| Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time for she is more fair than all the jewels beneath the earth. | เว้นแต่ ขอแค่ได้ยลโฉมท่านหญิงแห่งกาลาดริมเป็นอีกสักครั้งหนึ่ง ...ท่านช่างงดงามยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ ใต้พื้นพิภพนี้เสียอีก |
| Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me. | นับจากนี้ไป ข้าคงไม่อาจกล่าวได้สิ่งใด สวยงามยิ่งไปกว่า ของขวัญที่นางมอบให้แก่ข้าอีกแล้ว |
| The frailty of human was so beautiful so beautiful, I had to paint them | ความอ่อนไหวในจิตใจของคน เป็นสิ่งที่สวยงาม มันงดงามยิ่งนัก หม่อมฉันจึงเขียนภาพเหล่านั้น |
| You were magnificent, marvelous, very masculine. | คุณมีความงดงามยิ่งใหญ่ของผู้ชายมาก |
| But it occurred to me that this is about starting a new family and how beautiful that is. | แต่มันบ่งบอกกับฉันว่า นี่จะเป็นการสร้างครอบครัวขึ้นใหม่ และมันช่างสวยงามยิ่งนัก |
| But it was even more beautiful than he remembered. | แต่ในตอนนี้มันกลับสวยงามยิ่งกว่า ที่เขาเคยเห็นมา |
| More brilliant than dawn. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง |
| More glorious than dawn. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง |
| Warmer than the sun. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง นานมาแล้ว มีเด็กหญิงจน ตัวเล็กๆชื่อ กึมจันดี... |
| It makes them all the more beautiful. | ทำให้มันสวยงามยิ่งขึ้น |
| We resurrected you, advanced Cyberdyne's work, amended it. | เราชุบชีวิตคุณขึ้นมา ปรัับปรุงงานของไซเบอร์ดัน ให้งามยิ่งขึ้น |
| Don't be fooled by beauty, Prince Tus. It's a city like any other. | ทุกอย่างสวยงามยิ่งนักเจ้าชาย มันไม่เหมือนกับที่แห่งใด |
| What could be more divine than her face? | งดงามยิ่งกว่านางใดในกรีก งดงามยิ่งกว่าอะโฟรดิซี่ซะด้วยซ้ำ |
| So majestic and peaceful, this planet. | โลก ชั่งดูสงบสุขและสง่างามยิ่ง |
| Must have been a pretty sight. | ต้องเป็นภาพที่งดงามยิ่ง |
| Such a lovely tree. | ช่างเป็นต้นไม้ที่งามยิ่ง |
| But given her reputation, we've kept her locked up as a precaution. | แต่ยังทำให้เธองดงามยิ่ง เราขังนางเพื่อระวังตัวไว้ก่อน |
| That must be a beautiful sight. | มันต้องเป็นภาพที่งดงามยิ่ง |
| I bet the inside of his mouth is even beautiful. | ฉันเดิมพันที่ด้านในของปากของเขา มีความสวยงามยิ่ง |
| Mr. Chen, how handsome you are! | คุณชายเฉิน ท่านนี่รูปงามยิ่งนัก |
| Back and more gorgeous than ever. | กลับมาและงดงามยิ่งกว่าเคย |
| There was a woman more beautiful than I am. | มีหญิงงามยิ่งกว่าข้าอยู่ |
| "#OhWhatABeautifulMorning" | #ช่างเป็นเช้าที่สวยงามยิ่งนัก |