| All right, rehearsal's over. Everyone out of here! | เอาละ การซ้อมจบแล้ว ทุกคนออกไปจากที่นี่! |
| But just so you know, it'll be the last thing I ever fix for you. | แต่ขอบอกไว้ก่อนนะครับ นี่จะเป็นการซ่อมครั้งสุดท้ายแล้ว ผมจะพักงาน อะไรนะ |
| Sorry, man, it was a practice run for when we kidnap Awesome for his bachelor party. | โทษที, เพื่อน มันเป็นการซ้อมหนี ตอนที่เราลักพาตัวกัปตันออสซัม เพื่องานปาร์ตี้สละโสด |
| It's a video from our band, one of our early rehearsals. | เป็นวีดีโอวงดนตรีของพวกเรา เป็นการซ้อมครั้งแรก ๆ น่ะ |
| I promise you, even if i have to do every bit of the work myself, this wall will be repaired and it'll go right back to being exactly what you want. | ผมให้สัญญาว่าจะทำตามคำพูดทุกอย่าง ผนังนี้จะได้การซ่อมแซม และมันจะเหมือนเดิมอย่างที่คุณต้องการ |
| We're finished but the world jam, is just around the corner but if we have nowhere to rehearse we have nowhere to sleep yo we're fooling our self thinking this place was goanna last | แต่เวิรค์แจมเป็นเพียงรอบมุม แต่ถ้า เราไม่มีการซ้อมตอนนี้ที่ไหนเลย เรายังไม่มีที่ไหนไปนอนเลย โย่ เราหลอกลวงตนเองคิดของเราสถานที่นี้ไปก่อน |
| Thank you both for attending the Kurt Hummel Wedding Dance Seminar. | ขอบคุณทั้งสองที่มาเข้าร่วม การซ้อมเต้นรำโดย เคิร์ท ฮัมเมล |
| All right, people, let's move. This is not a drill. | เอาหล่ะ ทุกคน, ออกปฏิบัติการได้ นี่ไม่ใช่การซ้อม ! |
| Dad, if you're allowed to use force and torture, then you corrupt the moral fiber of the culture. | พ่อ ถ้าพ่ออนุญาติให้มีการใช้กำลัง และการซ้อมผู้ต้องหา งั้น พ่อก็ทำลายศิลธรรมดีงามของสังคม |
| You get those civilians and you get the hell out of there and you kill anything that is not human. | ฆ่าทุกอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์ เราไปทำให้มันเสร็จเถอะ ผู้กอง นี้ไม่ใช่การซ้อม\ ยึดพื้นที่นั้นให้มั่น เข้าใจ? |
| She's very disappointed with the repairs on the Jaguar. | เธอผิดหวังมากๆ กับการซ่อมรถจากัวร์ แล้วนั่นมัน |
| Air conditioning repair is an elite worldwide family dating back to the very beginnings of civilizations. | คุณบาร์นส์ การซ่อมแอร์นั้น คือพงศ์ศิลปะชั้นสูงที่มีมาตั้งแต่ ยุคแรกๆของความศิวิไลซ์ |
| William, I'm oddly aroused by your sudden forcefulness, and I will let you handle this rehearsal, however, I feel it necessary to warn you: | วิลเลียม, ฉันรู้สึกถูกกระตุ้นจากอารมณ์แข็งขันของนายจัง และฉันจะให้นายรับมือการซ้อมนี้ อย่างไรก็ตาม, ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็นที่จะต้องเตือนนาย |
| I mean, one of us was about to be eliminated, which is why I can't believe she just left rehearsal at 11:00 and took off for half an hour. | เพราะว่าเราคนหนึ่งต้องถูกคัดออก ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ผมไม่อยากเชื่อว่า เธอจะทิ้งการซ้อมตอน 11 โมง และพักตั้งครึ่งชั่วโมง |
| You know, that missing half-hour when Odette left rehearsal the day she was shot-- maybe she was with him. | เวลาคร฿่งชั่วโมงที่โอเด็ต ผละจากการซ้อม วันที่เธอถูกยิง เธออาจจะอยู่กับเขา |
| You did an excellent job of reconstructing the skull, Ms. Wick. | คุณทำได้อย่างยอดเยี่ยม ในการซ่อมแซมหัวกระโหลก คุณวิค |
| But you're lucky if you've got money, because renovating your plumbing is gonna cost you an arm, and maybe a leg, as we say around here. | แต่คุณโชคดีถ้าคุณได้มีเงิน เพราะการซ่อมแซมประปาของคุณ เป็นค่าใช้จ่ายที่คุณจะแขนและอาจจะ ขาในขณะที่เราบอกว่ารอบที่นี่. |
| Ah, I've gotta tell you, Mr. Dodge, after watching all those rehearsals, we couldn't just stay away, could we? | อา ผมกำลังจะบอกคุณนี่แหละ คุณดอด์จ หลังจากที่เราชมการซ้อมเสร็จ เราหนีไปไหนไม่ได้หรอก แน่ละ |
| Also you'll note that the fifth and sixth left rib... present calluses indicative of recurring trauma. | โอเค คุณรู้ว่ากระดูกซี่โครงด้านซ้ายซี่ที่ห้าและหก พบว่าการซ่อมแซมกระดูกแล้ว บ่งชี้ว่าเกิดจากอุบัติเหตุซ้ำๆ |
| I've catalogued eight remodeled antemortem injuries so far: | การบาดเจ็บก่อนการตาย ที่มีการซ่อมแซมแล้วทั้ง8ที่\ เช่น |
| No, I want my cable fixed now, tonight, or I'm gonna-- | ไม่ ฉันต้องการให้ เคเบิลทีวีของฉันได้รับการซ่อมคืนนี้ หรือไม่ฉันจะ-- |
| We're maneuver. You're base. | - เราการซ้อมรบ คุณฐาน |
| My father, one of Meereen's most respected and beloved citizens, oversaw the restoration and maintenance of its greatest landmarks. | พ่อข้า หนึ่งในประชากร ที่ได้รับการนับถือ และมีผู้คนรักมากที่สุดเป็น คนจัดแจงการซ่อมแซม และบำรุงรักษาจุดเด่นของเมือง ที่น่าเกรงขามทั้งหลาย |
| Auditions for the annual Kellerman end-of-the-season talent show... beginning in the playhouse. | เราจะมีการซ้อมการแสดงเพื่อปิดฤดูที่ เคลเลอร์แมน... เริ่มกันที่หอเวทีกลาง |
| It's not really a game. It's more like practice. | มันไม่เชิงเป็นการแข่งขันนัก มันเหมือนการซ้อมมากกว่า |
| All right, fellas, that's it. Let's get off the ice before practice. | เอาล่ะ ทุกคน พอแค่นี้ ออกไปก่อนการซ้อม |
| We'd been doing some renovations so we thought it was a reaction to the paint stripper. | เราได้ทำการซ่อมแซมบ้านบางส่วน ดังนั้นเลยคิดว่าเป็นผล จากน้ำยาลอกสี |
| This'll take weeks to repair. | คงใช้หนึ่งอาทิตย์ในการซ่อม. |
| I need to repair my turbo boosters. | ฉันต้องการซ่อมท่อขับเคลื่อนของยานฉัน |
| It's nothing. Fire drill. | ไม่มีอะไร นี่คือการซ้อมดับเพลิง |
| It's like I am waiting for time to fix some part of me that keeps on breaking. | อาจจะเป็นเพราะว่าจิตใจที่แตกสลายของผม ต้องการเวลาในการซ่อมแซมมากขึ้น |
| Out on night manoeuvres? | นี่จะทำการซ้อมรบในเวลากลางคืนเหรอ? |
| Phone service ma'am. | บริการซ่อมโทรศัพท์ครับ คุณผู้หญิง |
| I hear you have phone trouble, Miss Thing. | บริการซ่อมโทรศัพท์ค่ะ |
| This practice is just a big waste of time | การซ้อมนี่เสียเวลาชะมัดเลย |
| There is a shoe repair shop on Lark avenue that replaced a tip on a cowboy boot last monday. | มีร้านซ่อมรองเท้าอยู่ตรงพาร์คอเวนิว เมื่อวันจันทร์ที่เเล้ว มีการซ่อมส้นรองเท้าบูทคาวบอยใหม่ |
| Anything you want me to tell the team at last practice? | นายมีอะไรอยากฝากไปบอก ในการซ้อมครั้งสุดท้ายมั้ย |
| My coach probably thinks that I'm on drugs, and I'm thinking... | การซ้อมของผมแย่ โค้ชก็คงคิดว่าผมติดยา และผมก็กำลังคิด... |
| Rae, we don't wanna fix you or judge you. | เรย์ เราไม่ต้องการซ่อมคุณหรือตัดสินคุณ |
| The correctional officers will do a walk-through. | เจ้าหน้าที่จะทำการซ้อม |