| The family, the couple, the power of love... | ครอบครัว คู่รัก พลังแห่งความรัก... |
| And that's his lover, Jim. | และจิม คู่รักของเขา [ทั้งสองจิมทะเลาะกัน] |
| I was listening to DJs this morning and they always have couples that call in and talk about their problems. | ฉันฟังดีเจเมื่อเช้า... มีคู่รักที่โทรเข้าไปและ คุยถึงปัญหาของพวกเขา |
| Say, we are separated by space and the Earth... like lovers like lovers, aren't we? | นี่ เราเหมือนคู่รัก ห่างกันด้วยห้วงอวกาศและโลก... ...เหมือนคู่รัก เราเป็นอย่างนั้นรึปล่าวนะ? |
| And I've never seen two people more right for one another than this lovely couple right here, Mulan and Shang. | และข้ายังไม่เคยเห็นคู่รักคู่ไหน ที่เหมาะสมกันมากไปกว่าคู่นี้ และคู่รักทั้งสองคน ก็ได้ปรากฏตัวที่นี่แล้ว มู่หลาน และ ชาง |
| Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery? | คุณจะปฎิเสธหรือว่า คุณไม่ได้เป็น คนแยกคู่รักทั้งสองออกจากกัน ตำหนิเพื่อนของคุณ ว่ากำลังทำสิ่งไม่เหมาะสม และทำให้พี่สาวของฉัน ต้องได้รับความผิดหวัง |
| Erik, we've been dating for two years. I know when something's bothering you. | อีริค เราเป็นคู่รักกันมา 2 ปีแล้ว ฉันรู้จักคุณดีนะ |
| After 60 years on this planet... my family's a couple of drug dealers and their kid. | หลังจาก 60 ปี บนโลกนี้... ครอบครัวของผม กลายเป็นคู่รักค้ายา และ ลูกของพวกเขา |
| The most dignified way to do this is for each spouse to keep what is most important to them. | หนทางที่สง่าผ่าเผยที่สุดที่จะทำสิ่งนี้ ของแต่ละคู่รัก คือการเก็บสิ่งที่สำคัญที่สุดไว้กับตน |
| No vampire, and none of these vampire-loving deviants deserve any rights at all. | ไม่สำหรับแวมไพร์, และคู่รักวิปริตของพวกแวมไพร์ ไม่ควรได้รับสิทธิใดๆเลย. |
| I'm Dawn Denbo, and this is my lover, Cindi. | ฉันชื่อ Dawn Denbo และนี่คือคู่รักของฉัน Cindi |
| While we're making these observations you two project this image of the perfect couple, when clearly it's a lie. | ในขณะที่พวกเรากำลังพูดคุยกัน... ..พวกคุณได้สร้างภาพคู่รักที่แสนเพอร์เฟค ซึ่งมันเห็นได้ชัดว่าไม่จริง |
| We'll do a couple questions with the balloon pilot about how often couples get it on in-flight, and then we're out. | ต้องถามคำถามกับ คนคุมบอลลูน.. ...ว่าบ่อยไหมที่มีคู่รัก ขึ้นไปบนบอลลูน |
| Some animals were meant to carry each other, to live symbiotically for a lifetime - star-crossed lovers, monogamous swans. | สัตว์บางจำพวกจะอยู่กับคู่เดียวของตน ด้วยกันตลอดชีวิต อย่างพวก ปลาดาวคู่รัก หรือ หงส์ที่มีคู่เดียว พวกเราไม่ใช่สัตว์เหล่านั้น |
| I don't know if I can sort of love you or love you a little. | ฉันไม่รู้ ถ้าฉันยังเป็นคู่รัก หรือ ชอบคุณนิดหน่อย |
| No, there's no lovers' quarrel. we're not lovers. | ไม่ ไม่มีคู่รักทะเลาะกันหรอก เราไม่ได้เป็นคู่รักกัน |
| Well I know I'm uniting a happy couple in five minutes for $ 49.95. | อืม ผมรู้ว่าผมเป็นคนที่คอยจับคู่ให้คู่รักมากมาย ในห้านาทีในราคา $49.95 |
| She always said we were doomed to be star-crossed lovers, destined to wonder what might have been. | เธอพูดเสมอว่า เราถูกกำหนดมา ให้เป็นดวงดาวคู่รัก มันเป็นพรหมลิขิต |
| You know, they say couples with commonly misspelled names are the most successful. | คุณรู้มั๊ย,คนพูดกันว่า คู่รักที่สะกดชื่อผิดๆ มักจะประสบความสำเร็จ |
| It was first spotted at midnight last night by a couple in romantic embrace | สิ่งนี้มันได้ถูกพบเมื่อวานตอนเที่ยงคืน โดยคู่รัก\ ที่แสนโรแมนติก |
| What have you done? I staked a vampire, the lover of Russell Edgington. | ผมแทงแวมไพร์ คู่รักของรัสเซล เอ็ดกิงตัน |
| All the, uh, daring escapes, and last-second bomb defusions, and-and I would hope, uh, all of the world-class stakeout mixes. | ทุกครั้งที่... ปลอมเป็นคู่รัก ถอดสลักระเบิดนาทีสุดท้าย, แล้วๆ ผมก็หวังว่า |
| And now that the happy couple has arrived, let's go eat. | และตอนนี้ คู่รักสุขสันต์มาถึงแล้ว ไปกินอาหารเช้ากันเถอะ |
| Are you two a couple? | คุณสองคนเป็น คู่รักกัน ? |
| In movies and dramas, you see lovers going to an ice rink to skate in the summer. | ในหนังกับละคร, คุณเห็นคู่รักจะมาที่ ลานสเก็ตน้ำแข็งในหน้าร้อน |
| I thought it would be nice if we were just a couple of regular people relaxing on a tropical island. | ผมคิดว่ามันคงจะดี ถ้าเราเป็นแค่คู่รักอย่างคนปกติทั่วไป ผ่อนคลายบนเกาะในเขตร้อนชื้น |
| I keep bumping on the fact that he makes a married couple have sex before he kills them. | ผมสงสัยอะไรบางอย่าง เขาทำให้คู่รักมีอะไรกัน ก่อนที่จะฆ่า |
| 300 day anniversary of Moon Park couple | งานฉลองครบรอบ 300 วัน ของคู่รัก มูนปาร์ค |
| Is this a ring you and Dae-woong are both wearing? | พี่ ไม่ใช่พี่ ที่ใส่แหวนคู่รักของแด วุงหรอ? |
| Then what ring is Dae-woong wearing? | ถ้างั้น... ใครใส่แหวนคู่รักกับแด วุง? |
| Born to become best friends and lovers I want to stay right here in this moment with you | Born to become best friends and lovers เกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนที่แสนดีและเป็นคู่รัก I want to stay right here in this moment with you ฉันอยากที่จะอยู่กับคุณที่นี่ เวลานี้กับคุณ |
| I also know how to make it look like maybe two people maybe had a love-sick quarrel and maybe they killed each other. | ฉันรู้ด้วยว่าต้องทำไง ให้ดูเหมือน คู่รักโรคจิต ที่ฆ่ากันเอง |
| I mean, you could do the same thing with Pierce and Abed. ♪ Something always brings me back to you ♪ | ถ้าให้ฉันคิดแบบเธอ เพียร์ซกับอาเบดคงเป็นคู่รักกันไปแล้ว Something always brings me back to you |
| There are at least a couple of thousand vampires... | อย่างน้อย คู่รักแวมไพร์ ที่มีอยู่นับพัน... |
| I was his T.A and for a brief time, we were lovers, but that's over. | ฉันเป็นผู้ช่วยสอนของเขา... และก็เป็นคู่รักกันในช่วงเวลาแค่สั้นๆ และมันก็จบไปนานแล้ว |
| First of all, lovers have to do skinship naturally! | อันดับแรก คู่รัก เค้าต้องอยู่ใกล้ๆกัน แบบ เนื้อแนบเนื้ออ่ะ |
| Mr. Jeffries worked really hard to find me one, and he did, a wonderful urbane couple from sterling heights. | คุณเจฟฟรีย์พยายามอย่างหนักที่จะหาให้ผม \ แล้วเขาก็ทำ คู่รักผู้ดีน่ารัก จาก /N "sterling heights" |
| Oh, you mean, she -- she wasn't your soul mate? | อ้อ นายจะบอกว่า เธอ เธอไม่ใช่ คู่รักในพรหมลิขิต ใช่ไหม? |
| Once upon a time, there was a couple in a car in the woods making out or something. | กาลครั้งหนึ่ง มีคู่รักที่อยู่ในรถในป่า กำลังจู๋จี๋กันอยู่ |
| There's nothing in the studies that indicates being raised by a same-sex couple has any ill effects on children. | ไม่เห็นจะมีรายงานอะไร บ่งชี้ว่า เด็กที่ถูกเลี้ยงด้วยคู่รักร่วมเพศ จะได้รับผลกระทบอะไร |