| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| reason why | (n.) คำชี้แจงเหตุผล See also: พื้นฐานของเหตุผล Syn. ground |
| why | (adv.) ทำไม See also: เพราะอะไร, ไฉน, เพราะเหตุใด, ไย |
| why | (int.) ทำไม |
| whys and wherefores of something | (idm.) สาเหตุและเหตุผล |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| why | (ไว) adv.,conj.,interj. ทำไม, n. สาเหตุ,มูลเหตุ,เหตุผล, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| why | (adv) ทำไม,เพราะเหตุใด,เหตุไฉน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฉันใด | (ques.) why Syn. ทำไม |
| ด้วยเหตุใด | (ques.) why See also: for what reason, for what cause Syn. เพราะอะไร, ทำไม, เพราะเหตุใด |
| ทำไม | (ques.) why Syn. เพราะเหตุไร, เพราะอะไร, เพื่ออะไร |
| เพราะอะไร | (ques.) why |
| เพราะเหตุอะไร | (ques.) why See also: wherefore, for what reason Syn. เพราะอะไร, เพราะเหตุใด |
| เพราะเหตุใด | (ques.) why Syn. ทำไม, ไฉน, เพราะอะไร |
| เพราะเหตุไร | (ques.) why See also: for what reason, for what cause Syn. เพราะอะไร, ทำไม, ด้วยเหตุใด, เพราะเหตุใด |
| เพื่ออะไร | (ques.) why Syn. เพราะเหตุไร, เพราะอะไร |
| เหตุใด | (adv.) why See also: for what reason Syn. เหตุไร, เพราะอะไร, เพราะเหตุใด |
| เหตุใด | (ques.) why See also: how come Syn. เหตุไร, เพราะอะไร, เพราะเหตุใด |
| เหตุไฉน | (ques.) why See also: for what reason, how come, why is that Syn. เหตุใด, เพราะอะไร, เหตุไร |
| เหตุไร | (ques.) why See also: for what reason, how come, why is that |
| ไฉน | (ques.) why Syn. ทำไม, ฉันใด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| No doubt, that why your tea tastes so good | ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นแหล่ะที่ทำให้ชาของคุณมีรสดี |
| That's why we came | นั่นคือเหตุผลที่พวกเรามาที่นี่ |
| No, why would you think that? | ไม่ ทำไมถึงคิดอย่างนั้น |
| See why I've got to go back to that place? | เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น? |
| But that's not why I want to go | แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยากจะไป |
| There seems to be lot of reasons why I shouldn't do it | ดูเหมือนมีเหตุผลมากมายว่าทำไมฉันไม่ควรทำมัน |
| There are a lot of reasons why I'd stop seeing someone | มีเหตุผลตั้งมากมายที่ทำไมฉันถึงได้เลิกคบใครบางคน |
| Look, why don't you go with him? | ฟังนะ ทำไมไม่ไปกับเขา? |
| That's why we came to you tonight | นั่นคือเหตุผลที่ทำไมพวกเรามาหาคุณคืนนี้ |
| That's why she can't talk to you | นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่สามารถคุยกับคุณได้ |
| Now I know why my cell phone bills are so high | ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมบิลค่าโทรศัพท์ถึงได้แพงมากนัก |
| That's why I brought you here | นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่ |
| That's why I am the only one who argues with him | นั่นแหล่ะคือเหตุผลที่มีฉันคนเดียวเท่านั้นที่ต่อล้อต่อเถียงกับเขา |
| I wonder why no one has noticed it before | ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มีใครสังเกตเห็นมันมาก่อน |
| That's why you made friends so fast | เพราะอย่างนี้นี่เองเธอถึงได้เป็นมิตรกับคนเร็ว |
| I have no idea why you are making your life harder | ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงทำให้ชีวิตมันยากลำบากนัก |
| I must have eaten something bad, that's why I wanted to throw up | ฉันต้องทานของไม่ดีบางอย่าง นั่นแหล่ะคือสาเหตุที่ทำให้ฉันอยากอาเจียน |
| I obviously can't tell you why | ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แน่นอนว่าทำไม |
| Why are you telling me all this? | ทำไมคุณบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับฉัน |
| Why don't you agree? | ทำไมคุณถึงไม่เห็นด้วย |
| Why not go out for a walk? | ทำไมไม่ออกไปเดินเล่นกันล่ะ |
| Why did you go there? | คุณไปที่นั่นทำไม |
| Why not? Anything is possible | ทำไมไม่ได้ล่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้อยู่แล้ว |
| Why don't you wait outside? | ทำไมคุณไม่คอยอยู่ข้างนอก |
| Why does this always happen to me? | ทำไมสิ่งนี้ถึงได้เกิดกับฉันเสมอนะ |
| Why are you still here? | ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อยู่ |
| Why are you so eager to help me? | ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะช่วยฉันนัก |
| Why are you following me? | คุณตามฉันมาทำไม |
| He has the right to know why | เขามีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไม |
| Why don't you turn up the volume? | ทำไม่คุณไม่เปิดเสียงให้ดังขึ้นล่ะ |
| Why doesn't he let you do what you want? | ทำไมเขาไม่ปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ? |
| Why did you wait so long? | ทำไมคุณถึงได้คอยนานขนาดนั้น? |
| Why did you bring me here? | คุณพาฉันมานี่ทำไม? |
| Why does everybody have a problem with him? | ทำไมทุกคนถึงได้มีปัญหากับเขานะ? |
| I don't know precisely why | ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ ว่าทำไม |
| Why don't you try this cake? | ทำไมไม่ลองทานเค๊กนี้ดู? |
| Why do people spend so much for them? | ทำไมผู้คนต้องจ่ายเงินไปมากมายเพื่อพวกมันด้วย |
| Why do you look so sad? | ทำไมคุณถึงดูเศร้าจัง? |
| Why didn't you call me last night? | ทำไมเธอไม่โทรหาฉันเมื่อคืนนี้? |
| Why are you so serious about it? | ทำไมคุณเครียดกับมันมากนัก? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why, why, why, why, the whole place is clean! | ทำไมทำไมทำไมทำไมสถานที่ ทั้งสะอาด! |
| Why, why, you're little men! | ทำไมทำไมคุณผู้ชายน้อย! |
| Why, why, why, yes. Yes! That's true. | ทำไมทำไมทำไมใช่ ใช่ ที่จริง |
| Why, last week. Why, recently! | ทำไมสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำไม เมื่อเร็ว ๆ นี้! |
| Herring, why do you waste my time like this? | เฮอลิง คุณคิดไหมว่าแบบนี้มันทำให้ผมเสียเวลา |
| I wonder why women never grow whiskers. | ฉันสงสัยว่า ฉันมีเคราตั้งแต่เมื่อไหร่ |
| Schultz, why have you forsaken me? | ชูลท์ซ ทำไมทำกับฉันอย่างนี้ |
| You can't, they're all dead. That's why I'm building a new one. - Very interesting! | นั้นสิ พวกมันตายหมด เป็นเหตุผลที่ผมสร้างมันอีกที่ |
| And with that personality, that profile, that physique, why, he's a natural born actor, eh, Giddy? | บุคลิกภาพโปรไฟล์ที่ร่างกาย นั้น ทำไมเขาเป็นนักแสดงที่เกิดจาก ธรรมชาติ, เอ๊ะ, หวิว? |
| Pinocchio, why didn't you go to school? | ปิโนคีโอ ไม่ได้ที่คุณจะไป ทำไมไปโรงเรียน? |
| Why- - Why- - Ya young hoodlum! | ทำไมทำไม ยา อันธพาลหนุ่ม! |
| And besides, it's dangerous. - Why, I-- - Bye,Jiminy. | ทำไมฉันลาก่อน จิมืนี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 胡 | [hú, ㄏㄨˊ, 胡] beard; what?, why?, how?; surname Hu; non-Han people, esp. from central Asian; also called Persians or Barbarians |
| 干吗 | [gàn má, ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ, 干吗 / 乾嗎] to what end?; whatever for?; why on earth?; do what? |
| 干麼 | [gàn má, ㄍㄢˋ ㄇㄚˊ, 干麼 / 乾麼] to what end?; whatever for?; why on earth?; do what? |
| 来龙去脉 | [lái lóng qù mài, ㄌㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄇㄞˋ, 来龙去脉 / 來龍去脈] lit. a mountain is like a dragon, with a connecting pulse throughout (fengshui term); the whys and wherefores (of a case); where sth comes from and where it is going |
| 何必 | [hé bì, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ, 何必] there is no need; why should |
| 何 | [hé, ㄏㄜˊ, 何] what; how; why; which; carry |
| 何不 | [hé bù, ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ, 何不] why not?; why not do (sth)? |
| 何苦 | [hé kǔ, ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ, 何苦] why bother?; is it worth the trouble? |
| 何苦呢 | [hé kǔ ne, ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄋㄜ˙, 何苦呢] why bother?; is it worth the trouble? |
| 割鸡焉用牛刀 | [gē jī yān yòng niú dāo, ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ, 割鸡焉用牛刀 / 割雞焉用牛刀] Why use a pole-ax to slaughter a chicken? |
| 曷 | [hé, ㄏㄜˊ, 曷] why; how; when; what; where |
| 为什么 | [wèi shén me, ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙, 为什么 / 為甚麼] why?; for what reason? |
| 盍 | [hé, ㄏㄜˊ, 盍] why not |
| 缘何 | [yuán hé, ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ, 缘何 / 緣何] why?; for what reason? |
| 为何 | [wèi hé, ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ, 为何 / 為何] why |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| さてこそ | [, satekoso] (adv) (1) just as I thought; as expected; (2) that's why |
| それはどうも | [, sorehadoumo] (exp) why yes, thank you |
| とも | [, tomo] (prt) (1) certainly; of course; to be sure; surely; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; (3) (with neg. verb) without even; without so much as; (4) (after an adverb) (See 遅くとも) at the (least, earliest, etc.); (5) (sometimes esp. an emphatic form of the particle と) (See と・1,と・2,と・3,と・4) emphatic particle; (P) |
| と言う訳だ | [というわけだ, toiuwakeda] (exp) this is why; this means |
| なんでよつ;なんでよっ | [, nandeyotsu ; nandeyotsu] (adv) Why?; Why not?; What for?; What's wrong? |
| 一体 | [いったい, ittai] (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P) |
| 一体全体;いったい全体 | [いったいぜんたい, ittaizentai] (adv) (emph. form of 一体) ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?") |
| 何ぞ;奚 | [なんぞ;なにぞ;なぞ, nanzo ; nanizo ; nazo] (exp) (1) something; (exp,adj-no) (2) (uk) what; (adv) (3) why; how |
| 何だって | [なんだって, nandatte] (int) (1) (uk) What?!; (2) Why?; Come again?; (3) anyone; anything |
| 何故か | [なぜか, nazeka] (adv) somehow; for some reason; without knowing why; (P) |
| 天人鳥 | [てんにんちょう;テンニンチョウ, tenninchou ; tenninchou] (n) (uk) pin-tailed whydah (species of weaverbird, Vidua macroura) |
| 安んぞ;焉んぞ | [いずくんぞ, izukunzo] (int) (uk) how; why |
| 所で | [ところで, tokorode] (conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P) |
| 漫ろに | [そぞろに, sozoroni] (adv) (uk) in spite of oneself; somehow; without knowing why; vaguely |
| 空恥ずかしい | [そらはずかしい, sorahazukashii] (adj-i) feeling ashamed or embarrassed without knowing why |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไฉน | [pr.] (chanai) EN: how ; what ; why FR: |
| ฉันใด | [adv.] (chandai) EN: why ; just as ; whatever FR: |
| ดังรือ | [X] (dang-reū) EN: how ; why FR: |
| ดังฤๅ | [X] (dang-reū) EN: how ; why FR: |
| ด้วยเหตุนี้ | [conj.] (dūay hēt nī) EN: so ; therefore ; thus ; for this reason ; that is why FR: c'est pour cette raison ; de ce fait |
| เหตุใด | [adv.] (hēt dai) EN: why ; for what reason ; because of what FR: |
| เหตุไร | [X] (hēt rai) EN: for what reason ; why FR: c'est pourquoi |
| ก็ | [adv.] (kø [= kǿ]) EN: then ; subsequently ; afterwards ; as ; still ; also ; too ; if ; well why not ; well ; possibly ; probably FR: alors ; aussi ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout ; et bien ; Eh ben ! (fam.) |
| ก็ดี | [X] (kødī) EN: that's all right ; that's good ; that's fine ; it's fine ; allright ; rather good ; notwithstanding ; no matter ; why not? FR: c'est daccord ; c'est bon ; cela convient ; c'est satifaisant ; c'est parfait ; peu importe ; Pourquoi pas ? |
| กระนี้นี่เอง | [X] (kranī nī ēn) EN: so that's why FR: |
| ไมอะ | [adv.] (mai a) EN: Why? ; How come? FR: |
| ไง | [adv.] (ngai) EN: how ; what ; why FR: Comment ? ; Quoi ? |
| โอหนอ | [X] (ōnø) EN: why oh why FR: |
| เพราะอะไร | [adv.] (phrǿ arai) EN: for what reason ; why ; wherefore FR: à cause de quoi |
| เพราะเหตุอะไร | [X] (phrǿ hēt ar) EN: why FR: |
| เพราะเหตุใด | [X] (phrǿ hēt da) EN: why FR: |
| เพราะเหตุไร | [X] (phrǿ hēt ra) EN: why ; for what reason FR: |
| เพราะนั่นไง | [xp] (phrǿ nan ng) EN: that's why! FR: c'est pour ça ; voilà pourquoi |
| รู้แล้วว่าทำไม | [v. exp.] (rū laēo wā ) EN: find out why FR: savoir pourquoi |
| สาเหตุที่... | [n. exp.] (sāhēt thī …) EN: the reason why … FR: la raison pour laquelle … |
| ทำไม | [adv.] (thammai) EN: Why? ; What for? FR: Pourquoi ? ; Pour quelle raison ? |
| ทำไมน่ะเหรอ | [adv.] (thammai na ) EN: Why? FR: Pourquoi ? |
| ทำไมหรือ | [adv.] (thammai reū) EN: Why? FR: Pourquoi ? |
| ทำไมเหรอ | [adv.] (thammai roē) EN: Why? FR: Pourquoi ? ; Pour quelle raison ? |
| ถามทำไม | [v. exp.] (thām thamma) EN: why do you ask ? FR: pourquoi demander cela ? |
| ไย | [X] (yai) EN: wherefore ; what ; why FR: |
| หยัง | [X] (yang) EN: what ; why FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schmalschwanz-Paradieswitwe | {f} [ornith.]Paradise Whydah |