| You know, I suppose technically I'm the competition, but I mean, hey, I don't flatter myself... that I'm even in the same league as you. | รู้มั้ย จริงๆแล้วเราเป็นคู่แข่งกัน ฉันไม่ได้ถ่อมตนหรอกนะ ว่าถึงเราจะแข่งกัน แต่ฉัน... |
| He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones. | กำลังแข่งเลื่อนตำแหน่ง กับคู่แข่ง 2 คน สมิธและโจนส์ |
| We're live at the Los Angeles International Speedway as the first competitor, Lightning McQueen, is arriving at the track. | เรากำลังอยู่ใน โลสแอเจลิส ประเทศสปีด เป็นคู่แข่งแรก ไลทนิงg มควีน, จะมาถึงที่ติดตาม |
| It's nice to get out here before the other competitors. | มันเป็นเรื่องดีที่จะได้รับออกจาก ที่นี่ก่อนที่คู่แข่งอื่น ๆ |
| Stop fighting' amongst yourselves. Take it out on the enemy, for chrissake. | นี่ หยุดทะเลาะกันเองได้มั้ย ไปลงกับคู่แข่งสิ ให้ตาย |
| Yeah,well,which one fits best with the damaged fluid that your competitors found in the gas fireplace in Osama's cave? | แล้วอะไรที่เป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด กับสิ่ง ที่คู่แข่งของพวกคุณเจอ ที่ปล่องไฟในถ้ำของ Osama หล่ะ |
| 2 of his best runners end up face-down in a drainage ditch out there in Riverside | 2 ในคู่แข่งของเขาต้องจบชีวิตลง ในท่อระบายน้ำทิ้งนอกเขตริฟเวอร์ไซด์ |
| It's said stark spoke six languages, Paid double the wages of his competitors, | ว่ากันว่า สตาร์ค พูดได้ 6 ภาษา, และจ่ายค่าแรงมากกว่าคู่แข่ง 2 เท่า |
| Maybe I wasn't near death enough for it to be a near-death experience. | เจ้าเล่ห์ริคกี้อ่ะนะ เขาไม่ใช่คู่แข่งซะหน่อย พวกเขานอนด้วยกัน |
| It turns out lonely boy is a worthy opponent, and it's time for S. to bring in the calvy. | ดูเหมือนว่าหนุ่มขี้เหงาจะเจอ คู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อกันแล้วล่ะ ตอนนี้ถึงทีเซรีน่าแล้ว |
| And you're here in the king's bed not challenged for our father's affection that is was for my good and not yours. | ในขณะที่เจ้านอนหลับสบายบนแท่นพระบรรทมที่นี่ ปราศจากคู่แข่ง ที่จะมาดึงความสนใจจากท่านพ่อ นี่หวังดีต่อข้า? |
| And since the enthusiastic new DA has put all my competitors out of business... | อัยการคนใหม่ไฟแรง เล่นงานจนคู่แข่งผม เจ๊งไปหมด |
| Do you blame me for treating you as my competitor? | เจ้าโกรธไหม... ที่ข้าคิดว่าเจ้าเป็นคู่แข่ง ? |
| I've been guarded, I've been competitive and calculating-- all that stuff that we talk about. | ต้องมีคนคุ้มกัน มีคู่แข่ง ต้องคอยระวัง ทั้งหมดที่เราพูดถึงนี่ |
| If you become a skin beauty, the worst off boy in that school, is still probably the best candidate for a husband in any matchmaking company. | เด็กผู้ชายที่แย่ที่สุดในโรงเรียนนั้น ก็ยังอาจจะเป็นคู่แข่งที่ดีที่สุด ในการหาสามีตามบริษัทจับคู่ |
| Would you remind me once again The names of the schools you'll be competing against at sectionals? | ฉันขอรายชื่อ ร.ร.ที่เป็นคู่แข่ง ระดับเขตของเราอีกทีสิ |
| And Sue gave the competition Will's set list for sectionals and Ken and Emma's wedding is that same day so Will can't go to the wedding and Emma can't go to sectionals... | ซู ให้รายชื่อเพลง กับคู่แข่ง เคนและเอมม่า แต่งงานในวันเดียวกัน วิลล์เลยไปงานแต่งไม่ได้ และเอมม่าไปงานแข่งไม่ได้ |
| The receivers run the fly route downfield And then block as the play develops, okay? | ตัวรับวิ่งตามเส้นทาง ตัวบล็อคกันคู่แข่งตามแผน โอเค๊? |
| Look, I know everyone expects us to be enemies And be in competition, but I don't hate you. Why not? | ฉันรู้ว่าคนอื่นคิดว่าเราเป็นศัตรู หรือเป็นคู่แข่งกัน แต่ฉันไม่เกลียดเธอ |
| The house of samurai the most house in the city our fairest rival what do you mean they can find me? | พวกซูมา อะไรนะ พวกเฮ้าส์ออฟซามูไร พวกที่ใหญ่ที่สุดในเมือง คู่แข่งที่น่ากลัวที่สุดของเรา หมายความว่ายังไงที่พวกเขาจะหาผมเจอน่ะ |
| {bell ringing} ARTIE: It's a Carmel High tradition. | เป็นประเพณีของคาร์เมลไฮ ข่มขวัญคู่แข่ง ไม่กี่สัปดาห์ก่อนแข่ง |
| First, our competition at sectionals are your classic stool choirs. | เรื่องแรก คู่แข่งระดับเขตของเรา ร้องเพลงคลาสสิค |
| Because I have in my hand our competition for Sectionals next month. | เพราะที่อยู่ในมือของครู คือคู่แข่งของเราในนัดต่อไป เดือนหน้า |
| Well, could there be competitors out to disrupt you? | แล้ว อาจจะมีคู่แข่งทางธุรกิจ ออกมาป่วนคุณ เป็นไปได้มั้ย |
| When you said you were the fun one on the Lane, who was your competition... the mailbox? | ไหนเธอบอกว่าเธอ เป็นคนคุยสนุกในย่านไง ใครเป็นคู่แข่งเธอ... ตู้จดหมายหรือไง |
| Yeah, a little off the beaten path, so the extra touches help me compete. | ครับ ต่างจากคู่แข่ง พวกของเสริมพวกนี้ ช่วยให้เรือผมขายดี |
| I heard 150 other people also auditioned, but I think only two or three are worthy of competing against me. | ลองวัดเป็นตัวเลข ผมคงมีโอกาสสัก1: 150นะ แต่ผมคิดว่าคงมีคู่แข่งมากมาย อาจจะสัก 2 |
| He said the key to any campaign is digging up dirt on your opponent, so I did a little digging. | เรื่องสำคัญของทุกการเลือกตั้ง คือการคุ้ยเรื่องสกปรก ของคู่แข่งมาแฉ ฉันเลยลองขุดดูบ้าง |
| I mean, look at us, the stars of two rival show choirs sitting down to coffee- our school is so messed up, we can't even keep our own football team together. | ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ ดาวเด่นทีมคู่แข่งสองคน กำลังนั่งจิบกาแฟกัน ร.ร เราวุ่นวายไปหมด |
| That's why T.O. mocks his opponents immediately after scoring. | เหมือนกับ T.O.ที่จะถ้าคู่แข่งทันที ในจังหวะที่เหนือกว่า |
| Morgan, you're gonna delay his opponent while I step in and match up with Bale. | นายจะต้องไปถ่วงเวลา คู่แข่งของเขาตอน ฉันเข้าไป แล้วไปจับคู่กับเบลซะ |
| You delay his opponent, take over the job I was gonna do. | มอแกน นายต้องไปถ่วงเวลาคู่แข่งเขาไว้ ฉันจะทำหน้าที่นี้ \ ฉันจะไป |
| So I have to ask you, why are you reading a rival paper, huh? | ทำไมคุณอ่าน ของคู่แข่ง ห่ะ? |
| But stealing is an outright crime, and that's what a new rival has committed when cell phones disappeared and reappeared at the Jenny Packham Show. | แต่การขโมยเป็นอาชญากรรมในทันที และนั่นคือสิ่งที่ คู่แข่งใหม่ที่มีความมุ่งมั่น เมื่อโทรศัพท์หายไป และปรากฎขึ้นใหม่ |
| Polling has me nine points up on my Republican challenger/ pizza magnate, | ผลสำรวจบอกว่าฉัน คะแนนเพิ่มขึ้นเก้าจุด จากคู่แข่งจากพรรครีพับลิกัน แล้วก็ เจ้าสัวพิซซ่า |
| Although she knows it to be untrue, my opponent Brittany stated that my face was used as a template for Hasbro's successful line of My Little Ponies. | ทั้งๆที่รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง บริททานี่คู่แข่งของผม บอกว่า หน้าของฉันถูกใช้เป็นต้นแบบ สินค้ามายลิตเติ้ลโพนี่ของ Hasbro(บริษัทของเล่น) |
| You know, some might say it's tacky hiring your competition to help you, but... | คุณรู้มั้ย บางคนบอกว่ามันเป็นรสนิยมต่ำที่ จะจ้างคู่แข่งให้มาช่วยคุณ แต่... |
| I'd like everyone to say hello to Andrew Pike, former analyst and rival of Telles founder Max Ellswood. | ขอแนะนำใ้หรู้จักแอนดรูว์ ไพค์ อดีตนักวิเคราะห์และคู่แข่งของ แม็กซ์ เอลส์วูด ผู้ก่อตั้งเทลลิส |
| Our PR and Marketing team has blocked CK Group from running an article on it. | กลุ่ม CK ซึ่งเป็นคู่แข่งของเราได้เตรียมลงเรื่องราวแล้ว แต่ทีมประชาสัมพันธ์ของเราหยุดยั้งไว้ได้ แล้วรายละเอียดเรื่องราวเป็นยังไงล่ะ |
| Look, Nadia, I'm not your competition, you really have nothing to worry about. | ฟังนะ นาเดีย ฉันไม่ใช่คู่แข่งเธอหรอก เธอไม่ต้องกังวลหรอกนะ |