ถึงแม้ผมจะเชื่อในทฤษฎี/Nของการมีหลายโลก ซึ่งมีเชบด้อนอยู่นับไม่ถ้วน ในจักรวาลที่มากมายเหลือคณา/Nรับรองได้เลยว่า ไม่ว่าในโลกไหน ผมก็ไม่เต้น |
| Young lady, I said we are the masters of the universe... a society dedicated to promulgating the philosophical and political messages contained in the 1981 to '83 cartoon featuring he-man. | สาวน้อย ผมบอกว่าพวกเรานี่แหละคือปรมาจารย์แห่งจักรวาล สังคมที่อุทิศตนให้กับการป่าวประกาศหลักปรัชญา รวมถึงข้อความทางการเมือง |
| Cosmology should be cosmetology, astrology should be astronomy, and the students on the cover should be smiling, but that's a matter of opinion. | จากวิชา "จักรวาลวิทยา" มาเป็น "เครื่องสำอางค์วิทยา" "โหราศาสตร์" มาเป็น "ดาราศาสตร์" และผมคิดว่านักศึกษาที่ได้ขึ้นปกหนังสือควรจะยิ้มกว่านี้ซักหน่อยนะ |
| If you count the number of stars similar to our sun in this galaxy, then you factor in the probability that they have Earth-like planets orbiting them... | ถ้าเธอนับเฉพาะดาว ที่คล้ายกับระบบสุริยจักรวาล. ตัวแปรความน่าจะเป็นที่พวกมัน มีวิถีโคจรคล้ายโลกเรา... |
| And it contains, you're not gonna believe this over one thousand stars. | คุณอาจจะไมเชือเรืองนี วาจักรวาลมันประกอบดวย ดาวกวา พันดวง |
| Let me tell you, the cosmos, it doesn't know shit about swapping out electrical leads. | - ฉันจะบอกอะไรให้นะ จักรวาลนั่น ไม่เกี่ยวอะไรเลยกับเรื่องสลับสายไฟ |
| Science, philosophy, every idea man has ever had about the universe up for grabs. | วิทยาศาสตร์ ปรัชญา ทุกแนวคิดเกี่ยวกับจักรวาลนี้ ต้องทบทวนกันใหม่ |
| To life, the universe, and everything. | ของชีวิต จักรวาล และทุกสิ่งทุกอย่าง |
| Oh, well, actually, everyone is my bro in the whole entire universe because everything is connected. | อันที่จริง ทุกคนคือเพื่อน ทุกคนในจักรวาลนี้ รู้มั้ย นั่นก็เพราะ ทุกสิ่งล้วนเชื่อมโยงกัน... |