| So the girl suffered in silence... until one night, when she was tired from a day of housework... and she was hurt by the harsh words of her stepmother... and she could no longer stand it... | หญิงสาวจึงได้แต่นิ่งเงียบอยู่ในความเศร้า... แต่แล้วคืนหนึ่ง หลังจากที่เธอเหน็ดเหนื่อยจากงานบ้านทั้งปวง... และเจ็บช้ำจากวาจาอันโหดร้ายของแม่เลี้ยง |
| I need a goddamn report, Ladder 49. | ฉันต้องการไอ้ / รายงานบ้านๆ นั้น ลัดเดอร์ 49 |
| Come on, you got chores to do. Let's go. | เร็วเข้า แกมีงานบ้านต้องทำ เร็ว |
| You know, my grandmother worked as a domestic so we wouldn't have to. | เธอรู้ใช่มั้ย ยายของฉันทำงานบ้าน แล้วเราก็จะไม่ทำมัน |
| Homework, chores, anything like that, he would handle it and then say that I did it, just so my father would notice me. | การบ้าน งานบ้านต่างๆ เขาจะจัดการมันแทนผม แต่จะบอกว่าผมทำเอง พ่อจะได้หันมาสนใจผมบ้าง |
| He said I couId live there in exchange I watch the place when he's gone, doing chores and stuff like that; | เขาบอกว่าให้ผมอยู่นานแค่ไหนก็ได้ แค่ให้ผมเฝ้าฟาร์มให้เค้า ทำงานบ้าน ไรพวกนั้นน่ะครับ |
| They wanted to hang out, but I had chores to do, so they insisted on helping me. | พวกเขาอยากอยู่นั่งคุยเล่นน่ะค่ะ แต่หนูมีงานบ้านต้องทำ พวกเขาก็เลยคะยั้นคะยอที่จะช่วยหนู |
| Ana, the whole point of chores is that you do them. | อันนา วัตถุประสงค์ของงานบ้าน ก็เพื่อให้เธอ ทำมันเอง |
| They were as close as the lady of the house and her gardener could be. | พวกเขาสนิทกันในฐานะ คนทำงานบ้านและคนทำสวน เท่าที่จะสนิทได้ |
| I was making dinner while helping with homework while yelling at some telemarketer never to call again and I mistook my finger for a carrot. | ฉันกำลังทำอาหารเย็น ช่วยงานบ้าน แล้วตอนที่ด่าพวก โทรมาขายของไม่ให้โทรมาอีก ฉันก็เลยหั่นแครอทพลาดไปโดนนิ้วตัวเอง |
| You know, helping around the house... | รู้ใช่มั้ย ช่วยงานบ้าน อะไรประมาณนั้น |
| So, it looks like the landlord wasn't lying. | - โอเค ฉันทำงานบ้านได้ ฉันสัญญา |
| In theory, a small matter of financial housekeeping. | ซึ่งในทางทฤษฎี เป็นแค่งานบ้าน เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้านการเงิน |
| I wish I had a business like this. There's no future in housework. | ฉันอยากมีร้านแบบนี้จัง คนไร้อนาคตอย่างฉันคงทำได้แต่งานบ้าน |
| He won't let her run the house. He's in the kitchen. He serves. | เขาจะไม่ปล่อยให้เธอทำงานบ้าน เขาอยู่ในห้องครัว เขาทำหน้าที่ |
| What a coincidence. | - ผมทำงานบ้านเสร็จแล้ว |
| Why shouldn't it be your annoying traits? I'm no day at the beach. | ทำไมคุณต้องไปยุ่งกับขีดจำกัดนั้นด้วย ฉันทำงานบ้านไม่ได้หยุดเลย |
| You can no longer devote yourself entirely to children and housework. | จดจ่ออยู่กับเด็กๆ และงานบ้านอีก |
| Hardy, you take his belonging's up to his room. Then come right back. | ฮาร์ดี้ ช่วยคุณลุงขนกระเป๋า แล้วมาช่วยแม่ทำงานบ้านนะ |
| We're leaving in 15 minutes, and you haven't done your chores yet. | พ่อกับแม่จะไปใน 15 นาทีนี่แล้ว ลูกยังทำงานบ้านไม่เสร็จเลยนะ |
| He's at the Swiss people's house. | เขาไปทำงานบ้านคนสวิส |
| And besides, if you had noticed, there was quite a bit of housework for you to do. | คุณสังเกตรึเปล่าว่า คุณยังมีงานบ้านที่ต้องทำ |
| And, obviously, it will be chained up in the backyard when it's not doing chores. | และแน่นอน มันต้องถูกล่ามโซ่ไว้ ในสวนหลังบ้าน เมื่อมันเสร็จงานบ้านแล้ว |
| Husbands Should Have Been Doing Their Chores. | วันที่พ่อบ้าน ออกมาทำงานบ้าน |
| It's not an easy chore either. Moreover, I have to prepare for the selection trials. I'll be very busy. | งานบ้านก็ไม่ง่ายเหมือนกัน ยิ่งกว่านั้นนะ ชั้นยังต้องเตรียมตัวสำหรับการแข่งอีก มันทำให้ชั้นยุ่งมากเลย |
| Janice Avery asked you for advice? | เดี๋ยวผมช่วยงานบ้านก่อน. |
| It occurs just after the chores have been completed, and right before the children come home from school. | ที่พอหลังจากทำงานบ้านเสร็จ แล้วลูกๆ ก็ยังไม่กลับจากโรงเรียน |
| I'm carrying the weight around here while you're off doing your own thing. | บ้านนี้มีแต่ฉันทำงานบ้านอยู่คนเดียว ส่วนคุณเอาแต่สบาย |
| But, Caleb, she needs your help here as well. | แต่ เคเลบ ลูกต้องช่วยงานบ้านเธอบ้าง |
| She was known to offer food in exchange for work around the house. | เธอให้อาหารเป็นค่าตอบแทนกับคนที่มาทำงานบ้านให้เธอ |
| It was awful, but there's a service that i remember that i used to get my domestics from. | มันแย่มาก แต่มันมีหน่วยงานที่ฉันจำได้ว่า ฉันเคยได้ผู้ช่วยทำงานบ้านมาจากเขา |
| You cannot run a business and do all this, too. | คุณคงไม่สามารถทำธุรกิจพร้อมๆกับทำงานบ้านไปด้วยกันได้ |
| You guys got home Ec together too. That's cool. | เรียนวิชางานบ้านด้วยกันรึ น่ารักดีนี่ |
| Yes. That's why I'm so bad at housework. | ใช่ เพราะงั้นฉันถึงแย่เรื่องงานบ้าน |
| It's stupid. ? I should just stick to doing chores. | ความคิดผมมันงี่ง่า ผมควรอยู่เฉยๆทำงานบ้านต่อไป |
| I am finished with my work by noon, And then i just sit around, Waiting for you to come home. | ผมทำงานบ้านเสร็จตั้งแต่ก่อนเที่ยง แล้วผมก็แค่นั่งเรื่อยเปื่อยรอเวลาให้คุณกลับบ้าน |
| Some are needed for the occasional chore. | บางอันจำเป็นต้องใช้ในการทำงานบ้านบางครั้งคราว |
| You know, the girls have chores, too. | เธอรู้มั้ย เด็กๆต้องทำงานบ้านด้วย |
| So what are my other chores? | งั้นก็ งานบ้านอย่างอื่นของหนูมีอะไรอีกบ้างคะ |
| And if you don't mind, will you make sure Juanita and Celia do their chores, too? | หนูช่วยดูให้หน่อยนะจ๊ะว่าฮัวนิดากับซีเลียทำงานบ้านด้วย |