| On the count of three cast your charms to disarm your opponent. | พอฉันนับถึงสาม ร่ายคาถาปลดอาวุธคู่ต่อสู้ แค่ปลดนะ |
| In Taekwondo, it's against the rules to punch your opponent's face! | ในเทควันโด ถ้านายชกหน้าคู่ต่อสู้ ถือว่าผิดกติกา! |
| Hataki-comi is a movement a smaller opponent uses to throw a larger opponent off balance. | ฮาตากิ-โคมิ คือ การเคลื่อนไหวที่คู่ต่อสู้ที่ตัวเล็กกว่า ใช้ล้มคู่ต่อสู้ที่ตัวใหญ่กว่า |
| But he's an up and coming fighter in Japan. And his opponent's Kim Jong-ho. | แต่เค้าขึ้นมาระดับแนวหน้าไม่นาน ส่วนคู่ต่อสู้คือคิม จอง โฮ |
| He's a professional. I saw him fight in Paris. He knocked a guy out in the eighth round. | นักชกอาชีพ ฉันเห็นเขา ในปารีสน็อคคู่ต่อสู้ยก 8 |
| It is time to announce Denis KANG's opponent | แล้วต่อไปจะเป็นการ จับคู่ต่อสู้ของ แดนิส คัง |
| If we're gonna get into a fight about rendition... it's gotta be the right fight at the right time... and it's gotta be a watertight case, and this ain't it! | ถ้าคุณจะขุดเรื่องนี้ คุณต้องดูคู่ต่อสู้_BAR_ ดูจังหวะด้วย |
| You know, if Half-Sack takes his first five fights and looks strong going into the finish, we control how it ends. | นายก็รู้ ถ้าไข่ใบเดียว ชนะถึงห้าคู่ต่อสู้ และดูเเข็งเเรง จนถึงรอบสุดท้าย |
| When you're competing in the tournament, you pin your opponent under the shield, a snake strikes... | ในขณะที่ท่านกำลังแข่งขันอยู่ ท่านก็ กดให้คู่ต่อสู้ อยู่ใต้โล่นี้ แล้วให้ อสรพิษพวกนี้จัดการ... |
| Opponent engaged. | ** โจมตีคู่ต่อสู้ ** |
| Patty hewes may be heading to court again soon, and her opponent this time may be her husband, energy secretary nominee phil grey. | แพตตี้ ฮิวส์ อาจขึ้นศาลอีกครั้ง คู่ต่อสู้ของเธออาจเป็นสามีของเธอ ผู้เข้าชิงตำแหน่งเลขาฯ พลังงาน ฟิล เกรย์ |
| I face death in the hope that when you meet your match you will be mortal once more. | ข้ายอมเผชิญหน้ากับความตายด้วยหวังว่า เมื่อท่านเจอคู่ต่อสู้ที่เท่าเทียม ท่านจะกลับเป็นคนธรรมดาที่ตายได้อีกครั้งหนึ่ง |
| You wanna pick a fight, you might want to do it with somebody your own size. | แกอยากมีเรื่องเหรอ แกต้องไปหาคู่ต่อสู้ ที่มีขนาดเท่ากันกับแก |
| All I've ever seen is people getting the seven bells knocked out of them, so that the last man standing can be called the winner. | สิ่งที่ข้าได้พบเห็นมาคือ ผู้ที่ยืนหยัดล้มคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้หมด ดังนั้นผู้ที่ยืนอยู่คนสุดท้ายคือผู้ชนะ |
| No, he pulled off, Jim. He didn't throw a check. Incredible! | เปล่าครับ เขาหันกลับ เขาไม่ เช็คบิลคู่ต่อสู้ครับ ไม่น่าเชื่อเลย! |
| Hopefuls for The Ash have this one event to curry favour, sabotage the competition, and win enough votes to enter the hunt. | ผู้ลงสมัครจะมีกิจกรรมนี้ ที่ให้ขอคะเเนนเสียง ทำลายคู่ต่อสู้ และได้คะแนนเสียงมากพอที่จะ เข้าร่วมการล่า |
| They must have built robots like this one that could mirror the fighting style of any other robot. | เค้าคงสร้างเจ้านี่ขึ้นมาไว้.. ก็อปท่าทางของคู่ต่อสู้ เอาไว้ซ้อมหนะ |
| With his adaptive operating system, he recognizes patterns and rewrites his fight code instantaneously. | ด้วยระบบสมองกลที่ พลิกแพลงได้ตลอด สามารถคำนวนเดาทางคู่ต่อสู้ และเขียนโค๊ดโปรแกรมใหม่เพื่อรับมือ ไปพร้อมกัน |
| Your name... wed to my father's... power and wealth to rival Crassus himself... | ชื่อของคุณ ... นำไปสู่พ่อของฉัน ... อำนาจและความมั่งคั่ง ให้คู่ต่อสู้ Crassus ตัวเอง ... |
| You just slept with your rival's assistant because he was devastatingly attractive. | คุณพึ่งนอนกับ ผู้ช่วยคู่ต่อสู้ของคุณ เพราะว่าเขาเป็น นักทำลายล้างที่มีเสน่ห์หรือ |
| So this guy is a malignant narcissist who wants to be known as the worst enemy we've ever had. | งั้นเขาก็เป็นโรคหลงตัวเองอย่างร้ายกาจ เขาอยากถูกจารึกว่าเป็นคู่ต่อสู้ ที่ยากที่สุดเท่าที่เราเคยเจอ |
| I mean, thanks to Metatron, we now have a couple of thousand confused, loose nukes walking around down here. | ฉันว่า เราต้องขอบใจเมตาตรอน ตอนนี้เราเลยเจอคู่ต่อสู้นับพัน ปล่อยนิวเคลียร์สวรรค์ลงมาเดินบนพื้นโลก |
| It's so dashing. To stay one step of the enemy, one must fight aggressively behind a poker face of calm. | มันสนุกมากเลยค่ะ ที่จะนำหน้าคู่ต่อสู้ไปก้าวนึง ฝ่ายหนึ่งต้องต่อสู้อย่างอุกอาจภายใต้ใบหน้าที่เฉยเมย |
| Luke, you will have the number-one contender... for this year's World Champion Bucking Bull... | ลูค,คุณจะต้องเจอ คู่ต่อสู้หมายเลข1 ... ของปีนี้ วัวแชมเปียนโลก... |
| As a professional, he stands undefeated, 31 victories, 22 by knockout, with no defeats. | ในฐานะนักมวยอาชีพ เขาชนะทั้งหมด 31 ครั้ง น็อกคู่ต่อสู้ 22 ครั้งไม่เคยแพ้ |
| Where shall I find a new adversary so close to my own level? | ผมจะหาคู่ต่อสู้คนใหม่ที่มีฝีมือ พอๆกับผม ได้ที่ไหน? |
| At her level, she is no match for you at all. | ด้วยฝีมือระดับนางย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของท่าน. |
| The fact is that you underestimated your competition. | อันที่จริง แกประเมินคู่ต่อสู้ต่ำไป |
| You're rewarded the more you punish your opponent. | ยิ่งเล่นงานคู่ต่อสู้ คุณยิ่งได้รางวัล |
| Even if it is against Slytherin. | ถึงแม้คู่ต่อสู้คือสลิธีริน |
| You're no match for me | เธอไม่ใช่คู่ต่อสู้ฉันหรอก |
| My opponent was KOH. | คู่ต่อสู้ของฉันคือ โก |
| So drive your opponent all the way to the corner. | ดังนั้น ต้อนคู่ต่อสู้ให้เข้ามุมไว้ |
| You're no match for him. | นายไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา |
| Since the boss of Jae-gal was arrested, they haven't had any trouble with the rival organization. | ตั้งแต่หัวหน้าของพวกแจ-กอลถุกจับ พวกมันก็ไม่ได้สร้างปัญหาให้กับองค์กรคู่ต่อสู้ |
| Only compared to his opponent. | เมื่อเทียบกับคู่ต่อสู้ของเค้า |
| So the fighter who'll be replacing him is a fighter by the name Kang-ho. | ดังนั้นคู่ต่อสู้จึงมีการเปลี่ยนตัว เป็น คัง โฮ |
| Practicing martial arts requires a suitable opponent. | การฝึกฝีมือ ต้องการคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม |
| You little bitch, you're no match to me. | คุณมันไอ้หมาลอบกัด นางมารน้อย หล่อนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉันหรอก |
| But the biggest opponent is yourself | แต่คู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ก็คือ ตัวของเจ้าเอง |