| # I think you'd be a prude to say nay. # # misconstrued are my views on the sabbath # # as we shimmy bareback to Roberta Flack. # # fresh-shampooed are our pubes and our rectums. # | #มันกะไรอยู่ที่จะล่อนจ้อน ระหว่างการฟังธรรม# #ผมรู้ว่าคุณคงจองหองเกินไป ที่จะปฏิเสธ# #ความเข้าใจผิดคือวิสัยทัศน์ของผม ในการฟังฑรรม# |
| You will apologize to your brother when this misunderstanding will be cleared, so leave for Liaoxi at once. | เจ้าจะต้องขอโทษพี่ของเจ้าเมื่อ เรื่องความเข้าใจผิดนี้กระจ่างขึ้น งั้นก็ไปที่เลียโอซิเดี๋ยวนี้เลย |
| You know, I resent your judgment and your misguided misunderstanding of things you do not understand... | นายรู้ไว้นะ ฉันไม่พอใจการตัดสินของนาย และความเข้าใจผิดของนาย การตีความผิด ในสิ่งที่นายไม่เข้าใจ |
| When deception cuts this deep, someone has to pay. | หนูรักษาให้ไม่ได้ค่ะ เมื่อความเข้าใจผิดนี้ถูกจัดทำขึ้น มีคนต้องชดใช้ |
| Ours was started because of a misunderstanding with a super-pretty ghost named Mavis who turned out to be real nice in the end. | มันเกิดขึ้นเพราะ ความเข้าใจผิด เรื่องไอ้ผีบ้า ที่ชื่อมาวิส ที่ตอนท้าย กลายเป็นดีซะงั้น |
| It's not an oversight, it's not a mistake, okay? | มันอาจจะไม่ใช่ความผิดพลาด มันอาจจะไม่ใช่ความเข้าใจผิด โอเค? |
| He created an error-correcting mechanism, a systematic and relentless way to sift out misconceptions in our thinking. | อย่างเป็นระบบและอย่างไม่หยุดยั้ง ที่จะลอดออกความเข้าใจผิด ในความคิดของเรา |
| Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light. | บุญของเรา ตัวเองคิดสำคัญของเรา ความเข้าใจผิดที่ว่าเรามีบาง ตำแหน่งที่ได้รับการยกเว้น |
| In a way, I'm grateful, as this delusion spares her the reality of our predicament. | ในวิธีที่ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นความเข้าใจผิดนี้ อะไหล่ของเธอเป็นจริงของสถานการณ์ของเรา |
| No, it wasn't my hands, it was my... my misunderstanding. | ไม่มีก็ไม่ได้มือของฉัน มันเป็นของฉัน ... ความเข้าใจผิดของฉัน |
| Yakov said that innocence was a delusion. | ยาโคฟกล่าวว่าความบริสุทธิ์เป็นความเข้าใจผิด |
| Someone who honestly thinks the other 95% of us suffer from some form of mass delusion. | คนที่ ตรงไปตรงมา คิดว่าอีก 95% ของเรา ต้องทนทุกข์ทรมานจากรูปแบบ ของความเข้าใจผิดบางมวล |
| Just a little misunderstanding over the check. | แค่ความเข้าใจผิดเล็กน้อย จะเช็คให้ |
| If we don't talk to Asano's parents the misunderstanding will persist | ถ้าเราไม่ได้พูดคุยกับพ่อแม่ของอาซาโนะ จะยืนยันเรื่องความเข้าใจผิด |
| And I think your letter came to me by mistake. | และผมคิดว่าจดหมายคุณคงมาถึงผมด้วยความเข้าใจผิด |
| After his sister's wedding, you have to start worry about him too. | ฉันคิดว่ามันต้องเป็นความเข้าใจผิด ไม่ใช่เรื่องเข้าใจผิดนะ |
| Have a meeting to clear up their misunderstanding. | มีการชุมนุมที่จะเคลียปัญหา ความเข้าใจผิดของพวกเขาทั้งหลาย |
| It was just a mistake. | มันเป็นความเข้าใจผิด |
| ..the misunderstanding that is between us. | ความเข้าใจผิดระหว่างเรา |
| It's all a mistake. | มันเป็นความเข้าใจผิด. |
| There's a,there's a slight misunderstanding that I have with the mayor... you know what? | มีความเข้าใจผิดหลายอย่าง/ในเรื่องฉันกับนายกฯ... แกรู้มั้ย? |
| There has been a grave misunderstanding between Jabba and the Order of the Jedi. | มีความเข้าใจผิดที่ร้ายแรงเกิดขึ้น ระหว่างแจ๊บบ้าและพวกอัศวินเจได |
| This misunderstanding with the Gotham police force... | มีความเข้าใจผิดกับตำรวจที่นั่น |
| Look, Sister, it was all a mistake! | ฟังสิ,ซิสเตอร์ ,มันเป็นความเข้าใจผิด! |
| Look at us. We've bought into the same ridiculous delusion. | มองเรา เราได้ซื้อเป็นความเข้าใจผิดไร้สาระเดียวกัน |
| I want to clarify. There are some misconceptions about what remission signifies. | มีความเข้าใจผิดบางอย่าง เกี่ยวกับอาการทุเลาลง |
| Perhaps he's trying to correct That misconception. | บางทีเขาอาจอยากแก้ความเข้าใจผิดนั่น |
| I'm sure it's just a weird misunderstanding. | ฉันแน่ใจว่าเป็นเพียง ความเข้าใจผิด |
| He argues that all wars are based on deception. | เขาแย้งว่า สงครามมีพื้นฐาน จากความเข้าใจผิด |
| I just don't want any misunderstandings here. | ผมแค่ไม่อยากให้เกิดความเข้าใจผิดที่นี่ |
| No matter what I was doing, the misunderstandings arose. | ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ความเข้าใจผิดก็ยังเกิดขึ้น |
| So--so it's a misunderstanding. You have nothing to worry about. | งั้นมันก็เป็นความเข้าใจผิด คุณไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น |
| That morning, she slapped you by mistake. | เช้าวันนั้น เธอตบหน้าคุณเพราะความเข้าใจผิด |
| I looked forward to chance My melancholy, precious woman You flew here by mistake] | ฉันตั้งตารอโอกาสนี้ ความเศร้าของฉัน,ผู้หญิงที่มีค่า เธอจากไปแล้วเพราะความเข้าใจผิด |
| At least we've cleared up that misunderstanding! | อย่างน้อยเราก็สามารถแก้ไข ความเข้าใจผิดต่างๆได้ |
| To Lee Sun Joon, was the time that we shared together... a mere nothing that crumbled at a small misunderstanding? | สำหรับลีซอนจูน เวลาที่เราเคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา จะให้มันต้องพังทลายไป เพราะความเข้าใจผิดกันอย่างนั้นหรือ? |
| Uh, I feel maybe this whole time we've just misunderstanding one another. | เอ่อผมรู้สึกว่าอาจจะตลอดเวลาที่เราได้เพียงแค่ความเข้าใจผิด อีกคนหนึ่ง |
| There seems to be a misunderstanding. | มันคงเป็นความเข้าใจผิดน่ะค่ะ |
| Perhaps a misunderstanding has led to the contract being terminated. | บางทีอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด จนถูกยกเลิกสัญญาก็ได้ |
| It wasn't something I decided in a day or two so don't think I misunderstood you. | มันไม่มีอะไรที่จะตัดสินได้ในวันเดียวหรือสองวัน เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดว่ามันเป็นความเข้าใจผิดระหว่างฉันกับเธอ |