| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การสละ | (n.) abandonment See also: renunciation, relinquishment, sacrifice, discard Syn. การละ, การทิ้ง, การปล่อย, การละวาง |
| การสละราชสมบัติ | (n.) abdication |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abstention | (แอบสเทน' เชิน) n. การงด, การละเว้น, การสละสิทธิ์. -abstentious adj. |
| demission | (ดิมิช'เชิน) n. การสละราชสมบัติ,การลาออกจากตำแหน่ง, Syn. abdication |
| disclaimer | (ดิสเคล'เมอะ) n. ผู้สละสิทธิ์,ผู้ไม้ยอมรับ,การไม่ยอมรับ,การสละสิทธิ์,คำพูด ข้อเขียนหรือเอกสารสละสิทธิ์ |
| disclamation | (ดิสคละเม'เชิน) n. การสละสิทธิ์,การปฏิเสธความเป็นเจ้าของ,การไม่ยอมรับ |
| expense | (อิคซฺเพนซฺ') n. ค่าใช้จ่าย,การใช้จ่าย,การสละ,ค่าเสียหาย,ความสิ้นเปลือง. -Phr. (at the expense of สูญเสีย) -Phr. (at his (her,our,etc.) expense ทำความเสื่อมเสียแก่), Syn. cost |
| remitter | (รีมิท'เทอะ) n. ผู้ส่งเงิน,ผู้ส่งคดี,การส่งคดี,การสละสิทธิ์,การคืนตำแหน่ง |
| rendition | (เรนดิช'เชิน) n. การกระทำ,การแปล,การถอดความ,การสละ,การแสดง,การให้,การทำรายงาน, Syn. version,interpretation |
| renunciation | (รีนันซิเอ'เชิน) n. การสละ,การประกาศสละสิทธิ์,หนังสือสละสิทธิ์,การประกาศตัดบุตร, See also: renunciative adj. renunciatory adj., Syn. repudiation |
| resignation | (เรสซิเน'เชิน) n. การลาออก,การลาออกจากตำแหน่ง,ใบลาออก,การยอม,การจำนน,การสละ,การยอมอยู่ใต้อิทธิพล, Syn. submission,withdrawal,patience |
| waiver | (เว'เวอะ) n. การสละสิทธิ,เอกสารสละสิทธิ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abdication | (n) การลาออก,การสละราชสมบัติ,การยกเลิก |
| abstention | (n) การเว้น,การสละสิทธิ์,การละเว้น |
| abjuration | (n) การยกเลิก,การล้มเลิก,การสละ,การถอนคำ |
| release | (n) การหลุดพ้น,การปล่อย,การปลด,การสละสิทธิ์,การยกเว้น |
| renunciation | (n) การสละ,การยกเลิก,การประกาศเลิก,หนังสือสละสิทธิ์ |
| resignation | (n) หนังสือลาออก,การลาออก,การมอบตัว,การสละ,การยอมจำนน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abandonment | การสละทิ้ง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| abdication | การสละราชสมบัติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| expatriation | ๑. การถูกขับออกจากบ้านเมือง๒. การถูกถอนสัญชาติ๓. การสละสัญชาติ๔. การออกไปอยู่นอกประเทศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| quitclaim | การสละสิทธิเรียกร้อง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| relinquishment | การสละ, การปลดเปลื้อง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| renunciation | การสละ, การยอมสละ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| waiver | การสละสิทธิ์, การละเว้น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| An Abandoned Oil or Gas Well | การสละทิ้งหลุมที่เจาะพบน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติการสละทิ้งหลุมที่เจาะพบน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติ เนื่องจากเป็นหลุมที่ไม่มีสมรรถนะในเชิงพาณิชย์ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Plug and Abandon | การอัดซีเมนต์เข้าไปในหลุมเจาะ, การอัดซีเมนต์เข้าไปในหลุมเจาะที่ไม่พบปิโตรเลียมเพื่อการสละหลุม |
| renunciation of area | การสละพื้นที่ [การทูต] |
| waiver of immunities | การสละความคุ้มกัน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abdication | (n.) การสละราชสมบัติ Syn. stepping down |
| giving up | (n.) การสละ See also: การละทิ้ง Syn. abandonment, denial |
| pass | (n.) การสละสิทธิ์ |
| renunciation | (n.) การสละ See also: การละทิ้ง Syn. abandonment, denial, giving up |
| stepping down | (n.) การสละราชสมบัติ |
| waiver | (n.) การสละสิทธิ์ Syn. abandonment, relinquishment, surrender |
| waiver | (n.) เอกสารแสดงการสละสิทธ์ See also: หนังสือแสดงการสละสิทธิ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Life perpetuates itself through diversity and this includes the ability to sacrifice itself when necessary. | ต่างจากชีวิต ที่มีการสืบทอดให้คงอยู่, รวมถึงความสามารถในการสละตัวเองเมื่อจำเป็น.. - |
| Prime Minister Baldwin may deny this, but Hitler's intent is crystal clear. | เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนนี้ เราได้ทำการสละ หน้าที่ในฐานะกษัตริย์และจักรพรรดิ์ |
| I fear my brother is not of sound mind at this time. | ด้วยความจริงใจ ท่านทั้งหลายคงทราบถึงเหตุผลของ การสละราชสมบัติของเราแล้ว แต่โปรดเชื่อเราว่า |
| Thank you so much for taking time from your busy schedule Mr. Morgan. | ขอบคุณมากค่ะคุณมอร์แกน สำหรับการสละเวลา |
| That's why he wants the media to bare witness to your true final act of sacrifice. | นั่นทำไมเขาถึงต้องการสื่อมาเป็นพยาน ให้เห็นกับตาถึงการสละชีวิตครั้งสุดท้าย |
| I need to be sure you understand what emancipation means. I do. | ฉันแค่อยากจะเน่ใจว่าเธอเข้าใจว่าการสละสิทธิ์เป็นบุตรหมายถึงอะไร |
| Because they're not in my bag, | เธอเห็นเอกสารการสละสิทธิ์เป็นบุตรของฉันไหม เพราะว่ามันไม่อยู่ในกระเป๋าของฉันแล้ว |
| What you mean is, it would be akin to abdicating the throne? | หมายความว่าไง เหมือนกับการสละราชบัลลังค์รึเปล่า? |
| To die for one's people is a great sacrifice. | การสละชีวิตเพื่อคนของตัวเอง เป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ |
| Of course, my moral safeguards gave me pause at the necessary sacrifice. | เพราะศีลธรรมที่ฉันมีไง ถึงได้มีการสละเท่าที่จำเป็นเท่านั้น |
| Think of Jesus and his sacrifice. | กรุณาคิดถึงพระเจ้า และการสละชีพของพระองค์ |
| 4. Relinquishment of Rights to Body. | 4.การสละสิทธิเพื่อร่างกาย |
| You totally misunderstand what Relinquishment of Rights to Body means. | เธอกำลังเข้าใจผิดเกี่ยวกับความหมายของการสละร่างกาย |
| The Relinquishment of Rights to Body I'm talking about... is not that I can do whatever I want to your body, but that you need to give up touching my body. | การสละร่างกาย ฉันหมายถึง... .. ไม่ว่าฉันต้องการจะทำอะไร ฉันต้องการร่างกายของเธอ |
| Relinquishment of Rights to Lee Jin Soo's body. | การสละร่างกายของ ลีจินซู |
| It's not wise, just because you kissed him when drunk, to confess your love to a person who demands a written Relinquishment of Rights to his body. | มันไม่ทำเพียงเพราะจูบเขาตอนเมาหรอก และยังไปสารภาพรักอีก ให้กับคนที่ต้องการสละร่างกายของเขา |
| You ruin it at the most decisive moment to someone who asks for a Relinquishment of Body Rights document. | คุณทำลายมันไปเยอะ ขณะที่เด็ดเดี่ยวไปกับบางคน ใครบ้างจะถามถึงเอกสารการสละร่างกาย |
| If you were going to do this, why did you get my medicals and make me sign Relinquishment of Body Rights? | ถ้าคุณจะทำแบบนี้ ทำไมคุณถึงให้ฉันไปตรวจร่างกาย แล้วเซ็นสัญญาการสละร่างกายหละ์ |
| They sacrificed their lives for the cause because they had faith. | การสละชีพของพวกเขามีเหตุผล เพราะพวกเขามีความศรัทธา |
| I'm trying to force those who strongly disagree to the contributions of Mu Yeol. | ฉันพยายามขอร้องพวกที่ค้านการสละชีพของมูยอล |
| This is a notice of abdication. | นี่คือการแจ้งการสละราชสมบัติ |
| I appreciate you taking the time. | ขอบคุณสำหรับการสละเวลาของคุณนะ |