| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กำแพง | (n.) wall See also: barrier, partition Syn. เครื่องกั้น, เครื่องล้อม, ปราการ, เครื่องขวางกั้น, เครื่องกีดดั้น |
| กำแพงภาษี | (n.) tariff wall See also: protective tariff, tariff barrier |
| กำแพงเพชร | (n.) Kamphaeng Phet Syn. จังหวัดกำแพงเพชร |
| กำแพงเมือง | (n.) city wall See also: wall surrounding a city |
| กำแพงเมืองจีน | (n.) Chinese Wall See also: the Great Wall |
| กำแพงแก้ว | (n.) low wall surrounding a pagoda See also: wall surrounding a pagoda, defensive wall, parapet round a monument |
| จังหวัดกำแพงเพชร | (n.) Kamphaeng Phet |
| สร้างกำแพง | (v.) create a barrier See also: create a trouble, create a obstacle, create a hindrance |
| หัวชนกำแพง | (adv.) stubbornly See also: obstinately, uncompromisingly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bailey | (เบ'ลี) n. กำแพงเมืองชั้นนอก,ศาล |
| battlement | n. ส่วนของกำแพงที่มีลักษณะคล้ายใบเสมา มีช่องพุ่งอาวุธออกและมีที่บังอาวุธ, See also: battlemented adj. ดูbattlement |
| breast | (เบรสทฺ) {breasted,breasting,breasts} n. หน้าอก,เต้านม,ทรวงอก,น้ำใจ,อารมณ์,เชิงกำแพง,ส่วนที่นูนออกคล้ายเต้านม vt. เอาอกทาบกับเชือก,เผชิญ,ฝ่าไปข้างหน้า -S.bust |
| breastwork | n. เนินดินที่จุดขึ้นเป็นกำแพงชั่วคราวที่สูงระดับอก |
| bricknogging | n. กำแพงอิฐ,นั่งร้าน,โครงไม้ |
| bulkhead | n. ฝากั้น,ส่วนกั้น,กำแพงกั้น |
| bulwark | (บูล'วาร์ค) {bulwarked,bulwarking,bulwarks} n. กำแพงต้านข้าศึก,ป้อมปราการ vt. ป้องกัน |
| closure | (โคลส'เชอะ) n. การปิด,การยุติ,สิ่งที่ปิด,กำแพงล้อมรอบ,ฝาปิด,สิ่งปกคลุม. vt.,vi. ทำให้ยุติ,ยุติ |
| console | (คันโซล') {consoled,consoling,consoles} vt. ปลอบโยน,ปลอบขวัญ,ทำให้สบายใจ n. ส่วนที่เป็นแป้นที่ประกอบด้วยก้านเปียโนแถวก้านอักษรพิมพ์ดีดหรืออื่น ๆ ,ตู้วิทยุ โทรทัศน์ที่ตั้งอยู่บนพื้น,หิ้งที่ทำยื่นออกจากกำแพง,หอควบคุมระบบไฟฟ้าหรืออิเล็กทรอนิกส์ คำที่มีความ |
| copestone | (โคพ'สโทน) n. หินครอบบนกำแพง,หินครอบ,ส่วนครอบ |
| coping | (โค'พิง) n. หินครอบบนกำแพง,ส่วนครอบ |
| corbel step | บันไดติดกำแพง,กำแพงหัวม้า |
| corbiestep | บันไดติดกำแพง,กำแพงหัวม้า |
| counterfort | (เคา'เทอะฟอร์ท) n. กำแพงกั้น,ป้อมกำบัง |
| coving | (คัฟ'วิง) n. ส่วนโค้งเว้าเข้าไปในกำแพงหรือฝาผนัง |
| crenel | (เครน'เนิล) n. ช่องว่างเป็นปีกกาบบนกำแพง,ส่วนยื่นกลม,บาก. |
| crowstep | บันไดติดกำแพง,กำแพงหัวม้า |
| dike | (ไดคฺ) {diked,diking,dikes} n. เขื่อน,กำแพงกั้นน้ำ,สิ่งกีดขวาง,อุปสรรค,หญิงที่รักร่วมเพศ,เลสเบี้ยน,vt. สร้างเขื่อน,ยับยั้ง,ป้องกัน, Syn. dyke |
| dosser | (ดอส'เซอะ) n. ตะกร้าใส่ของสำหรับหิ้วไว้ด้านหลัง,สิ่งประดับผนังกำแพง., Syn. dorser |
| embrasure | n. ช่องกำแพง,ช่องกำแพงสำหรับยิงปืน. |
| enceinte | (เอนเซนทฺ') adj. ตั้งครรภ์,มีครรภ์ -n. กำแพง,เขตล้อมรอบ -pl. -ceintes |
| escalade | (เอล'คะเลด) n.,vt. (การ) ขึ้นดอย,ทางขั้นบันได, (การ) ใช้บันไดปีนกำแพง,ขึ้นขั้นบันได, See also: escalader n. |
| escarpment | n. ด้านลาดชันคล้ายหน้าผา,เนินหรือกำแพงที่ลาดชัน |
| fireplace | n. เตาผิงข้างกำแพง,เตาไฟ,ที่ตั้งเตาไฟ |
| gable | (เก'เบิล) n. ส่วนหน้าหรือข้างของบ้านหรืออาคารที่เป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่ว,กำแพงสามเหลี่ยมหน้าจั่ว,หลังคาที่ยื่นออกมาเป็นรูปหน้าจั่ว |
| grout | (เกราทฺ) n. ปูนสำหรับเทลงยึดก้อนหินหรือข้อต่ออื่น ๆ ของกำแพงหรือเขื่อน,กาก,ตะกอน vt. ตาปูนดังกล่าว., See also: grouter n. |
| ledge | (เลดจฺ) n. หิ้ง,หิ้งผนัง,ขอบหรือแนวที่ยื่นโผล่จากกำแพง,แนวหินที่โผล่ขึ้นเกือบถึงระดับน้ำทะเล,ชั้นหินใต้ดิน, Syn. projection,shelf |
| loophole | (ลูพ'โฮล) n. รูกำแพง,รูเปิด,ช่องบนกำแพงสำหรับยิงข้าศึก,ทางหนี,วิธีการหนี. vt. ทำให้มีรูเปิด,ทำให้มีทางหน' |
| moat | (โมท) n. คู,คูกำแพงเมือง, Syn. trench |
| mole | (โมล) n. ไฝ,ครรภ์ไข่ปลาดุก,ก้อนโลหิตในมดลูก,กรัมโมเลกุล,ตัวตุ่น,กำแพงหินกั้นน้ำ |
| mural | (มู'เริล) adj. เกี่ยวกับกำแพงหรือผนังคล้ายกำแพงหรือผนัง n. ภาพหรือจิตรกรรมฝาผนัง |
| muralist | (มู'ระลิสทฺ) n. จิตรกรฝาผนัง,ช่างเขียนภาพบนกำแพงหรือฝาผนัง |
| niche | (นิช) n. เวิ้งหรือโพรงในผนังกำแพง,ตำแหน่งที่เหมาะสม vt. วางในเวิ้ง, Syn. recess |
| paradose | n. กำแพงหลังกันข้าศึกไม่ให้ยิงหรือเห็นจากข้างหลัง |
| parapet | (แพ'ระเพท,-พิท) n. เชิงเทิน,กำแพงบังหน้า,ราวลูกกรง,รั้ว |
| party wall | n. ผนังร่วม,กำแพงร่วม (แบ่งที่ดินหรือห้อง) |
| loop | (ลูพ) n. ห่วง,ขมวด,วง,บ่วง,รูห่วง,การตีลังกา,วงจรปิดของไฟฟ้าหรือแม่เหล็ก,ทางวงแหวน,ทางหลบรถ,เส้นกลับ,การกลับ,รูกำแพง,รูเล็ก ๆ หรือแคบ ๆ vt. กลายเป็นห่วง,ทำเป็นห่วง,ทำให้เคลื่อนที่เป็นรูปวงแหวน. vi. ทำให้เป็นห่วง,กลายเป็นห่วง -Phr. (the Loop ย่านธุรกิจในกรุงชิคาโก,ห่วงคุมกำเนิดที่ใช้ใส่เข่าไปในช่องคลอด |
| patio | n. ลานบ้านที่มีอาคารหรือกำแพงล้อมรอบ,ลานบ้าน |
| rackets | (แรค'คิทซ) n. กีฬาตีลูกที่ใช้คน2คนหรือ4คนในบริเวณที่มีกำแพงล้อมรอบ4ด้านโดยใช้ไม้ตีที่มีด้ามสั้น,รองเท้าหิมะขนาดเท่ากับไม้ตีลูกเทนนิส., Syn. racquet |
| rampart | (แรม'พาร์ท) n. เชิงเทิน,มูลดินหรือกำแพงดินสำหรับป้องกัน,ปราการ,ป้อม,เครื่องป้องกัน vt. สร้างเครื่องป้องกันดังกล่าว, Syn. fortification,embankment,wall |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| battlement | (n) เชิงเทิน,ใบเสมาบนกำแพง |
| breakwater | (n) กำแพงกันคลื่น,เขื่อนกันน้ำทะเล |
| breastwork | (n) กำแพงเตี้ยใช้ต่อสู้กับข้าศึก |
| bulkhead | (n) กำแพงกั้น,ฝากั้น |
| bunk | (n) เตียงชิดกำแพง,ที่นอนในรถไฟ |
| coping | (n) สันกำแพง,ส่วนครอบ |
| dike | (n) เขื่อน,กำแพงกั้นน้ำ,สิ่งกีดขวาง |
| fort | (n) ป้อม,ปราการ,กำแพง,เครื่องป้องกันข้าศึก,แนวลวดหนาม |
| fortification | (n) การเสริมกำลัง,ป้อมปราการ,กำแพง,เครื่องป้องกันข้าศึก |
| loophole | (n) ช่องว่าง,ช่องแสง,ช่องโหว่ของกฎหมาย,ทางหนี,รูกำแพง |
| mural | (adj) คล้ายกำแพง,เกี่ยวกับผนัง |
| parapet | (n) เชิงเทิน,ราวลูกกรง,รั้ว,กำแพงปีกกา |
| partition | (n) การแบ่ง,ผนังกั้น,กำแพง,ฉาก |
| rampart | (n) ป้อมปราการ,เชิงเทิน,เครื่องป้องกัน,กำแพงดิน |
| sconce | (n) เชิงเทียนบนกำแพง |
| wall | (n) กำแพง,ฝา,ผนัง,เขื่อน,เครื่องกั้น,ฉากกำบัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| party wall | กำแพงร่วม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Breakwaters | กำแพงกันคลื่น [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Gamma ray | รังสีแกมมารังสีที่มีอำนาจการทะลุทะลวงสูง ส่งผ่านไปได้ในอากาศเป็นระยะทางไกลไชทะลุของบางอย่างได้ เช่น กระดาษ แผ่นพลาสติก แผ่นโลหะบางๆ ต้องใช้กำแพงคอนกรีตจึงจะกั้นไว้ได้ เช่น 60Co รังสี gamma เป็นอันตรายต่อร่างกายมาก เพราะไชผ่านเข้าไปได้ลึก และทำให้โมเลกุลที่มันตกกระทบกลายเป็น ion เป็นเหตุให้เคมีของโมเลกุลเปลี่ยนไป หรือเซลล์ตาย และยังผลกระทบต่อไปจนกระทั่งอวัยวะถูกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| Garnet | การ์เนต หรือ โกเมน แหล่ง - พบที่จังหวัดจันทบุรี ตราด ส่วนที่เกิดอยู่กับหินแปรชนิดหินไนส์ หินชีสต์หรือในหินแกรนิต พบเกือบทุกจังหวัด ภาคเหนือพบที่จังหวัดเชียงใหม่ แม่ฮ่องสอน ลำปาง เชียงราย ตาก กำแพงเพชร นครสวรรค์ อุทัยธานี ชัยนาท สุพรรณบุรี กาญจนบุรี ลงไปทางใต้พบทุกจังหวัด ทางภาคตะออกพบที่ฉะเชิงเทรา ชลบุรี ระยอง ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติที่มีราคาไม่สูงนัก ประโยชน์อย่างอื่น คือ ใช้ทำเป็นหินขัด และกระดาษทราย เพราะเหตุที่มีความแข็งสูง [สิ่งแวดล้อม] |
| Poster | โปสเตอร์โปสเตอร์ (Poster) คือ ภาพขนาดใหญ่พิมพ์บนกระดาษ ออกแบบเพื่อใช้ติดหรือแขวนบนผนังหรือกำแพง โปสเตอร์อาจจะเป็นภาพพิมพ์และภาพเขียน หรืออาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ การทำโปสเตอร์มีจุดประสงค์เพื่อการโฆษณาประชาสัมพันธ์ โดยเฉพาะการโฆษณางานแสดงศิลปะ งานดนตรี หรือภาพยนตร์ การโฆษณาชวนเชื่อ หรือในการสื่อสารที่ต้องการสื่อสารความเชื่อต่อคนกลุ่มใหญ่ หรือเพื่อใช้ในการศึกษา หรือเป็นสื่อการสอน โปสเตอร์ถูกใช้ให้เป็นประโยชน์ในกิจกรรมนานาประการ โดยเฉพาะโปสเตอร์ขนาดเล็กใช้ได้ทั้งเป็นสื่อสำหรับการโฆษณา และเป็นเครื่องประดับตกแต่งห้อง จนมีผู้นิยมสะสมเหมือนกับการสะสมแสตมป์ |
| retaining wall | retaining wall, กำแพงกันดิน [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Wall drawing (Conceptual art) | ภาพวาดเส้นบนกำแพง (ศิลปะเชิงแนวคิด) [TU Subject Heading] |
| wing wall | wing wall, กำแพงปีก [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hip-hop | (n.) ดนตรีป๊อปชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยดนตรีแร็บ ศิลปะการวาดภาพหรือพ่นสีบนกำแพง และการเต้นเบรกดานซ์ |
| bailey | (n.) กำแพงเมืองชั้นนอก See also: รั้วกั้นชั้นนอก |
| battering ram | (n.) ไม้ท่อนยาวใหญ่ที่ใช้ในสงครามสำหรับพังประตูหรือกำแพง |
| battlements | (n.) กำแพงที่มีแบบเป็นรอยเว้าเป็นระยะๆ See also: กำแพงซึ่งมีใบเสมา Syn. parapet |
| bulwark | (n.) กำแพงต้านศัตรู See also: ป้อมปราการ Syn. embankment |
| candle stick | (n.) เชิงเทียนที่วางอยู่บนกำแพงหรือกระจกอื่น ๆ See also: เชิงเทียนติดผนัง |
| cantilever | (n.) ไม้หรือเหล็กที่ยื่นจากกำแพงเพื่อรองรับน้ำหนักของสิ่งก่อสร้าง เช่น สะพาน |
| capstone | (n.) หินที่วางอยู่บนกำแพง Syn. copestone |
| chase | (n.) ร่องในกำแพงหรือพื้นสำหรับวางท่อน้ำ |
| coign | (n.) มุมด้านนอกกำแพง |
| copestone | (n.) หินที่วางอยู่บนกำแพง |
| cresset | (n.) ภาชนะเหล็กสำหรับใส่ไม้หรือน้ำมันที่ใช้เผาไฟ (มักวางไว้บนกำแพง) |
| drywall | (n.) แผ่นผนังที่อยู่ภายในกำแพง Syn. gypsum board, plasterboard |
| dugout | (n.) กำแพงดิน See also: มูลดิน, ริมฝั่งที่ทำขึ้น Syn. embankment |
| earthwork | (n.) กำแพงดิน See also: มูลดิน, ริมฝั่งที่ทำขึ้น Syn. dugout, embankment |
| embrasure | (n.) ช่องกำแพงที่สร้างเพื่อให้สามารถยิงปืนลงมาได้ Syn. recess |
| enceinte | (n.) กำแพงสำหรับป้องกัน Syn. enclosure |
| escalade | (n.) การปีนข้ามกำแพงด้วยบันไดเพื่อไปโจมตีฝ่ายตรงข้าม |
| escalade | (vt.) ปีนข้ามกำแพงด้วยบันไดเพื่อไปโจมตีฝ่ายตรงข้าม |
| espalier | (n.) พันธุ์ไม้โดยเฉพาะผลไม้ที่ถูกทำให้เลื้อยเกาะไปตามกำแพงรั้วหรือเส้นลวด Syn. hedge, hedgerow |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If we wish to enjoy the fruit of our stay within these walls let us revise some of our rules | ถ้าเราปราถนาเพื่อมีความสุขผลไม้... ...ของพักของเราภายในกำแพงเหล่านี้... ...ให้เราปรับปรุงใหม่จำนวนหนึ่งของกฏของเรา |
| No abnormalities detected in any of the rooms' Dewar Walls or in the defense system. | ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ อยู่ภายในห้อง... กำแพงแก้วหรือภายใน ระบบป้องกัน |
| Look at the high line in Omega! He bounces off the wall, ricochets like a pinball. | ดูตอนเข้าโค้งสิ เขากระแทกกำแพง กระเด้งไปมาเหมือนลูกพินบอล |
| You're a witch's fondest dream. - You made walls fall, Jack. | คุณเป็นที่ใฝ่ฝันของสาวๆ / คุณทำให้กำแพงพังลงมา แจ๊ค |
| Our inmates, properly supervised, will be put to work outside these walls, performing all manner of public service. | ผู้ต้องขังของเราภายใต้การดูแลอย่างถูกต้อง จะถูกนำไปทำงานนอกกำแพงเหล่านี้ การแสดงลักษณะของการบริการสาธารณะทั้งหมด |
| What about breaking the sound barrier or rockets to the moon, or atomic energy or a mission to Mars? | สิ่งที่เกี่ยวกับการ ทำลายกำแพงเสียง หรือจรวดไปดวงจันทร์หรือ พลังงานปรมาณูหรือ ภารกิจไปยังดาวอังคาร? |
| If you can imagine a hidden place tucked safely away from the world... concealed by walls of high, snowcapped mountains-- a place rich with all the strange beauty of your nighttime dreams-- | ลองนึกถึงสถานที่หนึ่งที่ หลบซ่อนสายตาจากโลกใบนี้ ปิดล้อมด้วยกำแพงภูเขาหิมะสูงชัน ที่ซึ่งเต็มไปด้วยความงดงามแปลกประหลาด ที่เธอพบเจอในความฝันยามค่ำคืน |
| All you do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10. | สิ่งที่เธอต้องทำ คือเดินตรงไปที่กำแพง ระหว่างชานชาลา 9 กับ 10 |
| By the time you read this, she'll be sailing to Europe where I know she'll find new walls to break down and new ideas to replace them with. | ขณะที่คุณอ่านบทความนี้ เธอคงกำลังไปยุโรป... ไปหากำแพงใหม่ที่ต้องพังมันลง... และเอาความคิดใหม่ๆ ไปใส่แทนที่ |
| It says, "Heere at the wall", spelled with two E's. | มันบอกว่า, "Heere ที่กำแพง," สะกดด้วย " E " 2ตัว. |
| Simple. "Heere at the wall." Wall Street and Broadway. | ง่ายๆ. "Heere ที่กำแพงl." วอลล์สตรีส กับ บอร์ดเวย์. |
| The map said "Heere at the wall", spelled with two E's. | แผนที่บอกว่า "Heere ที่กำแพง," สะกดด้วย " E " 2ตัว. |
| Wall Street follows the path of an actual wall that the original Dutch settlers built as a defence to keep the British out. | วอลล์สตรีส เคยเป็นส่วนหนึ่งของกำแพง ที่ชาวดัชท์สร้างเพื่อป้องกันอังกฤษ. |
| David, the shit's going down outside these walls. We gotta cover it. | เดวิด มีเรื่องใหญ่อยู่ข้างนอกกำแพง เราต้องไปถ่ายนะ |
| Let's have a look. Let's have you back. Jackie. | เร็วเข้า ตั้งกำแพง สกัดมันให้ได้ |
| Despite the cold engulfing the plain despite the dreamy mountains' walls caravans from all 4 corners of the horizon are gathering - nearly the same day at the same time, at the same place. | แม้ว่าความหนายเย็นจะปกคลุมทุกหนทาง - แม้ว่า กำแพงภูผาขวางกั้น - ขบวนนักเดินทางทั้งหลายจากทั้งสี่มุมของแนวเส้นขอบทวีป |
| Protected by granite walls and the ice beneath our feet will not break until summer. | ปกป้องโดย กำแพงยักษ์ และพื้นน้ำแข็ง ใต้ฝ่าเท้าเรา จะไม่แตกแยกออกจากกันจนกว่าฤดูร้อนจะมาถึง |
| At the desert's mercy, far from the Oamock's granite walls | ความเมตตาแห่งท้องทะเลทราย ไกลออกไป เกิน กำแพงหินของ โอมอก |
| Infirmary's the closest building to those walls and the weakest link in the security chain. | สถานพยาบาล เป็นอาคารที่ใกล้กับกำแพงที่สุดแล้ว และความเข้มงวดก็น้อยที่สุดด้วย |
| These men are my responsibility from the minute they walk through those walls to the time that they've paid their debt to society, I'm responsible for them. | คนพวกนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน ตั้งแต่นาทีที่พวกเขาเดินผ่านกำแพงนี่มา จนกว่าพวกเขาจะได้ใช้หนี้ให้สังคมจนเสร็จ ผมจะรับผิดชอบพวกเขาเอง |
| The moist air from the river along the east wall helps keep me, you know... clear. | ความชื้นของอากาศจากแม่น้ำ แถวกำแพงด้านตะวันออก สะอาด |
| If I'm not back on schedule, which means we're through that wall by the end of the day manana, we're not getting out of here. | ถ้าฉันไม่ทำให้ทันตามแผน หมายถึงว่าถ้าเราผ่านกำแพงไปไม่ได้ภายในวันนี้น่ะเหรอ ? เราจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้ |
| Somewhere on the other side of this wall is the main drainage pipe to the prison's old sewer system. | สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า |
| You worry about how you're gonna drill through a six-inch concrete wall with what used to be an eggbeater. | นายมาห่วงเรื่องจะทำอย่างไร นายถึงจะเจาะผ่านกำแพงคอนกรีตหนา 6 นิ้วได้ ด้วยเครื่องตีไข่ |
| I mean, thrown against the wall, okay. But this... | ก็ดูสิ โยนใส่กำแพงน่ะ โอเค แต่นี่ |
| A 109-acre sovereign state in the middle of Rome, surrounded by a 60-foot wall, which is monitored 24/7, with over 200 CCTV cameras. | พื้นที่ 109 เอเคอร์ ของผู้มีอำนาจสูงสุด ใจกลางกรุงโรม, ล้อมรอบด้วยกำแพง 60 ฟุต, ที่มียามตลอด 24 ชั่วโมง, กับกล้อง CCTV อีก 200 ตัว |
| Her men will die at arms and her women and children will be slaves or worse. | บัดนี้ เราจะปกป้อง การจู่โจมชายฝั่งจากเพอร์เชิน โดยสร้างมหากำแพงโฟเชิน ขึ้นมาใหม่ |
| I'm afraid gossip and protocol are the least of my worries now, councilman. | ข้าจะเชื่ออย่างไร เมื่ออยู่นอกกำแพงบ้านตนเอง ? แม้ที่นี่ เธเรินยังมีหูตาที่ก่อความ งุนงงและหวาดกลัวให้สปาร์ทาได้ |
| And do you think your pathetic wall will do anything except fall like a heap of dry leaves in the face of...? | เยี่ยงกองใบไม้แห้ง ทับถมใบหน้า... โคตรเหง้าพวกข้าสร้างกำแพงนี้ ใช้หินโบราณ จากห้วงบาดาลกรีซ |
| Ground's melting, walls tumbling, rocks crumbling. | พื้นกำลังจะละลาย กำแพงไม้ลอย หินละลาย |
| Like the perimeter fence that encloses our towns in a wall of protective steel, and surrounds other towns right across this great land. | เหมือนเป็นรั้วล้อมรอบเมืองเราเอาไว้ ด้วยกำแพงเหล็ก และล้อมรอบเมืองอื่น ที่ข้ามผ่านเมืองสุดยอดแห่งนี้ด้วย |
| Yeah,we got a disclaimer posted right there on the wall,says we're not responsible... yeah,I don'T... | ใช่ ตรงกำแพงนั่นเราประกาศไว้แล้วว่าเราจะไม่รับผิดชอบ อืม, ฉันไม่, ฉันไม่, |
| Look, you can't let those walls get you down. | ฟังนะ เธอออกไปนอกกำแพงไม่ได้ ลงมาซะ |
| I want you to move along the far wall to your left in four, three, two, one. | ผมจะเดินไปหาคุณ ผมต้องการให้คุณไปที่กำแพง ทางด้านซ้ายใน สี่ สาม สอง หนึ่ง |
| This was left at the wall for you. It says here his name is Tristan. | มีคนฝากนี่ให้นาย ที่กำแพง.ในนี้เขียนไว้ชื่อ ทริสตัน. |
| As a boy, I'd scurry away from my father at the market while he did his deals just to peek over the wall, dream of, perhaps, crossing it one day, seeing England for myself. | สมัยยังปิ๊ง เวลาไปตลาดกับพ่อ ข้าจะแจ้นหนีไปแอบดูที่กำแพง แล้วฝันว่าตัวเองจะข้ามไปดูอังกฤษให้เห็นกับตา |
| Okay, "Four walls build a home." | โอเค กำแพงทั้ง 4 ที่สร้างบ้าน |
| For sunlight is like gold | # And tear your curtains down # # และทะลายกำแพงของคุณลง # |
| The electrical lines are probably running underground along an exterior wall, which means they're out there somewhere in no-man's-land. | สายไฟมันอาจจะอยู่ใต้ดิน แถวๆกำแพงนั่น หมายถึงมันอยู่ที่ไหนซักแห่งข้างนอกนั่น ในที่ที่เราไม่สามารถไปยืนอยู่ได้ |
| Stop the flames from reaching the walls! | ดับไฟ อย่าให้ไปถึงกำแพง ! |