| But in any group,no matter how restrictive,the freethinkers,the mavericks, the rebels with leadership quality find ways to declare their distinctiveness. | แต่ในกลุ่มไหนๆ ไม่ว่าจะเข้มงวดเท่าไร คนที่มีความคิดอิสระ พวกขบถ ที่มีความเป็นผู้นำ |
| You know,I'm a freethinking rogue rebel. | คุณรู้ไหม ผมเป็นพวกขบถ ที่มีความคิดอิสระล่ะ |
| I will overlook your peccadilloes, your heresy, and upon her success, | เราจะมองข้ามความผิด ความขบถเล็กๆน้อยๆของเจ้า เมื่อนางประสบความสำเร็จ |
| This dark army at the feet of a lone outlaw. | กองทัพทมิฬภายใต้บัญชาการของจอมขบถ |
| They'll seek your arrest for conspiracy, treason... | พวกเขาจะจับคุณ ข้อหาสมคบคิดขบถ |
| Why you asking me a tough favor? | แล้วทำไมท่านทำให้ข้า ต้องขบถต่อสิ่งที่ข้ากำหนดไว้ |
| Yeah, doesn't surprise me. You're anything but traditional. | นั่นผมไม่แปลกใจ คุณเป็นคนหัวขบถ |
| General Zhao was killed in battle and my brother has become a traitor. | นายพล Zhao ถูกฆ่าตายในการต่อสู้ น้องชายข้ากลายเป็นขบถ |
| So as a sign of rebellion you got a tattoo of the most conventional thing you could think of. | เพื่อแสดงความเป็นหัวขบถ เธอเลยสัก ลายพื้นๆ ที่เธอคิดได้มาลายนึง |
| The four generals acted on orders to kill traitor Guan Yu | แม่ทัพทั้งสี่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ฆ่าโจรขบถกวนอูขอรับ |
| She is a sweet thing now, Your Grace, but in 10 years who knows what treasons she may hatch? | ตอนนี้นางอ่อนหวานน่ารัก\ ฝ่าบาท แต่อีกสิบปีให้หลังใครจะรู้ ว่านางจะวางแผนขบถอันใดบ้าง |
| You're a dreamer. | พวกคุณคือนักฝัน คือขบถ |
| Adolescence can be a time of conflict and rebellion. | วัยรุ่นอาจมีช่วงที่ขัดแย้งหรือเป็นขบถบ้างนะครับ |
| It's not every day you find out... your mother is some kind of crazy, feral, vigilante dragon lady. | ไม่ใช่ทุกวันที่เราจะได้รู้ว่า มีแม่เป็นผู้หญิงเพี้ยนหัวขบถที่แอบเลี้ยงมังกร |