| Slowly, daylight crept in through the bandages and I could see. | อย่างช้า ๆ ... . แสงสว่างค่อย ๆ คืบคลาน ผ่านผ้าพันแผลเข้ามา |
| Nightime ...we crawl under the storms, cold rules. | ฝันร้าย เราคืบคลานภายใต้พายุ กฏง่าย ๆ |
| Driving backwards. It's creeping me out. You're gonna wreck. | ขับรถไปข้างหลัง มันคืบคลานฉันออก คุณกำลังจะพินาศ |
| The midnight hour is close at hand. | # นาทีแห่งราตรีกาลคืบคลานเข้าใกล้ # |
| Creatures crawl in search of blood. | # สัตว์ร้ายคืบคลาน แสวงหาเลือดสดๆ # |
| ♪ 'cause when the darkness comes a-callin' ♪ | ~ เพราะเมื่อความมืด ได้คืบคลานเข้ามาหา ~ |
| Wind's in the east, mist coming in, like something is brewing, about to begin. | สายลมพัดผ่านมาทางตะวันออก สายหมอกกำลังคืบคลานเข้ามา ราวกับว่ามีบางอย่าง |
| Because a vision softly creeping left its seeds while I was sleeping and the vision that was planted in my brain | เพราะว่าภาพความคิดค่อยๆ คืบคลานมา ทิ้งเมล็ดพันธุ์ไว้ในยามนิทรา และภาพความฝันนั้นยังคงตรึงตรา |
| These horrible people doing immoral things, and now they're creeping across the border, threatening to make the boogeyman a real thing. | คนที่น่ากลัวเหล่านี้ทำสิ่งที่ผิด ศีลธรรม และตอนนี้พวกเขากำลังคืบคลาน ข้ามพรมแดน ขู่ว่าจะทำให้บูกี้แมนเป็นสิ่งที่จริง |
| And Atlanta weather on this Veterans Day, mostly sunny with clouds creeping in by the end of the afternoon. | และสภาพอากาศแอตแลนตาใน วันทหารผ่านศึกนี้ ส่วนใหญ่มีแดดด้วยเมฆคืบคลาน ใน ในตอนท้ายของช่วงบ่าย |
| Oh, goodness me! | โอ้ความดีของฉัน เพศคืบคลานใน |
| There's a strange... change approaching. | มันกำลังมีการเปลี่ยนแปลง ที่น่าพิศวงคืบคลานมา |
| Hunt's pride was short-lived, for now a new horror presented itself. | ความภูมิใจของฮันท์อยู่ได้ไม่นาน ศัตรูใหม่ของเขาค่อยๆคืบคลานเข้ามา |
| What is this horrible, unexplainable madness... that is gripping our lives? | เป็นเรื่องที่น่าสลดใจอย่างยิ่ง เป็นความบ้าคลั่งที่ไม่สามารถอธิบาย ถึงสิ่งที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาเราได้ |
| Let's see if this fire is walking on us. | คอยดูถ้าหากไฟคืบคลานเข้ามาใกล้ๆ เรา เราจะต้องทำลายหลัง |
| Windswept pines moving against the coming night. | ลมพัดต้นไม้ใหญ่ สั่นไหวในคืนค่ำที่คืบคลาน |
| A beast approaches and it was King Leonidas himself who provoked it. | อสุรกายคืบคลานเข้ามา คราวนั้นมีเพียงองค์ราชันลีโอนายเดิส ที่ต่อต้าน |
| It will crawl into the soul, of anyone who engages it. | มันคืบคลานไปยังจิตวิญญานของผู้ที่ถูกมันครอบงำ |
| That first hint of the prophecy of approaching danger... | คำใบ้แรกของคำทำนายถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา |
| Demons are prowling everywhere nowadays. | ปิศาจคืบคลานอยู่ทุกแห่งหน ทุกวันนี้ |
| The vast lives we had ahead of us, the boundless amount of time which laid unavoidably stretched out in front of us. | ชีวิตอีกยาวไกลกำลังรอเราอยู่ข้างหน้า เวลาอันไร้ขีดจำกัดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงเริ่มคืบคลานเข้ามาหา |
| Right now, you might feel okay and that you can handle things fine on your own, but sometimes, if you're not looking, grief can sneak up and bite you | ตอนนี้ คุณคงรู้สึกโอเคกับมัน และคุณสามารถจัดการหลายอย่างได้ดีด้วยตัวเอง แต่บางครั้ง ถ้าคุณไม่เอาใจใส่ ปัญหาก็จะคืบคลานเข้ามากัดกินคุณได้ |
| A bad storm's coming. | พายุที่เลวร้าย กำลังคืบคลานมาแล้ว |
| In the early evening when I see the sun begin to fade, the fear comes, because I know that the night brings death." | "ในเวลาเย็น เมื่อผมเห็นแสงอาทิตย์อ่อนลง ความกลัวก็คืบคลานเข้ามา |
| No creeping doubts? | ไม่มีข้อสงสัยคืบคลาน? |
| A dangerous disclosure. | อันตรายเริ่มคืบคลานเข้ามา |
| And fear set in. | ความหวาดกลัว เริ่มคืบคลาน |
| Even if he does happen to come here today, he will distance himself from you as the days go by. | ถ้าเขาจะวิ่งมาหาเธอเหมือนความตายที่คืบคลานเข้าหาเขา เขาคงจะวิ่งหนีไปมากกว่า |
| They'll get bolder and bolder. They'll started to come in on us. | พวกมันจะยิ่งกล้าและกล้าขึ้น พวกมันเริ่มที่จะคืบคลานมาหาเรา |
| But now winter is truly coming. | แต่ฤดูหนาวกำลังคืบคลานมาจริงๆแล้ว |
| You'd see death creeping toward you a few inches at a time. | เจ้าจะได้เห็นความตายค่อยๆ คืบคลานมาทีละนิ้วๆ |
| The dark is coming for all of us. Why cry about it? | ความมืดคืบคลานมาหาพวกเราทุกคน ใยต้องคร่ำครวญด้วย |
| ♪ Good things come for boys who wait ♪ | *อะไรดีดีกำลังคืบคลานเข้ามาหาเขา* |
| Something had come to Cold Rock that was taking the children. | บางอย่างคืบคลานมาสู่โคลด์ร็อคแล้วพาพวกเด็กๆไป |
| Because they are the Knights of summer and winter is coming. | เพราะว่าพวกเขาล้วนเป็นอัศวินของหน้าร้อน และฤดูหนาวกำลังคืบคลานเข้ามา |
| Bit of a creep. No offense. | ค่อยๆคืบคลาน ไม่ผิดอะไร |
| A dark time is coming. You will be tested. | ความมืดกำลังคืบคลาน เธอจะถูกทดสอบ |
| Panic swept through the camp. | ความน่าหวาดกลัวคืบคลานมายังแคมป์ |
| ♪ So he creeps into this house... ♪ | เลยแอบคืบคลานยังเคหะสถานแห่งนี้ |
| That's a Seasonal Creep and Crawl. | นั่นเป็นฤดูกาลคืบคลานและ |