| This letter made it plain how much Grandma loved her grandson Krcun. | จดหมายฉบับนี้ทำให้เป็นเรื่องธรรมดา คุณยายรักหลานชาย Krcun มากแค่ไหน |
| Then one day, as my grandmother was lying in her deathbed, | แล้ววันหนึ่ง ขณะที่คุณยายของฉัน กำลังนอนรอความตายอยู่บนเตียง |
| Hey, Grandma. Somebody left their clothes here. | Hey, คุณยาย ใครบางคนที่เหลือเสื้อผ้าของพวกเขาที่นี่ |
| Come on, Grandma. Pick up. | Come on, คุณยาย Pick up |
| Look, granny, Haku's alive | ดูสิ คุณยาย ฮากุยังมีชีวิต |
| Thank you, granny Good bye | ขอบคุณ คุณยาย ลาก่อน |
| Gadget-mobile: Okay, one sweet granny packaged and ready for delivery. | โอเค คุณยายน่ารัก 1 คน... |
| Mulan, seems your grandma invited someone to help us celebrate the engagement. | มู่หลาน ดูเหมือนว่าคุณยายท่านจะมีแขกนะ คงจะมาร่วมฉลองกับการหมั้นของเรามั๊ง |
| That's the kind of flower... that someone sends their sick grandmother in the hospital. | ดอกไม้อย่างนั้น... เขาเอาไปเยี่ยมคุณยายป่วย ที่โรงพยาบาลต่างหาก |
| It's because great-grandmother survived, that you survived and mother was born, and that I'm here. | เพราะว่าคุณทวดรอดตาย คุณยายก็เลยรอด และมีแม่ แล้วหนูก็อยู่ที่นี่ |
| Here's to evil... to eating' grandmas... stealin' babies, cooking' little kids. | นี่ เพื่อความชั่วร้าย.. เพื่อนคุณยายที่ถูกกิน.. ขโมยทารก เอาเด็กมาทำอาหาร |
| In the 1850s, my great-great-grandmother led a group of people here and vowed never to enter into that other world again. | ปี 1850 คุณยายชวดของฉันก็นำกลุ่มคนมาที่นี่ และสาบานว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับโลกอื่นอีก |
| And then little red arrives but the wolf pretending to be grandma eats little red he eats her again is this everything you ordered? | และเมื่อหนูน้อยหมวกแดงมาถึง หมาป่าก็ปลอมตัวเป็นคุณยายเพื่อจะกินหนูน้อยหมวกแดง มันกินเธออีกครั้ง |
| Where are we? [engine starts] On our way to Grandma's house. | เราอยู่ไหน เนี่ย ทางไปบ้านคุณยาย ไมก้า ! |
| I know that I agreed to let you visit your grandmother in the hospital tonight, but I feel I need to remind you that tomorrow is Grayer's birthday. | ฉันรู้ว่าฉันอนุญาตให้เธอ ไปเยี่ยมคุณยายของเธอ ที่โรงพยาบาลแล้วคืนนี้ แต่ฉันจำเป็นต้องมาเตือนเธอไว้ก่อน ว่าพรุ่งนี้เป็นวันเกิดเกรเยอร์ |
| He... he didn't visit Grandma last night and we just let him have it. | เขา... เขาไม่ได้มาเยี่ยมคุณยายเมื่อคืน แล้วฉันก็ให้คุณตาเอามันมาค่ะ |
| Well, about to see what Granny Panties is up to, huh? | ไหนๆ ก็มาแล้ว มาดู ลิง คุณยาย ว่าอยุ่อันดับที่เท่าไหรแล้ว |
| Nasty, skeevy meth-heads who'd sell their grandma's coochie for a hit. | น่ารังเกียจ สกปรก หัวโจกขี้ยา คนแก่รุ่นคุณยายขายตัว เพื่อได้เงินซื้อยา |
| No, I didn't kill Gran and you know it. | ไม่ ผมไม่ได้ฆ่าคุณยาย คุณก็รู้ |
| No, grandma. That doesn't make sense. It's not fair. | ไม่ คุณยาย มันไม่มีเหตุผล ไม่ยุติธรรม |
| I'm going with her. Old lady, wait up! | ผมจะไปกับเธอด้วย คุณยาย รอก่อน! |
| "Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง ใครๆ ที่ได้พบ ต่างก็รักและเอ็นดูเธอ โดยเฉพาะคุณยายของเธอ \ ที่ยอมมอบให้เธอทุกสิ่ง |
| Once she gave her a little hood of red velvet." | ครั้งหนึ่ง คุณยายมอบผ้าคลุมผมกำมะหยี่ สีแดงผืนเล็กๆ ให้เด็กหญิง |
| Hold on a second, ma'am, there, I'll get it. | รอซักประเดี๋ยว คุณยาย เปิดให้ครับ เชิญเลยครับ |
| I mean Grandpa and Grandma Lilly. | หนูหมายถึงคุณตา กับคุณยาย ลิลลี่ |
| Combo's people, his ma, grandma, cousins, everyone was all choked up and shit. | บรรดาเพื่อนฝูงของคอมโบ้ แม่ของเขา คุณยาย ญาติพี่น้อง ทุกคนต่างมาร่วมงานฝังศและอำลาครั้งสุดท้าย |
| But rachel somehow manages to dress Like a grandmother and a toddler at the same time. | เรเชล แต่งตัวเหมือนคุณยาย และเด็กทารกพร้อมๆกัน |
| It's Grandma's 90th birthday this year, so... | นี่เป็นวันเกิดครบรอบ 90 ปีของคุณยายแล้ว เพราะงั้น... |
| Sorry to spring this on you suddenly, but try to humor Grandma no matter what she says, okay? | ขอโทษที่อยู่ๆก็พูดขึ้นมานะ แต่พยายามเอาใจคุณยายหน่อย ไม่ว่าท่านจะพูดอะไร ได้ไหม? |
| Hey, granny. Still alive? | โอ๊ะ คุณยาย ยังอยู่เหรอครับเนี่ย? |
| Sheldon, ask our son what we're supposed to say to Mr. and Mrs. Cheldry, whose daughter, Lakshmi is flying in from London, for the sole purpose of meeting him. | ถามลูกชายเราทีว่า ควรบอกคุณกับคุณยายเชาดรี้ยังไง ว่าลักษมีลูกสาวของพวกเขา บินมาจากลอนดอนเพื่อหวังจะพบเขา |
| As usual, Granma Lynn was wrong. | เหมือนเคย \ คุณยายLynn คิดผิด |
| Due to his condition, Micah was sent on a visit to his grandparents in Palatka, Florida. | ด้วยเงื่อนไขของเขา มิค่าถูกส่ง ไปเยี่ยมคุณตาคุณยาย... ... ที่ พาเล็ตก้า ฟลอริด้า |
| Oh, come on. The grandmother is beyond scary. | โอ้ ไม่เอาน่า คุณยายนั้นมีท่าทาง ยิ่งกว่าน่ากลัวเสียอีก |
| Nana promised I could have that ring when I got married. | แต่เธอจะไม่ได้แหวนของคุณยาย คุณยายสัญญาว่า ผมจะได้แหวนเมื่อผมแต่งงาน |
| Oh, your Nana brought you home early. | โอ้ คุณยายนานา พาลูกกลับบ้านเร็วจังเลยวันนี้ |
| Halloween is that magical day of the year when a child is told their grandmother's a demon who's been feeding them rat casserole with a crunchy garnish of their own scabs. | ฮัลโลวีนคือวันมหัศจรรย์แห่งปี เวลาที่เราสั่งสอนลูกหลานว่า วิญญาณร้ายของคุณยายพวกเขา ทำคาซาโรลจากหนู และตกแต่งอย่างสวยงาม |
| I often wish I could see my grandmother again, or go back in time and show her who I am and what I've become as an adult. | ฉันมักจะหวังว่าฉันจะ ได้เห็นคุณยายของฉันอีกครั้ง หรือกลับไปในเวลาและแสดง ให้เธอเห็นว่าฉันเป็นใคร และสิ่งที่ฉันได้กลายเป็นผู้ใหญ่ |
| ♪ ♪ Growing up with your grandparents in this house left me with a lot of scars, but it also left me with the confidence that no dream is too big. | ที่ทุกคนมีความฝัน เติบโตท่ามกลางคุณตาคุณยาย ในบ้านหลังนี้ |
| Seeing all four of my grandparents together just makes me feel really connected to my family. | ได้พบคณปู่ คุณย่า คุณตา คุณยายพร้อมหน้า ทำให้ผมรู้สึก ใกล้ชิดกับครอบครัว |