| I'm so named because your great-grandfather and grandmother considered me to be a member of your family. | ผมมีนามสกุลนี้เพราะ คุณตาคุณย่าของคุณ รับผมเป็นสมาชิกในครอบครัว |
| The rebels will exchange their Hutu prisoners, and you people, all of you, will be able to move behind the rebel lines where it's safe. | กลุ่มกบฏจะแลกตัวนักโทษชาวฮูตู และ คุณ ประชาชนทั้งหมดของคุณ พวกคุณย้ายไปอยู่หลังแนวรบกลุ่มกบฏได้ คุณจะปลอดภัย |
| Mother, father, grandmom what will they feel? | แม่ฉัน พ่อฉัน คุณย่า พวกเค้าจะรู้สึกยังไง? |
| And for once, Grandma Georgina knew exactly what she was talking about. | ขณะนั้น คุณย่า จอจินาก็รู้ว่าเธอพูดอะไรออกไป |
| Dear Satsu and little Chiyo, as one who was once an orphan child myself, this humble person is sorry to inform you,that six weeks after you left for your new life in Myoko the suffering of your honoured mother came to it's end ... | ซัสสุและชิโอะที่รัก ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กกำพร้าเหมือนฉัน เราขอแสดงความเสียใจที่จะแจ้งว่าหกสัปดาห์ หลังจากที่คุณย้ายมาอยู่ที่มิโยโกะ ความทรมาน ของแม่ได้จบลง |
| Actually, speaking of which, didn't you move into Alan Sinclair's old office? | อ้อ เกือบลืมไป นี่คุณย้ายไป ทำงานแทนอลัน ซินแคลร์รึยัง |
| Wow, this school is incredible. | มันรู้สึกเหมือนว่า ฉันได้ทำเพื่อให้คุณย่าของฉัน รู้ถึงความรู้สึกของฉันเป็นครั้งแรก นั่นดีแล้วใช่มั้ยคะ |
| Bye, grandma. - Good-bye, dear. | บาย คุณย่า บาย ที่รัก |
| Sending Wolfboy and Grandma into trances, making them go kill-crazy? | นายคิดว่าเด็กคนนี้ทำแบบนั้นหรอ ส่งหมาป่าหนุ่มกับคุณย่าเข้าภวังค์ และทำให้พวกเขาคลั่งฆ่าอะนะ |
| Grandmother, grandmother, grandmother. | คุณย่า คุณย่า คุณย่า |
| Besides grandfather, no man has ever let you pillow his arm, right? | จะอยู่ข้างๆคุณย่า ไม่มีใครเป็นหมอนข้างให้คุณย่า ใช่ไหมคับ |
| See, I already told you that it's not going to work on him. But still we have to give it a try. So cute. | ไม่ใช่เพื่อผมนะครับ แต่เพื่อคุณย่าจะได้มีหลานที่น่ารักไง แต่ยังไง เราก้ต้องพยายามดุนะคะ. |
| When you went to Spain, I worried this might happen. | - ใช่เธอหรือปล่าวครับคุณย่า พอรู้ว่าหลานไปสเปน ย่าก็กังวลว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น |
| OK, Grandma. Let me decide, please. | ครับ คุณย่า ให้ผมเป็นคนตัดสินใจเองนะครับ |
| Oh, yeah. I saw you move in. | โอ้ค่ะ เห็นคุณย้ายเข้ามาแล้ว ฉันดอว์น |
| But the sanctity of marriage means a lot to your grandmother, and having an affair with, what... | แต่การแต่งงานของคุณมีความหมาย กับคุณย่าของคุณมาก และเป็นชู้กับ ใครนะ.. |
| I'm just telling you, your grandmother is very disappointed in you. | ผมแค่บอกคุณว่า คุณย่าของคุณ ผิดหวังในตัวคุณมาก |
| But if we do start dating... Ki-dong will call me, grandma? | แต่ถ้าเราจะเดทกัน ฉันก็ต้องกลายเป็นคุณย่าน่ะสิ ใช่ไหมคะ |
| Your first summer in New York City, you were dating a guy who worked on Wall Street... and he asked you to move in... with him and you weren't quite sure... | ฤดูร้อนแรก ในนิวยอร์ค คุณออกเดทกับคนหนึ่งที่ทำงานใน วอลสตรีท เขาขอให้คุณย้ายไปอยู่ด้วย แต่คุณไม่แน่ใจ |
| No, baby, Grandma and Grandpa are gone, remember? | ไม่จ๊ะลูก คุณปู่กับคุณย่า พวกเค้าจากไปแล้ว, จำไม่ได้หรอ? |
| Well, I told dr. Hardy you're moving to oakdale. | คือ ฉันบอก ดร.ฮาร์ดี้ \ คุณย้ายมาที่ oakdale. |
| At mid-term you moved your daughter out of school? | ช่วงกลางเทอม คุณย้ายลูกสาวคุณ ออกจากโรงเรียน? |
| From... my grandmother Bombelli. | ของ... คุณย่าของฉัน บอมเบลลี่ |
| Man, I'm going to be a grandmother before this boy goes home. | ฉันต้องกลายเป็น คุณย่าแล้วรึเนี้ย ก่อนที่เด็กจะกลับบ้าน |
| Yes, your grandson is also putting in a lot of effort. | ใช่ค่ะ, หลานชายของคุณย่าก็ พยายามทำงานอย่างหนักด้วยนะคะ. |
| Even if Grandma were to write a will to hand her entire inheritance to you, after Grandma passes away, her family can still use the law to appeal for part of the inheritance. | แม้ว่าคุณย่าเขียนพินัยกรรม ยกสมบัติทั้งหมดให้เธอ. หลังจากคุณย่าจากไป, ครอบครัวของท่านก็คงใช้กฎหมาย มาร้องขอส่วนแบ่งในมรดก. |
| But, no matter whether you believe it or not, when I heard that Grandma was giving you all of her inheritance, | แต่,ไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่, ตอนที่ฉันได้ยินว่าคุณย่ายก สมบัติทั้งหมดของท่านให้กับเธอ. |
| I was thinking, actually Grandma was the one repaying what I owed you. | ฉันคิดว่า,จริง ๆ แล้วคุณย่าเป็น คนใช้หนี้ที่ฉันติดค้างเธอ. |
| I wonder, would it be all right with you if we could fly away to the moon | [ขอให้คุณปู่ คุณย่ามีสุขภาพแข็งแรง] [วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2009] [ออกไปเที่ยวในวันfull moon] |
| Oh, digging up great-grandma is not the worst motive for murder | โอ้ การขุด คุณย่าของคุณย่าเป็นแรงจูงใจ ทำอาชญากรรมที่แย่ที่สุดแล้ว |
| That is your great-great something-grandmother Emily Quimby. | นั่นไง นี่คือคุณย่าของคุณย่า และของคุณย่าของคุณ เอมิลี่ คลิมบี่ |
| Everything my grams did was to protect us | ทุกๆ อย่างที่คุณย่าฉันทำไป เพื่อปกป้องพวกเรา |
| Well, I have a photography project to finish, and my grandmother's hands aren't going to take close-ups of themselves. | คืองี้นะ ฉันมีโปรเจ็คถ่ายภาพ ที่ต้องทำให้เสร็จ และมือของคุณย่าฉัน ก็คงช่วยท่านแต่งตัวเองไม่ได้ |
| Seeing all four of my grandparents together just makes me feel really connected to my family. | ได้พบคณปู่ คุณย่า คุณตา คุณยายพร้อมหน้า ทำให้ผมรู้สึก ใกล้ชิดกับครอบครัว |
| Just thinking about my grandma, or thinking about baby kittens, or my grandma kissing a baby kitten, or a little baby grandma kitten. | แค่คิดถึงคุณย่า หรือคิดถึงลูกแมวตัวน้อยๆ หรือคุณย่าจูบลูกแมวตัวน้อยๆ หรือคุณย่าลูกแมวตัวน้อยๆ |
| Taken the day she got back from your grandma's in Georgia. | ภาพนี้ถ่ายวันที่เธอกลับมา จากคุณย่า ที่จอร์เจีย |
| Okay, grandma, no. Walking now. | - โอเค คุณย่า ไม่ ไปกันได้แล้ว |
| Listen, granny, if I wanted to play airport -- you think you're pretty sly, don't you? | ฟังนะ คุณย่า ถ้าฉันอยากจะเล่น... เธอคิดว่าตัวเอง มีเล่ห์เหลี่ยมมากงั้นเหรอ? |
| He normally spends Thanksgiving with his nana, but she just passed away. | เขามักจะฉลองกับ คุณย่า แต่เธอเพิ่งเสียไป |
| Mother, eat the watermelon. Grandma, eat the watermelon. | คุณแม่ครับ กินแตงโมนะครับ คุณย่าครับ กินแตงโมนะครับ |