| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การคลอด | (n.) childbirth See also: delivery Syn. การคลอดบุตร |
| การคลอดบุตร | (n.) childbirth See also: childbearing |
| คลอด | (v.) give birth to See also: deliver, be confined, bring forth Syn. ออก, ออกลูก, ให้กำเนิด |
| คลอด | (v.) be born See also: give birth Syn. เกิด |
| คลอดก่อนกำหนด | (v.) preborn See also: premature |
| คลอดลูก | (v.) deliver a child See also: give birth to, be born, bear Syn. ออกลูก |
| ช่องคลอด | (n.) vagina See also: birth canal |
| ทารกแรกคลอด | (n.) new-born baby |
| ทำคลอด | (v.) deliver (a baby) See also: assist in childbirth |
| เด็กแรกคลอด | (n.) new-born baby Syn. ทารกแรกคลอด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aborning | (อะบอร์' นิง) adj. ในขณะที่กำเนิดหรือคลอดหรือได้ผล (original, inhabitants) |
| abort | (อะบอร์ท') vt. แท้ง, คลอดก่อนกำหนด, ล้มเหลว, เจริญไม่สมบูรณ์, ด้านการแพร่พันธ์ของโรค, Syn. miscarry, go wrong |
| abortion | (อะบอร์' เชิน) n. การทำแท้ง, การคลอดก่อนกำหนด, Syn. miscarriage |
| abortive | (อะบอร์' ทิฟว) adj. ไร้ผล, ไม่สำเร็จ, แท้ง, คลอดก่อนกำหนด, ซึ่งทำให้แท้ง, ซึ่งมี |
| abortus | เด็กแท้งซึ่งมีน้ำหนักน้อยกว่า 500 กรัม ตอนคลอดซึ่งไม่มีโอกาสรอด |
| accouchement | (อะดูซมาน) fr. ระยะเก็บตัวในวัยเด็ก, การคลอด |
| accoucheur | (อะคูเซอ') fr. ผู้ช่วยในการคลอด, หมดตำแย, สูติแพทย์ |
| afterpains | (อาฟ' เทอะเพนซฺ' แอฟ-) ความปวดหลังคลอด (pains following childbirth) |
| artificial insemination | n. การฉีดน้ำกามเข้าไปช่องคลอดหรือมดลูกเพื่อให้ตั้งครรภ์ โดยไม่มีการร่วมเพศ |
| birth | (เบิร์ธ) n. การเกิด,การคลอด,การออกลูก,การสืบสายเลือด,การอุบัติขึ้น -Phr. (give birth to คลอด,ให้กำเนิด), Syn. nativity |
| box | (บอคซฺ) {boxed,boxing,boxes} n. คล่อง,ลัง,หีบ,กล่อง,กลัก,คอก,สิ่งที่บรรจุอยู่,บ้านเล็ก,กระท่อม,ที่นั่งคนขับรถม้า,ที่พักอาศัยเล็ก,ตู้จดหมาย,ตู้โทรศัพท์,ตู้รถม้า,ตู้ไปรษณีย์ช่องคลอด,การต่อย,การตบ vt. ใส่ในกล่อง (หีบ,ลัง) ,ตบ,ต่อย,ตบที่หู,ต่อยที่หู |
| breech delivery | การคลอดลูกที่ทารกในครรภ์เอาก้นนำออก |
| childbearing | n. การคลอด -adj. ซึ่งตั้งครรภ์,สามารถคลอดลูกได้ |
| childbed | n. การคลอดลูก |
| childbirth | n. การคลอดบุตร,การคลอดลูก |
| circumcise | (เซอ'คัมไซซ) vt. ตัดคลิทอริสหรือหนังหุ้มลึงค์หรือแคมช่องคลอดทิ้ง,ชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์ |
| clod | (คลอด) n. ก้อน,ก้อนดิน,ดิน,คนโง่,คนทึ่ม, See also: cloddish adj. ดูclod cloddishness n. ดูclod |
| cloddy | (คลอด'ดี) adj. เหมือนก้อนดิน,เป็นก้อน |
| confined | (คันไฟนดฺ') adj. จำกัด,ซึ่งถูกเก็บอยู่ใน,กำลังคลอด, See also: confinedness n. ดูconfined |
| confinement | (คันไฟน์'เมินทฺ) n. การจำกัด,การเก็บกัก,ภาวะที่ถูกเก็บกัก,การคลอดบุตร,การจำคุก,การกักกัน, Syn. incarceration |
| cunt | (คันทฺ) n. ช่องคลอด,โยนี,ผู้หญิง,การสังวาส, Syn. vagina |
| deliver | (ดิลิฟ'เวอะ) {delivered,delivering,delivers} vt. นำส่ง,ส่ง,ปล่อย,มอบ,นำข้าม,ส่งจดหมาย,ส่ง,ส่งต่อ,เสนอ,ช่วยคลอดลูก,คลอดลูก,ให้กำเนิด,ส่ง. adj. เร็ว,คล่องแคล่ว., See also: deliverable adj. ดูdeliver deliverer n. ดูdeliver |
| delivery | (ดิลิฟ'เวอรี) n. การส่ง,การนำส่ง,การกล่าว,การกล่าวสุนทรพจน์,การโยน (ลูกบอล) ,สิ่งที่นำส่ง,การคลอดบุตร,การส่งสินค้าจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ, Syn. transfer |
| delivery room | n. ห้องคลอด |
| foal | (โฟล) n. ลูกม้าหรือลูกลา vt.,vi. คลอด,ออกลูก |
| freshen | (เฟรช'เชิน) vt. ทำให้สดชื่น,ทำให้บริสุทธิ์,ทำให้ใหม่. vi. รู้สึกสดชื่น,กลายเป็นใหม่,คลอด,เริ่มให้นม. -freshener n. |
| glans | (แกลนซ) n. หัวลึงค์,หัวเม็ดลุมุดช่องคลอด -pl. glandes |
| inseminate | (อินเซม'มะเนท) vt. หว่านเมล็ด,เพาะเชื้อ,ฉีดน้ำกามเข้าในช่องคลอด,ทำให้ตั้งครรภ์,ทำให้มีลูก., See also: insemination n. |
| kindle 2 | (คิน'เดิล) {kindled,kindling,kindles} v. ให้ผล,คลอดลูก n. คอกลูกสัตว์ (แมว กระต่ายหรืออื่น ๆ), Syn. bear,give birth |
| kitten | (คิท'เทิน) n. ลูกแมว. vt.,vi. คลอดลูกแมว |
| labor | (เล'เบอะ) {labo (u) red,labo (u) ring,labo (u) rs} n. แรงงาน,ใช้แรงงาน,งาน,อาชีพ,ความอุตสาหะ,ความเจ็บปวดและความพยายามในการคลอดลูก,ระยะเวลาในการคลอดลูกดังกล่าว,กรรมกร,ฝ่ายกรรมกร. v. ทำงาน,พยายาม,กระทำด้วยความลำบาก,คลอดลูก,ไปข้างหน้าด้วยความลำบาก,พากเพียร. adj. เ |
| labour | (เล'เบอะ) {labo (u) red,labo (u) ring,labo (u) rs} n. แรงงาน,ใช้แรงงาน,งาน,อาชีพ,ความอุตสาหะ,ความเจ็บปวดและความพยายามในการคลอดลูก,ระยะเวลาในการคลอดลูกดังกล่าว,กรรมกร,ฝ่ายกรรมกร. v. ทำงาน,พยายาม,กระทำด้วยความลำบาก,คลอดลูก,ไปข้างหน้าด้วยความลำบาก,พากเพียร. adj. เ |
| lamb | (แลมบ์) ลูกแกะ,เนื้อลูกแกะ,บุคคลทีมีมิตรไมตรีจิต,คนใจดี,คนที่ถูกโกงได้ง่าย vt. คลอดลูกแกะ -Phr. (the Lamb พระเยซูคริสต์) |
| loop | (ลูพ) n. ห่วง,ขมวด,วง,บ่วง,รูห่วง,การตีลังกา,วงจรปิดของไฟฟ้าหรือแม่เหล็ก,ทางวงแหวน,ทางหลบรถ,เส้นกลับ,การกลับ,รูกำแพง,รูเล็ก ๆ หรือแคบ ๆ vt. กลายเป็นห่วง,ทำเป็นห่วง,ทำให้เคลื่อนที่เป็นรูปวงแหวน. vi. ทำให้เป็นห่วง,กลายเป็นห่วง -Phr. (the Loop ย่านธุรกิจในกรุงชิคาโก,ห่วงคุมกำเนิดที่ใช้ใส่เข่าไปในช่องคลอด |
| midwifery | (มิด'ไวฟะรี,มิดวิฟ'เฟอรี) n. การผดุงครรภ์,การคลอดลูกกลางบ้าน |
| miscarriage | (มิสแค'ริเอจฺ) n. ความล้มเหลว,การไม่สามารถส่งถึงจุดหมายปลายทางได้,การแท้งลูกโดยธรรมชาติ,การคลอดก่อนกำหนด, Syn. failure,abortion |
| obstetric | (อับสที'ทริค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับการคลอดบุตร,เกี่ยวกับสูติเวช |
| obstetrical | (อับสที'ทริค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับการคลอดบุตร,เกี่ยวกับสูติเวช |
| pap smear | n. การทดสอบมะเร็งจากน้ำคัดหลั่ง (secretions) ของร่างกาย (โดยเฉพาะที่มีดลูกและช่องคลอด), Syn. Pap test |
| parturition | (พาร์ทูริซ'เชิน) n. การคลอดลูก (birth) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abort | (vi) แท้ง,คลอดก่อนกำหนด |
| abortion | (n) การแท้ง,การคลอดก่อนกำหนด |
| abortive | (adj) ซึ่งแท้ง,ซึ่งคลอดก่อนกำหนด |
| accouchement | (n) การให้กำเนิด,การคลอดลูก |
| birth | (n) การเกิด,การอุบัติ,การคลอด,การให้กำเนิด |
| childbed | (n) การคลอดลูก,การออกลูก |
| childbirth | (n) การคลอดลูก,การออกลูก |
| deliver | (vt) ช่วยให้รอดพ้น,ช่วยทำคลอด,นำส่ง,มอบ,โยน,กล่าว |
| delivery | (n) การพูดจา,การกล่าวสุนทรพจน์,การส่งมอบ,การคลอดลูก |
| DELIVERY delivery room | (n) ห้องคลอด |
| miscarriage | (n) ความผิดพลาด,การคลอดก่อนกำหนด,การแท้งลูก,ความล้มเหลว |
| parturition | (n) การคลอดลูก,การให้กำเนิด |
| unborn | (adj) ยังไม่เกิด,ยังไม่คลอด |
| vagina | (n) โยนี,ช่องคลอด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abortive | ๑. -แท้ง๒. -คลอดก่อนกำหนด๓. -ยุติก่อนกำหนด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| accouchement force | การข่มคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| accoucheur | ผู้ทำคลอด, หมอตำแย (ชาย) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| accoucheuse | ผู้ทำคลอด, หมอตำแย (หญิง) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| afterbirth | สิ่งคลอดตาม (รกและเยื่อหุ้มเด็ก) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| afterpains | อาการปวดมดลูกหลังคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| caesarian operation | การทำคลอดโดยผ่าตัด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cesarean section | การผ่าท้องทำคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| childbed | ระยะหลังคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| childbirth; accouchement; labor; labour; parturition; partus; tocus | การคลอด [มีความหมายเหมือนกับ delivery ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| confinement | ช่วงการคลอดบุตร, การเก็บตัว (เพราะป่วยหรือคลอด) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| connatal | พร้อมกับคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| dead birth; stillbirth | การตายคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| deliver | ๑. ทำคลอด๒. เอาออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| delivery | ๑. การคลอด [มีความหมายเหมือนกับ accouchement; childbirth; labor; labour; parturition; partus; tocus]๒. การเอาออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| delivery room; room, birth | ห้องคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| postpartum defluvium | อาการผมร่วงหลังคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| instrumental labour | การคลอดใช้เครื่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| interlocking | การเกี่ยวติด (ทารกแฝดคลอด) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| labor pain; pain, labour | อาการเจ็บท้องคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lie | ท่าทารก (ขณะคลอด) [มีความหมายเหมือนกับ position ๒ และ presentation ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lying-in period | ระยะอยู่ไฟ, ระยะนอนพักฟื้นหลังคลอด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| mimetic labour; labour, false | การเจ็บท้องคลอดลวง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| obstetric paralysis; paralysis, birth | อัมพาตเหตุบาดเจ็บขณะคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| obstetrical forceps | คีมทำคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| obstructed labour | การคลอดขัดขวาง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| parturient | ๑. -การคลอด, -กำลังคลอด๒. ผู้คลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| parturition | การคลอด [ดู delivery] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| perverse labour | การคลอดผิดท่า [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| position | ๑. ท่า, ท่าทาง๒. ท่าทารก (ขณะคลอด) [มีความหมายเหมือนกับ lie และ presentation ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| postnatal | -หลังคลอด (ลูก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| postpartum | -เกิดขึ้นหลังคลอดบุตร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| puerperal | -หลังคลอด (แม่) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| puerperal fever; fever, childbed | ไข้กระดานไฟ, ไข้เหตุคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| restitution | ๑. การฟื้นสภาพ [มีความหมายเหมือนกับ rehabilitation ๑]๒. การหมุนส่วนนำขณะคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| show | ๑. เลือดไหลเริ่มคลอด๒. เลือดไหลเริ่มระดู [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| stillbirth | การตายคลอด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| stillborn | ตายคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| tedious labour; labour, prolonged; labour, protracted | การคลอดยืดเยื้อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| uniparous; primiparous | -เคยคลอดครั้งเดียว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abruptio Placentae | รกลอกตัวก่อนกำหนด, รกลอกตัวก่อนคลอด, การลอกตัวของรกก่อนกำหนดคลอด, รกตำแหน่งปกติลอกตัวก่อนเวลา, รกลอกตัวก่อนเวลา, การลอกตัวก่อนเวลาของทารก [การแพทย์] |
| Antenatal Care | การให้บริการมารดาก่อนคลอด, การดูแลก่อนคลอด, การดูแลระหว่างการตั้งครรภ์, การดูแลผู้ตั้งครรภ์, การดูแลในระยะก่อนคลอด [การแพทย์] |
| At Birth | เมื่อแรกคลอดยังไม่มีฟันน้ำนม, ตั้งแต่แรกเกิด [การแพทย์] |
| Breech presentation | การคลอดท่าก้น [TU Subject Heading] |
| Cesarean section | การผ่าท้องทำคลอด [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Death Rate | อัตราการตาย หรืออัตราภาวะการตาย (mortality rate) อัตราทุกประเภทที่ใช้วัดความถี่ของการตาย อัตราตายใดๆ หากใช้โดยไม่เจาะจงถึงเรื่องใดก็จะหมายถึง อัตราตายหยาบ (crude death rate) โดยทั่วไปหมายถึง อัตราส่วนของจำนวนการตายที่เกิดขึ้นในปีปฎิทินต่อจำนวนประชากรทั้งหมดหรือ ต่อประชากรเฉลี่ยของปีเดียวกัน ซึ่งอาจใช้จำนวนประชากรกลางปีแทนประชากรเฉลี่ยได้ อัตราการตายของเด็กอายุระหว่าง 1-4 ปีบริบูรณ์ (post-infantile chlid death rate) เป็นการคำนวณอัตราการตายเฉพาะอายุ ทำนองเดียวกันกับ ภาวะการตายของเด็ก (chlid mortality) ภาวะการตายของทารกภายในระยะสี่สัปดาห์หลังคลอด (neo-natal mortality) หรือภาวะการตายของผู้ใหญ่ (adult mortality) [สิ่งแวดล้อม] |
| Delivery | การทำคลอด,การคลอด,เด็กเกิด,คลอด,ระยะคลอด [การแพทย์] |
| Douche | สวนล้างช่องคลอด [การแพทย์] |
| Fortal Mortality Rate | อัตราภาวะการตายคลอด จำนวนการตายก่อนหรือระหว่างคลอดต่อบุตรเกิดรอด 1,000 คนในปีหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Incubators | ตู้อบเด็ก, ตู้ให้ความอบอุ่นทารก, ตู้ใส่เด็กคลอดไม่ครบกำหนด [การแพทย์] |
| Insemination | การใส่เชื้อผสม, การผสมเชื้อ, การหลั่งน้ำกามเข้าช่องคลอด, ไปผสมกับไข่ [การแพทย์] |
| Introitus | ช่องคลอด [การแพทย์] |
| Neo-Natal Mortality | ภาวะการตายของทารกภายในระยะเวลาสี่สัปดาห์หลังคลอด ภาวะการตายของเด็กเกิดรอดที่อายุไม่ถึงหนึ่ง ปีบริบูรณ์ [สิ่งแวดล้อม] |
| Obstetric labor, Premature | การคลอดก่อนกำหนด [TU Subject Heading] |
| Postnatal care | การดูแลภายหลังคลอด [TU Subject Heading] |
| Postpartum hemorrhage | ภาวะเลือดออกหลังคลอด [TU Subject Heading] |
| Prenatal care | การดูแลก่อนคลอด [TU Subject Heading] |
| Somatic effect | ผลต่อร่างกาย, ผลกระทบต่อร่างกายของบุคคลที่ได้รับรังสี รวมถึงผลกระทบต่อเด็กหลังคลอดที่ได้รับรังสีขณะอยู่ในครรภ์มารดา |
| Stillborn | แบบเกิดไร้ชีพ แบบตายคลอด การสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 [สิ่งแวดล้อม] |
| vagina | ช่องคลอด, อวัยวะสืบพันธุ์เพศเมียบริเวณที่เป็นช่องต่อจากมดลูกออกมาสู่ภายนอกร่างกาย มีผนังยืดหยุ่นได้ ภายในมีเยื่อเมือก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Vaginal birth after cesarean | การคลอดทางช่องคลอดหลังการผ่าท้องทำคลอด [TU Subject Heading] |
| Candidal Vulvovaginitis | ติดเชื้อราในช่องคลอด [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| afterpains | (n.) ความเจ็บปวดหลังคลอดบุตร |
| ante partum | (adj.) ก่อนคลอด |
| axe wound | (sl.) ช่องคลอด |
| baby boom | (n.) ยุคที่มีทารกคลอดมากกว่าปกติ (หลังสงครามโลกครั้งที่2) |
| bearded axe wound | (sl.) ช่องคลอด |
| beaver | (sl.) ช่องคลอด |
| before birth | (adj.) ก่อนคลอด Syn. fetal |
| born dead | (adj.) ซึ่งคลอดออกมาตาย See also: ซึ่งตายตั้งแต่เกิด |
| box | (sl.) ช่องคลอด |
| bush | (sl.) ช่องคลอด |
| c-section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesareance, caesarean section |
| c-section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, caesareance |
| caesarean | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesareance, caesarean section, c-section |
| caesarean section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, caesareance, c-section |
| caesareance | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean section, c-section |
| caesareance | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, c-section |
| candida | (n.) เชื้อราชนิดหนึ่งที่ทำให้เกิดการติดเชื้อ (โดยเฉพาะในช่องปากหรือช่องคลอด) |
| cerebral palsy | (n.) สภาพที่เกิดจากสมองบางส่วนถูกทำลายก่อนหรือขณะคลอดทำให้เสียการควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกาย Syn. spastic paralysis |
| childbearing | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbirth, vaginal birth, parturition |
| childbirth | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbearing, vaginal birth, parturition |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| She gave birth to a baby last week | เธอคลอดบุตรสัปดาห์ที่แล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Another has a live rat sewed inside her vagina | อื่นๆมีหนูชีวิต sew inside ช่องคลอดของเธอ . |
| "Edith Tomlinson. Daughter died giving birth, tapes 200 to 208." | อีดิสซ์ ทัมลินสัน ลูกสาวตาย ขณะคลอด เทป 200 ถึง 208 |
| But maybe after... Arturo is born. | - เอาไว้หลังคลอดอาร์ทูโร่ แล้วกันนะ |
| I want to ask you one favor for when you come out, just one: | พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึง เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว |
| And divorced or not, once that child arrives, you will be bound together for as long as you live. | ไม่ว่าจะหย่ากันหรือไม่ แต่พอเด็กคลอดออกมา พวกคุณจะต้อง เจอกันไปอีกตลอดชีวิต |
| Okay, when i'm in labor and i am pushing and screaming to bring your child into the world, do you really want me to remember that you denied me syrup? | โอเค ตอนที่ฉันกำลังจะคลอด ฉันต้องเบ่งแล้วก็แหกปากตะโกน เพื่อจะให้ลูกของคุณ ออกมาดูโลก คุณอยากจะให้ฉันจำได้ |
| When she wasn't in labor, I wished only for her safety. | เมื่อตอนที่ พระสนมยังไม่เจํบท้องคลอด ข้าหวังเพียงแค่ให้พระสนมซงปลอดภัย |
| Now that she is in labor, I find myself becoming greedy. | ตอนนี้ พระสนมเจ็บท้องคลอด ข้าพบว่าตัวข้าเองกลายเป็นคนโลภ |
| Look, I'll have the baby, and Vanessa is going to be so happy. | ฟังนะ ฉันจะคลอดลูก และวาเนสซ่าก็จะมีความสุข |
| So, you're having a natural childbirth. is that like a pool, or a bathtub... | แล้ว เธอจะคลอดเองแบบธรรมชาติ ใช่ไหม? |
| That reminds me, I am starving. | เธอรู้มั๊ย ฉันอยากคลอดแบบธรรมชาติ ไม่ใช้ยาอะไร |
| I'm always looking for meaning in my life everywhere but the place I can actually find it. | ผมรู้ แต่นี่มันไกลเกินกว่าจะไปบล๊อกหลังแล้วล่ะ เราคงต้องทำคลอด แบบโบราณกันแล้ว |
| But make the mistake of giving that same pregnant woman the left-handed isomer of the drug thalidomide and her child will be born with horrible birth defects. | แต่ก็มีผลเสีย ต่อผู้หญิงที่ตั้งครรภ์เช่นเดียวกัน อีกด้านหนึ่งของอาการไอโซเมอร์ จากยาเสพติดชนิดกล่อมประสาท และลูกของเธอที่คลอดออกมา จะมีข้อบกพร่องที่น่ากลัว |
| 17 past midnight, a woman, pregnant to term, was found alone outside the hospital. | เที่ยงคืน 17 นาที, มีหญิงคนหนึ่ง,ตั้งครรภ์เตรียมจะคลอด, ถูกพบเพียงลำพังด้านนอกโรงพยาบาล. |
| Here we go. claire bates... gave birth to a son 3 weeks ago. gave birth to a son 3 weeks ago. | ได้เลย แครล์ เบสต์ คลอดลูกชายเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน |
| Because i am not due for another 3 weeks. | เพราะว่าฉันยังมีงานค้างอยู่ และกว่าจะถึงกำหนดคลอดก็อีกตั้ง 3 อาทิตย์ |
| We've been monitoring city hospital maternity wards for any suspicious activity. | เรากำลังเฝ้าดู โรงพยาบาลทำคลอดในเมือง ที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย |
| If this girl's contractions start with this condition, she could die. | ถ้าเด็กสาว จะคลอดเด็กด้วย สภาพนี้ เธอจะตาย |
| Susan Delfino gave birth to a son in delivery room A in hospital. | ซูซาน เดลฟีโน่ ได้ให้กำเนิดลูกชาย ในห้องคลอด A โรงพยาบาลแฟร์วิว เมมโมเรียล |
| Lelar Dash gave birth to a daughter in delivery room B | เลลาร์ ดาชก็คลอดลูกสาว ในห้องคลอด บี |
| The lungs are ten weeks premature. | ปอดเป็น.. คลอดก่อนกำหนด 10 สัปดาห์ |
| So deliver now, risk the baby. | ดังนั้นต้องทำคลอดตอนนี้ ทารกเสี่ยงมาก ทำคลอดช้า แม่จะเสี่ยงชีวิตมาก |
| # He's the douchebag of the year # | "เขาคือ.. ถุงล้างช่องคลอด.. แห่งปี" |
| # He's Mr. Douchebag of the year # | "เขาคือ.. นายถุงล้างช่องคลอด" "แห่ง... ปี" |
| # He's the douchebag of, the douchebag of the year. # | "เขาคือ.. นายถุงล้างช่องคลอด แห่ง.." "เพราะถุงล้างช่องคลอดแห่งปี" |
| I can't believe I'm actually going to have my baby in a hospital. -Oh, rub it in, why don't you? -Oh, no. | ฉันไม่อยากเชื่อ ฉันกำลังจะได้ คลอดลูกที่โรงพยาบาล สาวๆต้องการคนช่วยไหม? |
| Insurance companies don't want to pay, so at-risk, low-income women are being forced into natural birth, and their babies are dying. | บริษัทประกันไม่ต้องการจ่าย,ดังนั้นด้วยภาวะเสี่ยงนั้น ผู้หญิงที่มีรายได้ต่ำจึงถูกบังคับให้คลอดโดยวิธีธรรมชาติ และลูกของพวกเค้าก็จะเสียชีวิต |
| 48 years of age, daughter died in childbirth, lost the baby, too. | อายุ 48 ปี,ลูกสาวตายตั้งแต่คลอด และเธอก็ไม่มีลูกอีกเลย |
| She had buried one husband, given birth to five children, survived illness, bankruptcy, even the loss of her teeth... as a result, rose kemper was no longer afraid of anything. | เธอจัดงานฝังศพให้สามี คลอดลูกห้าคน รอดจากโรคภัยไข้เจ็บต่าง ๆ การล้มละลาย |
| Soon, your mother will give birth to two children and a dog. | อีกไม่นาน แม่ของพวกเธอก็จะคลอด เด็กแฝดกับลูกหมา |
| We're trapped in the operating theatre with the anomaly and a woman who's about to give birth. | เราติดอยู่ในห้องคลอดกับประตูมิติ และ... ผู้หญิงที่กำลังจะคลอด ฉันต้องการให้นายมาที่นี่ให้เร็วที่สุด |
| Blondie's due date is right around spring break. | - อืมมม วันคลอดยัยเด็กนั่น เป็นช่วงหยุดฤดูใบไม้ผลิ |
| Okay, Kim the night manager went on maternity leave, and her husband's name is Sandy, right? | คิม ผจก.กะดึกขอลาคลอด และสามีเธอชื่อแซนดี้ |
| Well,wu,you delivered all three of my kids. Each one is dumber than the last. | วู นายทำคลอดลูกฉันทั้ง 3 คน แต่ละคนโง่ลงเรื่อยๆ |
| He kills these moms so soon after they give birth, secondary dna could still be on their bodies. | เขาฆ่าแม่คนนี้ทันที หลังจากที่พวกเขาคลอด DNA ลำดับที่ 2 อาจจะยังคงติดตัวเด็กอยู่ |
| So you're gonna want to look at the obstetric fields, uh, nurses, o.b.s. | ดังนั้นคุณต้องมองไปยังเรื่อง เกี่ยวกับการคลอดลูก พยาบาล, O.B.S. |
| So the woman was prescribed these drugs maybe for some other illness and figured out that they help to carry a baby to term. | แสดงว่าพวกเขาช่วยเพื่อให้ตั้งครรภ์ จนครบกำหนดคลอด แน่นอน ถ้างั้นคำถามตามมาคือ |
| But, bitch, I'm gonna let you know if you ever pull that shit on me again, that will be your last motherfucking day standing, | แต่ฉันจะบอกแก อีอ้วน ถ้าแกขืนคลอดอีกรอบ นั่นจะเป็นวันสุดท้ายที่แกได้หายใจ |
| You done took my man, you had those fucking babies, and you got me put off the welfare for running your goddamned stupid-ass mouth! | แกแย่งผัวฉัน, แล้วก็คลอดเด็กพวกนี้มาอีก แถมแกยังทำให้ฉันโดนตัดสวัสดิการ เพราะปากอ้วนๆของแก มันพูดไม่คิด! |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | ฉันมั่นใจมากว่า คลอดีน ไม่ชอบให้คุณไปที่แบบนั้นแน่ |