| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความยุ่งเหยิง | (n.) complexity See also: disorderliness, complication, intricateness Syn. ความสับสน, ความวุ่นวาย, ความไม่เป็นระเบียบ Ops. ความเป็นระเบียบ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| beleaguer | (บิลี'เกอะ) {beleaguered,beleaguering,beleaguers} vt. ล้อมรอบด้วยกองทหาร,โอบล้อม,โอบตี,เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงหรือความลำบาก, See also: beleaguer n., Syn. harass,annoy,vex |
| blight | (ไบลทฺ) n.,vi.,vt. (ประสบ,ทำให้ประสบ) โรคเหี่ยวแห้งและตายของพืช,สาเหตุของความเสื่อมโทรม,ความหายนะ,ความยุ่งเหยิง, Syn. affliction,decay |
| butchery | (บุช'เชอรี) n. โรงฆ่าสัตว์,การฆ่าสัตว์ขาย,คนฆ่าคนตายอย่างทารุณโหดร้าย,การฆาตกรรม,การทำลาย,ความยุ่งเหยิง |
| cobweb | (คอบ'เวบ) n. ใยแมงมุม,เส้นใยแมงมุม,แผนการ,ความยุ่งเหยิงสับสน vt. ทำให้ยุ่งเหยิง |
| complication | (คอมพลิเค'เชิน) n. ความซับซ้อน,ความยุ่งเหยิง,ความแทรกซ้อน,โรคแทรกซ้อน,สิ่งแทรกซ้อน, Syn. variation,problem |
| confusion | (คันฟิว'เชิน) n. ความยุ่งเหยิง,ความไม่ชัด,ความงงงวย,การให้ยุ่งหรือสับสน,ความพ่ายแพ้,ความเสื่อมสลาย, Syn. puzzlement,disorder |
| crisscross | (ครีส'ครอส) adj. ไขว้,กากบาท,แกงได้,ซึ่งตัดสลับกัน n. กากบาท,แกงได้,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน. vt. เขียนกากบาท,เขียนแกงได้ vi. เคลื่อนสลับไปมา, Syn. crosswise |
| derangement | (ดิเรนจฺ'เมินทฺ) n. ความยุ่งเหยิง,ความไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย,ความบ้า |
| disorganisation | n. ความไม่เป็นระเบียบ,ความสับสน,ความยุ่งเหยิง |
| disorganization | n. ความไม่เป็นระเบียบ,ความสับสน,ความยุ่งเหยิง |
| fog | (ฟอก) {fogged,fogging,fogs} n. หมอก,ควันหมอก,ความยุ่งเหยิงใจ,ความคลุมเครือ,ฟ้ามัว vt. ปกคลุมด้วยหมอก,ทำให้เกิดฟ้ามัวขึ้น,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้งง. vi. ปกคลุมไปด้วยหมอก |
| garboil | (การ์'บอยล์) n. ความสับสน,ความยุ่งเหยิง |
| hash | (แฮช) n. เนื้อสับหรือเนื้อหั่นที่บางครั้งใส่ผัก,ความยุ่งเหยิง,กัญชา vt. สับเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,ทำให้ยุ่ง |
| maze | (เมซ) n. ทางคดเคี้ยว,ระบบทางสื่อสารที่ยุ่งเหยิง,เขาวงกต,สภาวะที่สับสน,ความยุ่งเหยิง,ความวกเวียน,การเคลื่อนวกเวียน. |
| mishmash | (มิช'แมช) n. ความยุ่งเหยิง,ของจับฉ่าย |
| moil | (มอยลฺ) vi. ทำงานหนัก,เข็น,ทำงานเหนื่อยยาก n. งานหนัก,ความยุ่งเหยิง,ความโกลาหล., See also: moiler n. |
| overset | (โอ'เวอะเซท) vi.,vt. (ทำให้) คว่ำ,ล้มล้าง n. การล้มคว่ำ,ความยุ่งเหยิง |
| perplexity | (เพอเพลค'ซิที) n. ความงงงวย,ความยุ่งเหยิงใจ,ความไม่แน่ใจ,ความสลับซับซ้อน |
| pie | (ไพ) n. ขนมยัดไส้ที่มีเปลือกกรอบทำด้วยแป้งอบ,ขนมเค้กเป็นชั้นของครีมวุ้นหรืออื่น ๆ ,ตัวพิมพ์ผสม,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,นกกางเขน,นกจำพวก Pica pica vt. ทำให้ยุ่ง,ทำให้สับสน |
| pother | (พอธ'เธอะ) n.,v. (ทำให้เกิด,กลาย) เสียงโกลาหล,ความอึกทึกครึกโครม,ความยุ่งเหยิง,กลุ่มควันที่ตลบ. |
| puddle | (พัด'เดิล) n. แอ่งน้ำเล็ก ๆ (โดยเฉพาะบนพื้นดิน) ,หลุม,ความสับสน,ความยุ่งเหยิง,โคลน,เลน,ดินเลน,โลหะที่กำลังหลอม. vt.,vi. ทำให้เป็นแอ่งหรือหลุม,กวน,คลุก,ผสม,เล่นโคลน,ลุยโคลน., See also: puddler n. puddly adj. |
| ravel | (แรฟ'เวิล) vt. แก้เชือกออก,คลายออก,แย่งชิง n. ความยุ่งเหยิง,ความซับซ้อน, See also: raveler,raveller n. ravelly adj., Syn. fray,separate,loosen |
| ruffle | (รัฟ'เฟิล) vt. ทำให้ไม่เรียบ,ทำให้ขรุขระ,ทำให้สาก,ทำให้หยาบ, (นกหรือไก่) พองขนรอบคอ,กระเพื่อม,พับเป็นจีบ,ทำให้ย่น vi. กระเพื่อม,ย่น,เป็นคลื่น,ฉงนสนเท่ห์,เคืองใจ n. การเป็นคลื่น,การกระเพื่อม,สิ่งที่คล้ายขนปุยรอบคอนก,ความยุ่งเหยิง,สิ่งรบกวนใจ,ความเคืองใจ |
| skein | (สเคน) n. กลุ่มด้าย,กลุ่มใยไหม,ไจด้าย,ไจไหม,เข็ดด้าย,เข็ดไหม,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,กลุ่มด้ายที่ยุ่งเหยิง, Syn. hank,coil |
| smother | (สมัธ'เธอะ) vi. ทำให้หายใจยาก,ทำให้หายใจหอบ,ดับ,ทำให้ตาย,ขจัด,ทำลายล้าง,ข่มอารมณ์,ข่มใจ,อดกลั้น,กลบ,กลั้น,ปิดมิดชิด,ปกปิด,ปกคลุม. vi.หายใจออก,หายใจหอบ,ถูกข่ม,ถูกปิดบัง. n.. ควันหนาจนหายใจลำบาก,สภาพที่หายใจลำบาก,สภาพที่ถูกข่มเอาไว้,หมอกหนาจัด,ความยุ่งเหยิง |
| stink | (สทิงคฺ) {stank/stunk,stunk,stinking,stinks} vi. ส่งกลิ่นเหม็น,รุกราน,เสื่อมทราม,มีจำนวนมาก (โดยเฉพาะเงิน) . vt. ทำให้เหม็น,ไล่ด้วยกลิ่นเหม็น,ได้กลิ่นเหม็นของ n. กลิ่นเหม็น,ความเหม็นโฉ่,ความยุ่งเหยิง,เรื่องอื้อฉาว,, See also: stinks n. วิชาเคมี |
| swirl | (สเวิร์ล) vi.,vt.,n. (การ) หมุน,หมุนรอบ,วน,วนเวียน,วิงเวียนศรีษะ,สิ่งที่บิดงอ,เส้นขดงอ,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน.. |
| thorn | (ธอร์น) n. หนาม,พืชมีหนาม,ความยุ่งเหยิง,หอกข้างแคร่,สิ่งที่ทำให้ยุ่งยากหรือโมโห vt. ตำด้วยหนาม. |
| tousle | (ทู'เซิล) vt. ทำให้ยุ่ง,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้กระเซิง,ขยี้ผม. n. ความยุ่งเหยิง,ความกระเซิง, Syn. disorder |
| tumble | (ทัม'เบิล) vi.,vt. (ทำให้) ล้ม,ล้มลง,ตกลง,หกคะเมน,ตีลังกา,ถลา,พังลง,กลิ้งไปมา,พลิกไปมา,ทำให้ยุ่งเหยิง,รีบเร่ง,กระทำอย่างรีบร้อน,เข้าใจข้อเท็จจริง n. การล้มลง,การตกลง,การพังลง,การแสดงกายกรรม,การหมดอำนาจ,ความสนใจ,ความยุ่งเหยิง,กองที่ซ้อนกันยุ่งเหยิง,ความสับสน |
| turmoil | (เทอ'มอยล์) n. ความยุ่งยาก,ความยุ่งเหยิง,ความสับสนอลหม่าน,ความโกลาหล, Syn. tumult,agitaiton,unrest,disorder |
| unreason | (อันรี'เซิน) n. ความไร้เหตุผล,ความบ้า,ความขาดสติ,ความเขลา,ความยุ่งเหยิง vt. ทำให้ขาดเหตุผล,ทำให้ขาดสติ., Syn. madness |
| upturn | (อัพ'เทิร์น) vt.,vi. หันขึ้น,พลิกขึ้น,หงาย,แหงน,ทำให้ยุ่ง,ทำให้เพิ่มขึ้น n. ความยุ่งเหยิง,การหันขึ้น,การพลิกขึ้น,การกลับกัน |
| whirl | (เวิร์ล) vi. vt.,n. (ทำให้,การ) หมุนเวียน,หมุนรอบ,ปั่น,วน,เวียน,วง,หมุนกลับอย่างฉับพลัน,เผชิญหน้าอย่างรวดเร็ว,รู้สึกวิงเวียนศีรษะ,สิ่งที่หมุนเวียนอย่างรวดเร็ว,น้ำวน,ความโกลาหล,การสับสนวุ่นวาย,ความยุ่งเหยิง, See also: whirler n. whirlingly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cobweb | (n) ใยแมงมุม,แผนการ,ความสับสน,ความยุ่งเหยิง |
| chaos | (n) ความสับสนวุ่นวาย,ความยุ่งเหยิง,ความโกลาหล,กลียุค |
| clutter | (n) กองระเกะระกะ,ความยุ่งเหยิง |
| confusion | (n) ความสับสน,ความงงงวย,ความยุ่งเหยิง |
| derangement | (n) ความยุ่งเหยิง,ความบ้า,ความวิกลจริต,ความฟั่นเฟือน |
| disorder | (n) ความวุ่นวาย,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,ความไม่เป็นระเบียบ,ความอลหม่าน |
| entanglement | (n) ความยุ่งเหยิง,ความพัวพัน,สิ่งพัวพัน,สิ่งกีดขวาง |
| hash | (n) ของผสมกัน,กัญชา,ความยุ่งเหยิง |
| havoc | (n) ความหายนะ,ความเสียหาย,ความฉิบหาย,ความยุ่งเหยิง |
| imbroglio | (n) ความยุ่งยาก,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,ความเข้าใจผิด |
| jumble | (n) ความยุ่งเหยิง,ความปนเป,ของสัพเพเหระ,ของจิปาถะ |
| mess | (n) ความสับสน,ความไม่เป็นระเบียบ,ความยุ่งเหยิง,อาหารจานหนึ่ง |
| turmoil | (n) ความยุ่งเหยิง,ความโกลาหล,ความสับสน |
| muddle | (n) ความยุ่ง,ความยุ่งเหยิง,ความเหลวไหล,ความสับสน |
| perturbation | (n) การรบกวน,การก่อกวน,ความยุ่งเหยิง |
| pother | (n) ความยุ่งเหยิง,ความโกลาหล,ความอึกทึกครึกโครม |
| ruffle | (n) ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,สิ่งรบกวน |
| skein | (n) ไจไหม,กลุ่มด้าย,ความยุ่งเหยิง |
| swirl | (n) การบิด,การหมุน,การวน,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน |
| tumble | (n) การล้ม,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน |
| upturn | (n) การหกกลับ,การหงาย,การแหงน,การพลิกขึ้น,ความยุ่งเหยิง |
| welter | (n) การล้มลุก,ความสับสน,ความยุ่งเหยิง,ความโกลาหล |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chaos | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความสับสน Syn. confusion, disorder |
| clutter | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความวุ่นวาย, ความชุลมุน, ความอลหม่าน Syn. disarray |
| hash | (n.) ความยุ่งเหยิง |
| helter-skelter | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความไม่มีระเบียบ, ความสับสน |
| ravelment | (n.) ความยุ่งเหยิง |
| shambles | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความโกลาหล, สถานการณ์สับสนวุ่นวาย Syn. chaos, confusion, mess Ops. order |
| tangle | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความพัลวัน, ความสับสน |
| to-do | (n.) ความยุ่งเหยิง See also: ความโกลาหล Syn. commotion, fuss |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I remember...a time of chaos ruined dreams...this wasted land. | ผมยังจำได้... เวลาแห่งความยุ่งเหยิง ฝันอันโหดร้าย... |
| Chaos Theory is correct except that chaos is actually not chaotic at all but perfectly controlled. | ทฤษฎีไร้ระเบียบพูดถูกยกเว้นที่ว่า ความยุ่งเหยิงจริง ๆ แล้วก็ไม่ยุ่งเหยิงทั้งหมด แต่มันควบคุมได้ |
| She had a whole mess of crabs and STDs! | เธอมี ความยุ่งเหยิงทั้งหมดของ crabs\และ STDs! |
| Linderman made a mess of things And i'm here to right the ship. | ลินเดอร์แมน ก่อความยุ่งเหยิงไว้ หลายเรื่องและผมมาที่นี่เพื่อแก้ลำ |
| I think what dad is trying to say is that, Mitchell you're a little uptight, kids bring chaos and you don't handle well. | ฉันคิดว่าพ่อต้องการจะบอกว่า มิตเชลด์ นายคงจะเครียดไปหน่อยแล้วละ เด็กน่ะนำความยุ่งเหยิงมา.shot ... นายรับมือไม่ไหวหรอก |
| My dear, without rules there's only chaos. | ที่รัก ปราศจากกฎ ก็มีแต่ความยุ่งเหยิง ทุกคนต้องคำนึงถึงกฎ |
| "Every journey into the past is complicated by delusions, false memories, false namings of real events." | " ทุก ๆ การท่องไปในอดีต คือความยุ่งเหยิง ด้วยยความสับสน ความทรงจำและชื่อที่ผิดเพี้ยน จาเหตุการณ์จริง " |
| Or Hot Messes. Free Beer. | หรือไม่ก็ ความยุ่งเหยิงแสนเซ็กซี่ เบียร์ฟรี |
| You stand in front of one of Pollock's works, the chaos fades away and you see the discipline, the balance of restraint and abandon. | นายกำลังยืนอยู่ข้างหน้า หนึ่งในงานของ พอลล็อค นะ ความยุ่งเหยิงจางหายไป และก็มองเห็นความเป็นระเบียบ มีความเท่าเทียมกันระหว่าง ความยับยั้งชั่งใจและปล่อยวาง |
| But I want you to know that, however big a mess this is, whatever it takes to clean it up, | แต่ฉันก็อยากให้คุณรู้ แม้มันเป็นความยุ่งเหยิงอย่างที่สุด ไม่ว่าจะยุ่งเหยิงแค่ไหน ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรเพื่อแก้ไข |
| You and Dad right now, it's just the latest in a whole bunch of messy fights and lies and bad feelings-- | พี่กับพ่อตอนนี้ มันเป็นสิ่งสุดท้าย ของความยุ่งเหยิงทะเลาะกันทั้งหมด การโกหกและการเสียความรู้สึก |
| I mean, it's you, after all, Lucius, that created this mess when you told young Master Bruce that his dear old dead dad... was a stoic. | ผมหมายความว่า มันเป็นคุณ ทั้งหมดนี้ ลูเชียส ที่สร้างความยุ่งเหยิงนี้ เมื่อคุณบอกกับนายน้อยบรูซว่าพ่อสุดที่รักเค้าตาย... เป็นอะไรที่แย่ |
| And in this maelstrom of decay ordinary men were battered and smashed. | ในวังวนแห่งความยุ่งเหยิงนี้... ...คนทั่วไป ต่างถูกกระทำจนสูญสิ้น |
| I grew up in a dangerous world of one period of turmoil after another... | ฉันโตขึ้นในโลกที่อันตราย ในยุคแห่งการเริ่มต้นความยุ่งเหยิงทั้งหมด... |
| I'll do it for you. All you got to do is say it again. | มันทำเพื่อคุณ/คุณได้ความยุ่งเหยิงมากมันเป็นสิทธิในการพูดอีกครั้ง |
| I wanted me some kids, a whole mess of them. | ฉันต้องการฉันเด็กจำนวนหนึ่ง\ความยุ่งเหยิงทั้งหมดของพวกเขา |
| And I'm responsible for my mess. | แต่ผมต้องรับผิดชอบกับความยุ่งเหยิงของผม |
| I'm just waiting for the other thoughts to string all this mess together. | ฉันแค่กำลังรอให้ความคิดอื่น ๆ ผูกติด กับความยุ่งเหยิงทั้งหมดเข้าด้วยกัน |
| Other times, it helps me control the chaos. | บางครั้ง มันก็ช่วยควบคุมความยุ่งเหยิง |
| In plain sight, too, you must feel like a fool. | เธอจะช่วยเราปัดกวาด ความยุ่งเหยิงที่คุณทำไว้ |
| You have a mess to clean up. | คุณต้องเก็บกวาดความยุ่งเหยิงนี่แล้ว |
| You storm in here, and you turn this town upside down, and then you just walk away, and you leave us with this mess. | คุณโหมกระหน่ำมาที่นี่ และพวกคุณทำให้เมืองนี้กลับยุ่งเหยิง และจากนั้นพวกคุณเเค่เดินจากไป และพวกคุณทิ้งความยุ่งเหยิงเอาไว้ |
| That there's randomness and chaos in the universe. | มันคือการสุ่มและความยุ่งเหยิงของจักรวาล |
| "Color my life with the chaos of trouble." | "สร้างสีสันให้ชีวิตด้วยความยุ่งเหยิงของปัญหา" |
| Well,the situation's become a little bit more complex,noah. | อืม,สถานการณ์เริ่มกลายความยุ่งเหยิงมากขึ้นเล็กน้อย โนอาห์ |
| A god is coming into our midst. | เทพกำลังมาจุติ ในความยุ่งเหยิง |
| This is my mess and I'm gonna clean it up. | นี่คือความยุ่งเหยิงของหนู และหนูต้องแก้ไขมันเอง |
| Now, I don't want you out on the streets causing havoc. | ตอนนี้ ผมไม่อยากให้คุณออกไป ก่อความยุ่งเหยิงบนถนน |
| Doesn't make the world go away. | ไม่ได้ทำให้ความยุ่งเหยิงหมดไป |
| No, no. Four bullets in the dog to maximise the mess. | ไม่ใช่ๆ ลูกกระสุนปืนที่ยิงน้องหมา 4 นัด เพื่อทำให้เกิดความยุ่งเหยิงมากขึ้น |
| Does Daniel Sugarman know about me? | เพื่อแก้ไขความยุ่งเหยิงนี้ ตกลงไหม แดเนียล ชูการ์แมนรู้เรื่องผมไหม |
| It's a self-indulgent, adolescent mess. | มันเต็มไปด้วยความเห็นแก่ตัว ความยุ่งเหยิงในช่วงชีวิตวัยรุ่น |
| I could've been home with my family, having dinner instead of cleaning up your mess because you bumped your head and started to believe your cover. | ทานดินเนอร์แทนที่การทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของนาย เพราะว่านายกระแทกหัวของนายและเริ่มที่จะเชื่อ... . |
| So, you're the owner. Sorry about the mess. | ดังนั้น คุณคงเป็นเจ้าของบ้าน ฉันเสียใจด้วยกับความยุ่งเหยิงนี้ |
| Hmm. It needs a certain razzle-dazzle on top. | อืม น่าจะมีความยุ่งเหยิงอยู่บนนั้นนะ |
| Oddly, the truth is there is no way out of this mess. | ผิดปกติ, ความจริงไม่มีทางที่จะออกจากไปจากความยุ่งเหยิงนี้ |
| The chaos of the afterlife needs to be contained every day. | ความยุ่งเหยิงของชีวิตหลังความตาย จำเป็นต้องถูกจัดการทุกวัน |
| Most of us aim to seize it back. The best way to fight chaos is with chaos. | หลุดมือไป คนส่วนใหญ่ มุ่งหวังที่จะยึดมันกลับคืนมา วิธีที่ดีสุดของการต่อสู้กับความยุ่งเหยิง |
| Why are we wasting time tearing apart an empty motel room? | คือเป็นความยุ่งเหยิงเอง ทำไมเราต้องเสียเวลา ฉีกทึ้งห้องโมเต็ลว่างๆนี้ด้วย? |
| I like complicated. | ผมชอบความยุ่งเหยิงนะ |