| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| unfaithful | (adj.) ซึ่งไม่ซื่อสัตย์ See also: ซึ่งไม่จงรักภักดี, ซึ่งนอกใจ Syn. faithless, disloyal Ops. faithful, loyal |
| unfaithful | (adj.) ซึ่งไม่ถูกต้อง See also: ไม่ตรง, ไม่น่าเชื่อถือ Syn. inexact, inaccurate Ops. exact, accurate |
| unfaithfulness | (n.) การทรยศ See also: การโกง, การทุจริต Syn. falseness, treasury Ops. fidelity, faithfulness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| unfaithful | (อันเฟธ'ฟูล) adj. ไม่ซื่อสัตย์,นอกใจ,มีชู้,ไม่แม่นยำ,ไม่สมบูรณ์,ไม่แน่นอน., See also: unfaithfulness n. |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นอกใจ | (v.) be unfaithful See also: be adulterous, be philandering, be incontinent, be disloyal, be infidel |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| How could I be unfaithful to my dear Dona Julia... who had nearly given up her life to love me? | ผมจะไม่ซื่อสัตย์ ต่อ ดอนน่า จูเลียที่รักของผมได้อย่างไร ในเมื่อเธอมอบกายถวายชีวิตเพื่อรักผม |
| I mean, she goes on for five pages about how I was unfaithful to her. | เธอผล่ามมา 5 หน้าเต็มว่า ว่าฉันไม่ซื่อสัตย์กับเธอ |
| If she was an unfaithful wife, why stop at Arnold? | ถ้าเธอมีชู้ คงไม่หยุดแค่อาร์โนลหรอก |
| You see, when they were alive, their husbands were unfaithful to them, and these women, basically suffering from temporary insanity, murdered their children. | คุณเห็น เมื่อพวกหล่อนมีชีวิต สามีของพวกหล่อนไปมีเมียน้อย และผู้หญิงพวกนี้ |
| So now their spirits are cursed, walking back roads, waterways, and if they find an unfaithful man, they kill him, and that man is never seen again. | และตอนนี้วิญญานของพวกเธอต้องคำสาป เดินบนถนนแห่งความมืด, สายน้ำ และหากพวกเธอพบผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ พวกเธอก็พร้อมจะฆ่า |
| Proof that my husband is unfaithful, not proof that you are the fattest tart in Gaborone. | พิสูทน์ว่าสามีฉันนอกใจ ไม่ใช่พิสูทน์ว่าเธอ คือนางยักษ์ขมู๋ขีร่านที่สุดในโกโบโรเน |
| Codependent girls, unfaithful girls depressed girls, narcissistic girls, phony girls. | ผู้หญิงที่ควบคุมไม่ได้ ไว้ใจไม่ได้บ้างละ.. ..หดหู่ หลงตัวเอง หลอกลวงบ้าง |
| I am never gonna be unfaithful to you, Mark. | ฉันไม่เึคยนอกใจ คุณเลยนะมาร์ค |
| Picked hell of a time to be unfaithful to Jon. | เอาเวลาตรงนั้นไว้ไปนอกใจจอนเถอะ |
| You think that my wife is unfaithful to me because I'm not satisfying her? | คุณคิดว่าเมียผมนอกใจผมหรอ เพราะว่า ผมไม่ทำให้เธอพอใจ |
| I had no intention of being unfaithful to your mother. | พ่อไม่มีเจตนา จะนอกใจแม่ |
| My mother had been unfaithful many years before. | แม่ฉันท้อแท้หลายปีก่อนหน้านี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 外心 | [wài xīn, ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ, 外心] bad faith (in a marriage); unfaithful intentions |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不信 | [ふしん, fushin] (n,adj-no) unfaithfulness; insincerity; perfidy; mistrust; distrust; discredit; (P) |
| 不信実 | [ふしんじつ, fushinjitsu] (n) insincerity; unfaithfulness |
| 不忠実 | [ふちゅうじつ, fuchuujitsu] (n) disloyalty; unfaithfulness |
| 不臣 | [ふしん, fushin] (n) disloyalty; unfaithfulness |
| 浮気(P);うわ気 | [うわき, uwaki] (n,adj-na,vs) (1) (sens) extramarital sex; affair; fooling around; (2) infidelity; wantonness; unfaithfulness; inconstancy; fickleness; caprice; (P) |
| 浮気者 | [うわきもの, uwakimono] (n) cheater; unfaithful person; adulterer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อสัตย์ | [adj.] (asat) EN: dishonest ; untruthful ; unfaithful ; unprincipled ; unscrupulous FR: malhonnête |
| คบชู้สู่ชาย | [v. exp.] (khopchū sū ) EN: commit adultery ; have a lover ; have an affair with a man ; be unfaithful to the husband FR: tromper son mari |
| ไม่ซื่อสัตย์ | [adj.] (mai seūsat) EN: disloyal ; unfaithful ; faithless ; dishonest ; untrue FR: malhonnête ; déloyal |
| มีชู้ | [v.] (mīchū) EN: commit adultery ; have a lover ; be unfaithful to the husband ; have an affair FR: avoir une liaison extraconjugale |
| นอกใจ | [adj.] (nøkjai) EN: unfaithful ; adulterous ; philandering ; incontinent ; disloyal ; infidel FR: infidèle |
| ผิดผัวผิดเมีย | [v. exp.] (phit phūa p) EN: be unfaithful ; commit adultery ; have an extramarital affair FR: |