| I thought about closing this place down but when a man calls from Raleigh and he offers to pay double the price as my grandmama used to say, "Count your blessings, keep on stepping." | ฉันคิดว่าจะปิดที่นี่ลง... แต่ชายคนนี้โทรมาจากราลรี่ และเสนอราคาเป็นสองเท่า.. เหมือนกับที่ย่าเคยบอก "ขึ้นกับการตัดสินใจของคุณ,ที่จะก้าวต่อไป" |
| So my tight-ass sister and even tighter-ass grandmama can look at me like I'm a big loser? | ทีนี้ทั้งพี่ฉัน หรือแม้แต่แม่ฉัน จะได้มองฉันอย่างพวกขี้แพ้? |
| Summer, these are... I'm telling you, this one here, she's gonna make a great grandmama one day. | ซัมเม่อร์ นี่มันช่าง ฉันจะบอกอะไรนาย อย่างหนึ่งนะ |
| My mama was a maid. My grandmama was a house slave. | แม่ฉันเป็นคนรับใช้ ยายฉันก็เป็นทาสในเรือน |
| Johnny's grandmama left him this house when she died. | คุณยายของจอห์นนี่ ทิ้งบ้านนี้ไว้ให้เขาตอนที่เสีย |
| If I wanted to give my grandmama the satisfaction of getting into politics, I'd have done it decades ago. | นี่ ถ้าฉันอยากให้ย่าภูมิใจ ฉันคงเข้าร่วมการเมืองไปเป็นสิบๆ ปีแล้ว |
| You have to promise me that from now on, you're not gonna go anywhere alone, and we're both gonna use the Tasers my grandmama sent. | เธอต้องสัญญากับฉันว่าต่อจากนี้ เธอจะไม่ไปไหนมาไหนลำพีง และเราทั้งสองคนจะต้องใช้ปืนไฟฟ้า ที่ย่าฉันส่งมาให้ |
| My grandmama sent me that chainsaw. | ยายส่งเลื่อยไฟฟ้ามาให้ฉัน |
| When they took away our tasers, my grandmama sent me that chainsaw to keep under my bed for protection. | พอพวกเขาเอาที่ช๊อตไฟฟ้าของพวกเราไป คุณยายเลยส่งเลื้อยไฟฟ้านั่น มาให้ฉันเก็บไว้ใต้เตียงไว้ป้องกันตัว |
| You could have robbed banks, sold crack, stole your grandmama's pension, and nobody would have cared. | ต่อให้แกปล้นแบงก์ ขายเฮโรอีน ขโมยเงินบำนาญย่ายายแก ก็ไม่มีใครแคร์ |
| Get off my Grandmama's carpet! She don't like nobody on the carpet! | อย่าเข้ามาย่ำพรมย่าผม ย่าไม่ชอบให้ใครเข้ามาย่ำพรม |
| Tell me my great-grandmama's place is doing you some good. | บอกมา โรงแรมของยายฉัน กำลังให้สิ่งดีๆกับคุณ |
grandmama ในภาษาไทย