| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การรบ | (n.) battle See also: military operations, naval operations, fighting, warfare Syn. การทำสงคราม |
| การรบ | (n.) war See also: campaign, fight, fighting, battle, combat, conflict Syn. การต่อสู้, การสู้รบ |
| การรบ | (n.) war See also: battle, fighting Syn. การสงคราม |
| การรบ | (n.) campaign Syn. การต่อสู้ |
| การรบ | (n.) war See also: battle, conflict, combat, fight, campaign Syn. การสงคราม, การต่อสู้, การรบทัพจับศึก |
| การรบดุเดือด | (n.) bloodshed See also: slaughter, blood shedding Syn. การฆ่าฟัน, การสังหาร, การทำลายล้าง |
| การรบทัพจับศึก | (n.) fighting in the war See also: going to war, making war, fighting a battle Syn. การสงคราม, การออกศึก, การสู้รบ |
| การรบพุ่ง | (n.) war Syn. การศึก, การสู้รบ, การทำศึก |
| การรบเร้า | (n.) imploring See also: beseeching, beg |
| ที่มีความสำคัญในการรบ | (adj.) strategic |
| วิชาการรบ | (n.) strategy |
| แนวการรบ | (n.) battle plan Syn. แผนการรบ |
| แผนการรบ | (n.) battle plan |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| act | (แอคทฺ) n.,vt.,vi. การกระทำ, พฤติการณ์, ฉาก, องก์ (ละคร) , การเล่นละคร, ฤทธิ์, อำนาจ, การดำเนินคดี, การปฏิบัติหน้าที่, การบังเกิดผล, การแกล้งทำ, เหตุการณ์ในละครหรือหนังสือ, เครื่องจักร, การเคลื่อนไหว, การรบ, Syn. perform, do, pl abbr. activated clotting enzyme |
| action | (แอค' เชิน) n. การกระทำ, การปฏิบัติ, การดำเนินการ, ท่าทาง, ขั้นตอน, การฟ้องร้อง, ฤทธิ์,อำนาจ, เหตุการณ์, การใช้กำลัง, การเดิน, การเคลื่อนไหว, การรบ,การพนัน, การกระทำที่ตื่นเต้น. -actions ความประพฤติ |
| annoyance | (อะนอย' เอินซฺ) n. บุคคลหรือสิ่งที่รบกวน, ความน่ารำคาญ, การรบกวน,การทำให้ |
| antipersecution | (แอนทีเพอซิคิว' เชิน) n. การต่อต้านการจองล้าง, การต่อต้านการรบกวนหรือแกล้ง |
| battle | (แบท'เทิล) n. สงคราม,ยุทธการ,การรบ vi. รบ,ต่อสู้,ผจญ., Syn. encounter |
| besiege | (บีซีจฺ') {besieged,besieging,besieges} vt. ล้อม,โอบล้อม,ล้อมโจมตี,กลุ้มรุมด้วย (คำถาม/งาน/การรบกวนหรืออื่น ๆ), See also: besiegement n. besieger n. |
| blitz | (บลิทซ) {blitzed,blitzing,blitzs} n. การรบแบบสายฟ้าแลบ,การทิ้งลูกระเบิดอย่างดุเดือด,การโจมตีอย่างรวดเร็ว vt. โจมตีอย่างรวดเร็ว, Syn. attack |
| chafe | (เชฟ) vt. ถูจนร้อน,สีจนร้อน,ครูด,ยั่วให้โกรธ,ทำให้อารมณ์เสีย -vi.,n. (การ) ถู,สี,โกรธ,โมโห,ถลอกหรือเจ็บเนื่องจากการถู,การระคายเคือง,การรบกวน,ความเจ็บปวดหรือถลอกเนื่องจากการถู |
| combat | (v. คัมแบท',n. คอม'แบท) {combated,combating,combats} vt. ต่อสู้,ต่อต้าน,รบกับ vi. ต่อสู้ n. การรบ,การต่อสู้,ความขัดแย้ง, Syn. fight |
| combat fatigue | n. โรคจิตประสาทที่เนื่องจากความเหน็ดเหนื่อยจากการรบ |
| combatant | (คัมแบท'เทินทฺ) n. ผู้ต่อสู้,ผู้ทำการรบ,ทหาร. adj. ซึ่งต่อสู้,เกี่ยวกับการรบ |
| commandeer | (คอมมันเดียร์') {commandeered,commandeering,commandeers} vt. เกณฑ์พลเรือนเข้าทำการรบหรือทำงานให้กับหน่วยทหาร,ยึดทรัพย์สินเอกชนเพื่อประโยชน์ทางทหารหรือเพื่อสาธารณประโยชน์, Syn. draft,conscript,impress |
| cumbrance | (คัม'บรันซ) n. ความลำบาก,ความยุ่งยาก,การรบกวน,ภาระ |
| disturbance | (ดิสเทิร์บ'เบินซฺ) n. การรบกวน,การทำให้ไม่สงบ,การทำให้ยุ่ง,การทำให้ลำบาก,สิ่งที่รบกวน,ความไม่สงบ, Syn. row,disorder |
| fire fight | n. การรบอย่างประปราย |
| importunity | (อิมพอร์ทู' นิที) n. การรบเร้า, การเรียกร้อง, การพร่ำ, การขอร้องอย่างไม่หยุด |
| imposition | (อิมพะซิซ' เชิน) n. การจัดเก็บภาษี, การกำหนดภาษี, การกำหนดโทษ, การกำหนดให้มี, การบังคับเอา, การนำไฟใส่, การยัดเยียด, การรบกวน, การหลอกลวง |
| interference | (อินเทอเฟีย'เรินซฺ) n. การแทรกแซง,การสอดแทรก,การรบกวน,สิ่งรบกวน,สิ่งขัดขวาง., See also: interferential adj., Syn. intrusion,intervention,hindrance |
| martial | (มาร์'เชิล) adj. ชอบรบ,เกี่ยวกับหรือคล้ายสงคราม,กล้าหาญ,เหมาะสำหรับการรบ,เกี่ยวกับนักรบ,เกี่ยวกับกองทัพ., See also: martialism n. martialist n. martially adv. |
| persecution | (เพอซีคิว'เชิน) n. การก่อกวน,การแกล้ง,การรบกวน,การประหาร,การข่มเหง., See also: persecutional adj., Syn. harassment |
| pitched battle | n. การสงครามที่ได้มีการจัดกองกำลังทหารอย่างมีระเบียบและมีการกำหนดสนามรบไว้ก่อน,การรบแบบตั้งที่มั่น,การรบที่ดุเดือด |
| pressure | (เพรส'เชอะ) n. ความกดดัน,การกด,การอัด,การเบียด,การบีบคั้น,แรงกดดัน,ความกดดันของบรรยากาศ,การรบกวน,การบีบบังคับ,ความดันกระแสไฟฟ้า. vt. บีบ,บีบบังคับ,กดดัน,อัด, Syn. pressing |
| rfi | อาร์เอฟไอ ย่อมาจาก radio frequency interference หมายถึง การรบกวนของคลื่นวิทยุในหลาย ๆ ความถี่ |
| strategics | (สทระที'จิคซฺ) n. ยุทธศาสตร์,ยุทธวิธี,กลยุทธ,วิชาว่าด้วยการรบทางทหาร |
| trouble | (ทรัพ'เบิล) n. ความยุ่งยาก,ความยากลำบาก,การรบกวน,สิ่งรบกวน,อุปสรรค,ความเป็นทุกข์,ความเจ็บปวด,ความขัดแย้ง,ความไม่สบาย vt. รบกวน,ทำให้ยุ่งยาก,ทำให้เป็นทุกข์,ทำให้ลำบาก. -Phr. (in trouble ยุ่งยาก,ตั้งครรภ์ก่อนสมรส), See also: troubledly adv. troub |
| umbrage | (อัม'บริจฺ) n. การบุกรุก,การก้าวร้าว,การรบกวน,ความโกรธเคือง,ร่องรอยความ สงสัยหรือความไม่เป็นมิตร,เงา,เงามืด,ร่มเงา,ความสงสัย, Syn. resentment,displeasure |
| vexation | (เวคเซ'เชิน) n. การรบกวน,การก่อกวน,การทำให้ทุกข์,การทำให้ระคายเคือง,สิ่งที่รบกวน,สิ่งที่ก่อกวน., Syn. chagrin,trouble |
| victory | (วิค'ทะรี) n. ชัยชนะ,การมีชัยชนะในการรบ, Syn. success,triumph,win |
| violation | (ไวอะเล'เชิน) n. การฝ่าฝืน,การละเมิด,การรบกวน,การทำลาย,การประทุษร้าย,การข่มขืน,การกระทำชำเรา,การทำให้เสื่อมเสีย., See also: violative adj. -S .infringement |
| war | (วอร์) n. สงคราม,ภาวะสงคราม,การรบ vi. ทำสงครามรบ,ต่อสู้,ขัดแย้ง,ต่อต้าน adj. เกี่ยวกับสงคราม, Syn. warfare,fight |
| warrior | (วอ'ริเออะ) n. นักรบ,ทหาร,ผู้เชี่ยวชาญการรบ,ผู้มีความกล้าหาญมาก, Syn. fighter,soldier,combatant |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| annoyance | (n) การรบกวน,ความน่ารำคาญ |
| battle | (n) การต่อสู้,การรบ,การปะทะ,การสงคราม,การประจัญบาน |
| campaign | (n) การณรงค์,การรบ,การต่อสู้,การรณรงค์ |
| combat | (n) การต่อสู้,การต่อต้าน,การรบ,ความขัดแย้ง |
| combatant | (adj) เกี่ยวกับการรบ,เกี่ยวกับการต่อสู้ |
| disturbance | (n) การรบกวน,การทำให้ยุ่ง,การทำให้ไม่สงบ |
| feint | (n) การเสแสร้ง,การหลอกลวง,การรบแบบใช้อุบาย |
| harry | (n) การทรมาน,การทำลาย,การรบกวน,การก่อกวน |
| importunity | (n) การคะยั้นคะยอ,การรบเร้า,การเรียกร้อง,การขอร้อง |
| insistence | (n) การคะยั้นคะยอ,การยืนยัน,การรบเร้า,การเรียกร้อง |
| instigation | (n) การกระตุ้น,การยุยงส่งเสริม,การรบเร้า,การปลุกปั่น |
| interference | (n) การสอดแทรก,การแทรกแซง,การรบกวน |
| martial | (adj) ชอบการรบพุ่ง,ฮึกเหิม,กล้าหาญ,เกี่ยวกับสงคราม |
| molestation | (n) การแกล้ง,การรบกวน,การทำร้าย,การข่มเหง,การรุกราน |
| noncombatant | (adj) ไม่เกี่ยวกับการรบ |
| persecution | (n) การข่มเหง,การรบกวน,การแกล้ง,การก่อกวน |
| perturbation | (n) การรบกวน,การก่อกวน,ความยุ่งเหยิง |
| skirmish | (n) การประดาบ,การรบกันประปราย,การโต้เถียงเล็กน้อย |
| trouble | (n) ความเดือดร้อน,การรบกวน,ความยุ่งยาก |
| vexation | (n) การรบกวน,ความรำคาญ,ความเดือดร้อน |
| war | (n) สงคราม,การต่อสู้,การรบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| battle-piece | ภาพการรบ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| combat area | พื้นที่การรบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| disturbance | ๑. การรบกวน (สิทธิ) (ก. แพ่ง)๒. การก่อความวุ่นวาย (ก. อาญา) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| electromagnetic interference (EMI) | การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า (อีเอ็มไอ) [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| guerrilla warfare | การรบแบบกองโจร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| injurious affection | การรบกวนสิทธิโดยการก่อสร้าง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| molestation | การรบกวน, การทำร้าย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Battles | การรบ [TU Subject Heading] |
| coaxial cable | สายโคแอกซ์, สายนำสัญญาณที่ต่อจากเสาอากาศเครื่องรับโทรทัศน์หรือสายเคเบิลทีวี ตัวสายประกอบด้วยลวดทองแดงที่เป็นแกนหลักหนึ่งเส้นหุ้มด้วยฉนวนเพื่อป้องกันกระแสไฟรั่ว จากนั้นจะหุ้มด้วยตัวนำซึ่งทำจากลวดทองแดงถักเป็นร่างแหเพื่อป้องกันการรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าและสัญญาณรบกว [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Combatants and noncombatants (International law) | ผู้ทำการรบและผู้ไม่ได้ทำการรบ (กฎหมายระหว่างประเทศ) [TU Subject Heading] |
| Disturbances | การแปรปรวน,การรบกวน,การทรงตัวเสีย [การแพทย์] |
| junk mail | เมลขยะ, อีเมลที่ส่งข้อความโฆษณาขายสินค้า บริการ ท่องเที่ยว ชักชวนการประกอบอาชีพที่มีรายได้สูง ส่งผลให้เกิดการรบกวนผู้ใช้ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Le Chatelier's principle | หลักของเลอชาเตอลิเอ, หลักการซึ่งกล่าวว่า เมื่อรบกวนระบบที่อยู่ในภาวะสมดุล ระบบจะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่จะลดผลของการรบกวนนั้นโดยการเข้าสู่ภาวะสมดุลใหม่ การรบกวนภาวะสมดุลได้แก่ การเปลี่ยนแปลงความเข้มข้นของสาร อุณหภูมิหรือความดัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| shielded twisted pair (STP) | สายเอสทีพี, สายคู่บิดเกลียวแบบป้องกันสัญญาณรบกวน หุ้มด้วยตัวกั้นสัญญาณเพื่อป้องกันการรบกวนได้ดียิ่งขึ้น รองรับความถี่ของการส่งข้อมูลสูง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| twisted pair cable | สายคู่บิดเกลียว, สายนำสัญญาณ แต่ละคู่สายที่เป็นสายทองแดงจะถูกพันบิดเป็นเกลียว เพื่อลดการรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจากคู่สายข้างเคียงภายในสายเดียวกันหรือจากภายนอก ทำให้สามารถส่งข้อมูลด้วยความเร็วสูง สายคู่บิดเกลียวสามารถใช้ส่งข้อมูลจำนวนมากเป็นระยะทางไกลได้หลายกิโลเมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| embattle | (vt.) สร้างตึก, หมู่บ้าน เพื่อใช้ในการรบ (คำโบราณ) Syn. fortify |
| action | (n.) การรบ Syn. battle, combat, fighting |
| armament | (n.) กำลังทางการรบ See also: กำลังทหาร |
| battle royal | (n.) การรบหรือต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกา See also: (คำเป็นทางการ เป็นภาษาวรรณกรรม) |
| bother | (n.) การรบกวน Syn. nuisance |
| chafe | (n.) การรบกวน Syn. annoyance, irritation, vexation |
| civilian | (n.) คนในกองทัพที่ไม่ร่วมทำการรบ (เช่น แพทย์, พระ) Syn. neutral |
| disturbance | (n.) การรบกวน See also: การทำให้ไม่สงบ |
| fighting | (n.) การรบ Syn. battle, combat |
| importunity | (n.) การรบเร้า (คำทางการ) See also: การเรียกร้องไม่หยุด, การเซ้าซี้ Syn. persistence, petition, request |
| molestation | (n.) การรบกวน See also: การรุกราน Syn. abuse |
| nag | (n.) การรบกวน See also: การกวนใจ |
| non-combatant | (n.) คนในกองทัพที่ไม่ร่วมทำการรบ (เช่น แพทย์, พระ) Syn. civilian, neutral |
| nuisance | (n.) การรบกวน See also: การทำให้รำคาญ, สิ่งที่ก่อความรำคาญ Syn. annoyance, vexation |
| order up | (phrv.) สั่ง (ทหารหรือยานพาหนะ) ให้ไปอยู่แนวหน้าในการรบ |
| shell shocked | (n.) โรคเครียดจากการรบในสงคราม Syn. combat fatigue |
| shellshocked | (adj.) ซึ่งเป็นโรคเครียดจากการรบสงคราม |
| war dance | (n.) การเต้นระบำฉลองเพื่อชัยชนะก่อนหรือหลังการรบ See also: เช่น การเต้นรำของชนพื้นเมืองอเมริกัน |
| warpath | (n.) เส้นทางที่นำไปสู่การรบของอินเดียนแดง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| I didn't mean to disturb the whole household, but my car broke down out here and I was wondering if I could use your phone. | ผมขอโทษครับ ผมไม่ได้จะมาการรบกวน พวกคุณทั้งหมด แต่รถของผมเสียอยู่แถวนี้ และผมอยากรบกวนว่า ผมจะขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม |
| With the predictions of a sorcerer, who could foretell the outcome of every battle Memnon slaughtered all who resisted him until only a brave few remained. | จากคําพยากรณ์ของผู้พยากรณ์... ผู้สามารถทํานายผล ของการรบได้ทุกครั้ง เมมนอนสังหารทุกคนที่ต่อต้านเขา |
| After four months of fighting without supplies. | หลังจาก 4 เดือนที่ทำการรบ โดยปราศจากเสบียง |
| They were mostly farm hands from small towns in rural areas with little or no combat experience. | เพราะพวกเค้ามีพื้นฐานมาจากการทำไร่ ในเมืองเล็กๆแถบชานเมือง.. จึงมีประสบการณ์การรบเพียงเล็กน้อย จนถึงไม่มีเลย.. |
| You know, this was the only military technique that I learned completely. | อะไรไหม นี่เป็นแค่วิชาทางการรบในกองทัพ ข้าได้เรียนรู้สำเร็จ |
| With over a million casualties from the Battle of Verdun alone, the death toll continues to climb. | เหยื่อสงครามกว่าล้านคน จากการรบที่แวร์เดิงเพียงที่เดียว ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มสูงทุกขณะ |
| As you know, our French and British pilots are engaged at Pont-? Mousson. | คุณคงทราบฝูงบินฝรั่งเศส และอังกฤษ ติดพันการรบที่ปงต์ ตา มูสซง |
| The Combined Fleet has been completely destroyed off the Marianas. | กองเรือยุทธการ ถูกทำลายสิ้น ณ การรบที่ มาริอานา |
| So we decided to produce bioroids with high Combat capabilities... to further uphold public order. | เราจึงตัดสินใจสร้างไบโอรอยด์ ที่มีความสามารถทางการรบสูง ...เพื่อรองรับคำสั่งในภายภาคหน้า |
| His vocal processors were damaged in battle. I'm still working on them. | โปรแกรมประมวลเสียงของเค้า พังระหว่างการรบ กำลังหาทางซ่อมแซมอยุ่ |
| If somebody told her you were investigating global disturbances and cosmic radiation instead of focusing on the wedding, like you promised. | ถ้าใครบางคนบอกเธอว่า คุณเหมือนโดนสอบสวน การรบกวน และรังสีคอสมิก แทนที่การเอาใจใส่งานแต่งงาน เหมือนที่คุณสัญญา |
| Please, make yourselves at home. | เราอยากถามอะไรสักหน่อย เพื่อสืบสวนคดี - ถ้าไม่เป็นการรบกวน - ได้สิครับ |
| It would drive him out into the wide world for further adventures and further battles until one day perhaps he would return to become the Scorpion King. | มันทำให้เขา ออกไปผจญภัยในโลกกว้างอีกครั้ง และการรบอีกครั้ง สักวันหนึ่ง บางที... เขาจะกลับมา เพื่อเป็นราชันย์แมงป่อง |
| Welcome to Strategic Air Command, Major Casey. | ขอต้อนรับเข้าสู่ ศูนย์บังชาการรบทางอากาศครับ, พันตรีเคสซี่ |
| Unfortunately, because of the relentless demands of battle, many young clones must join the struggle before their intensive training has been completed. | ซ้ำร้าย เพราะ ต้องการกำลังพลอย่างมากในการรบ โคลนหนุ่มน้อย จำนวนมากจำต้องเข้าร่วมสงคราม ก่อนที่กระบวนการฝึกจะเสร็จสิ้น |
| Over the next three days, you will test your bravery, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur. | นับจากนี้ไปเป็นเวลาสามวัน เราจะได้วัดความกล้าหาญของท่าน และทักษะในการรบของท่าน และ แน่นอนที่สุด ได้ประลองกับ แชมป์เก่า บุตรชายข้า, เจ้าชายอาร์เธอร์ |
| It contains every Republic formation and strategy they have. | มันมีข้อมูลทุกอย่างของสาธารณรัฐ และแผนการรบ ที่พวกมันมี |
| Slayers gives the gamer full control of a flesh and blood human being, in full scale kill or be killed combat. | "สเลเยอร์ส" ทำให้ผู้เล่นสามารถควบคุม ชีวิต Nและ เลือดเนื้อของตัวละครได้หมดทุกอย่าง เพื่อใช้ในการรบ หรือ รับมือกับการรบ |
| Please, you can't let him do this...! Shut up! It could be a glitch in the trunk line. | ได้โปรด อย่าให้เขาทำร้ายผม หุบปาก เหมือนมันมีการรบกวนสัญญาณ แก้มันเดี๋ยวนี้ ครับ บาวเออร์? |
| I'll never understand how you can simplify these battles into some kind of game. | ข้าไม่เคยเข้าใจว่าเจ้า เปลี่ยนการรบนี้ให้เป็นเรื่องง่าย อย่างเช่นเกมชนิดหนึ่งได้อย่างไร |
| Let me see. | 00,180 แผลแรกจากการรบของเจ้า เอ้านี่ |
| We have one photographer from the ACM, if you don't mind. | โอ้ว.. ดีใจที่ได้พบคุณ ถ้าไม่เป็นการรบกวน เรามีช่างภาพจาก ACM |
| The Marines will do battle with the Japs on tiny specs of turf that we have never heard of. | นาวิกโยธิน จะทำการรบกับญี่ปุ่น.. ในพื้นที่เกาะเล็กๆอันไกลโพ้น.. ที่แม้แต่ชื่อเรายังไม่รู้จัก |
| Denying the United States a base from which to wage the rest of the war in the Pacific. | และทำให้สหรัฐไม่สามารถ.. ยืนหยัดเป็นฐานในการรบ.. ที่แปซิฟิคได้อีกต่อไป |
| Well,for one thing,I'd like to be out there fighting with Johnny,Instead of making camouflage paint. | อย่างหนึ่งที่ผมอยากทำมากที่สุด คือ การรบเคียงบ่า กับ จอห์นนี |
| In my time, we've won many battles, but none so important as this. | ตลอดเวลาของข้า เราชนะการรบหลายครั้ง แต่มันไม่สำคัญเท่ากับ |
| She's probably using a multi-frequency jammer. | เธออาจจะใช่ การรบกวนสัญญาณแบบ หลายคลื่นความถี่ |
| This revolution ensures that our people pursue happiness, and that our race regains its dignity. | - การปฏิวัติของเรานั้น - "โฮเมอร์ ลีอา ที่ปรึกษาการรบชาวอเมริกัน" กระทำเพื่อให้ปวงชนข้างหน้าได้มีความสุข |
| Oh, he's drawing up the battle plan with the troops. | โอ้ เขากำลังวางแผนการรบ อยู่กับกองกำลังของเขาน่ะ |
| Look! After the combat, write me the lyrics to that song. | นี่ หลังการรบ ช่วยเขียนเนื้อเพลงให้ฉันหน่อย |
| He had a history of truancy, petty theft, domestic disturbances, all of which landed him in the juvenile hall for some stints during high school, as you can imagine. | เขามีประวัติของการละทิ้งหน้าที่ ขโมย การรบกวนภายในประเทศ ทั้งหมดที่ว่ามา ทำให้เขาเข้าสถานกักกันเยาวชน ระหว่างที่อยู่ม.ปลาย คุณคงพอนึกภาพออก |
| Excuse me, ma'am, I don't want to bother you, but I'm hurt and needing some help. | ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ต้องการรบกวนคุณ แต่ฉันบาดเจ็บและต้องการความช่วยเหลือ |
| Honestly, is there a need to change a car that runs perfectly fine, without any problems? | นายมาเองคนเดียว ผมนะ ไม่ต้องการรบกวนพี่ ทำไมถึงเรียกว่ารบกวน ในเมื่อวันนี้เป็นวันอาทิตย์ |
| I'm telling you, there's a connection between these atmospheric disturbances and my research. | บอกไว้เลยนะ จะบอกให้นะว่ามันออกจะเชื่อมโยงกันน่ะ ระหว่างการรบกวนชั้นบรรยากาศ และงานวิจัยอขงฉัน |
| Sir, CIC reports both Spy Fire control radar cannot lock on. | ท่านครับ หน่วยยุทธการรบรายงานว่า ไม่สามารถล็อคพิกัดเรดาร์ระบบสปายและไฟร์ได้ครับ |
| In the interest of discretion, and eliminating distraction and unfair advantage, we ask that you leave all possessions here during the game... | เพื่อให้ทุกคนได้มีสมาธิ และเพื่อป้องกันการรบกวน หรือความไม่ยุติธรรมที่อาจจะเกิดขึ้น เราต้องขอให้คุณทิ้งข้าวของส่วนตัวก่อนเริ่มเกม |
| You look well suited for battle, My Lord. | คุณดูเหมาะดี สำหรับการรบ, พระเจ้าของฉัน |
| A king doesn't discuss battle plans with stupid girls. | กษัตริย์ไม่ได้หารือ แผนการรบ กับสาวโง่ |
| From this point forward, instead of force to win our battles, we use strategy and knowledge. | จากจุดนี้ ต้องเดินหน้าต่อไป แทนที่จะชนะแค่การรบ เราต้องมี ยุทธศาสตร์ และ ความรู้ |