| Flesh...servant...willingly...sacrifice | เลือดเนื้อ จากข้ารับใช้ เต็มใจเสียสละ |
| But accepting it makes you stronger. | ราชินีข้า ข้ารับใช้เพอร์เชียน รอเข้าเฝ้าองค์ลีโอนายเดิส |
| Therefore the witches, the servants of nature, saw to it that my brother's werewolf side would become dormant. | ดังนั้น เหล่าแม่มด ข้ารับใช้แห่งธรรมชาติ ได้มองเห็นว่า ฝ่ายมนุษย์หมาป่าพี่น้องของเรา จะอยู่อย่างสงบ |
| They are servants of light, the children of fire. | พวกมันเป็น ข้ารับใช้ของแสง บุตรแห่งไฟ |
| I do not know your son, My Lady... but I could serve you if you would have me. | ข้าไม่รู้จัก ลูกชายท่าน ท่านหญิง... แต่ข้ารับใช้ท่านได้ หากท่านจะยอมให้ข้าทำ |
| My mother served Lady Dustin for many years, My Lord. | ก็ควรจะทำอย่าง เหมาะสม แม่ข้ารับใช้ ท่านหญิงดัสติน |
| You know, it doesn't matter how loyal a servant you are, no one enjoys the company of a humorless mute. | เจ้ารู้ใช่ไหม ว่าถึงเจ้าจะเป็นข้ารับใช้ ที่จงรักภักดีมากเพียงใด ก็ไม่มีใครชอบอยู่กับ คนบื้อใบ้ไร้อารมณ์ขันดอก |
| You can never be a kneeler again. | เจ้าจะไม่มีวันกลับไป jã· jà mâ'miván kláb pâ คุกเข่ารับใช้ได้อีก xúk qã' ráb cä · dâ·oik |
| Al, I can't help you--I work for senor psychopath, now. | อัล ข้าช่วยเจ้าไม่ได้ ตอนนี้ข้ารับใช้เจ้าไอโรคจิตนี่ |
| Hey, it's only an eternity of servitude. | เฮ้ ข้าเป็นข้ารับใช้มาตลอดอยู่แล้ว |
| That has been given with good heart and trust to myself, your humble servant. | ที่ได้รับมาด้วยหัวใจอันดีงาม และความเชื่อถือต่อตัวผม ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพวกท่าน |
| But we are God's servants and His will must be served. | แต่เราเป็นข้ารับใช้พระองค์ พระประสงค์ต้องถูกสนอง |
| Right next to the rules about dressing up like a man and joining the army. | ข้าจะให้ความชอบธรรมแก่เหล่าทหารหาญ ในระหว่างการเข้ารับใช้ราชการแผ่นดินในกองทัพ |
| I saw her henchmen at the harbour. | ฉันเห็นข้ารับใช้เธอที่ท่าเรือ |
| Those things are Suliman's henchmen. Let's go! | พวกนั้นเป็นข้ารับใช้ของซัลลิแมน ไปกันเถอะ! |
| Suliman's henchmen could get in. | ข้ารับใช้ของซัลลิแมนจะเข้ามาได้ |
| Stay here, Calcifer will protect you from the henchmen. | อยู่นี่นะ คาลซิเฟอร์จะปกป้องคุณจากพวกข้ารับใช้ |
| How may I serve you, Senator? | มีอะไรให้ข้ารับใช้ ท่านวุฒิสมาชิก |
| Consider us your humbled servants, 'cause if looks could kill, we wouldn't want to be Dan Humphrey. | เมตตาเหล่าข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยด้วย เพราะเพียงแค่ชายตามอง ก็คงฆ่าใครได้แล้ว เราคงไม่อยากเป็น แดน ฮัมฟรีย์กันเลยล่ะ |
| Holy creatures, transform me into your humble servant. | สิ่งศักดิ์สิทธิ์ เปลี่ยนข้าให้เป็น ข้ารับใช้ของท่าน |
| There. There are no servants. | ที่นี่ไม่มีข้ารับใช้หรอก |
| I serve heaven. I don't serve man. | ข้ารับใช้สวรรค์ ไม่ได้รับใช้มนุษย์ |
| It's a lot better than being some step-ford bitch in paradise. | ดีกว่าไปเป็นข้ารับใช้โง่ๆอยู่บนสวรรค์เป็นไหนๆ |
| A position in the royal household. | ตำแหน่งข้ารับใช้ในวังหลวง |
| He's a good servant. He's just... He's tired. | เค้าเป็นข้ารับใช้ที่ดี บางทีเค้าอาจจะแค่เหนื่อย... |
| I have served you for many years now. | ตอนนี้ข้ารับใช้ท่านมาก็หลายปีแล้วนะ |
| And they promised me if I followed orders, no harm would come to them. | และสัญญาว่าหากข้ารับใช้มัน ครอบครัวข้าจะปลอดภัย |
| I welcome you as a servant of | ข้าขอต้อนรับท่านในฐานะข้ารับใช้ของ |
| You are a most loyal servant, And we are all grateful. | ท่านเป็นข้ารับใช้ที่ภักดีที่สุด และพวกเราทั้งหมดนั้นต่างรู้สึกขอบคุณ |
| A futile quest for power, a mutilated body, and your place as Dooku's errand boy. | การควานหาอำนาจโดยเปล่าประโยชน์ ร่างกายที่พิการ และตำแหน่งข้ารับใช้ของดูกู |
| Anyway, my father always treated his servants well. | อย่างไรก็ตาม,บิดาของข้ามักจะเลี้ยงดูเหล่าข้ารับใช้เป็นอย่างดี |
| As far as she's concerned, I'm toeing the line- her loyal servant. | ตราบเท่าที่แม่ยังกังวล ผมก็ยังแตะเส้น เป็นข้ารับใช้ผู้ภักดี |
| Your humble servant Yeogu shall answer Your Highness' command. | ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยโยกูจะทำตามพระบัญชาของฝ่าบาท |
| My name is Payoon, I serve His Highness Prince Yeogu. | ข้าชื่อพายูน ข้ารับใช้องค์ชายโยกู |
| How did he know? What can we do for you, John? | เขารู้ว่าเป็นข้าได้ยังไง มีอะไรให้ข้ารับใช้หรือราชา |
| I served your father for many years. | ข้ารับใช้พ่อของท่านอยู่หลายปี |
| You're a servant of justice? | ท่าน ข้ารับใช้แห่งความยุติธรรม |
| I don't serve Lord Stark. | ข้าไม่ใช่ข้ารับใช้ลอร์ดสตาร์ค |
| For you servants? | เพื่อข้ารับใช้อย่างพวกเจ้า? |
| Now I serve his son | ตอนนี้ข้ารับใช้ลูกของเขา |