| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| swamp | (n.) หนองน้ำ See also: ปลัก, ตม, ที่ลุ่มหนอง, บึง Syn. bog, fen, marsh, slough Ops. desert |
| swamp | (vt.) ทำให้แบกรับภาระ See also: ทำให้หนักอึ้ง Syn. overburden, overwhelm, overload |
| swamp | (vt.) ทำให้ท่วม See also: ทำให้จมอยู่ในน้ำ Syn. inundate, flood, sink, submerge |
| swamp with | (phrv.) ท่วมด้วย Syn. deluge with, flood with, inundate with |
| swampland | (n.) ทุ่งหญ้าที่มีน้ำท่วมอยู่อย่างน้อยระยะเวลาหนึ่งในหนึ่งปี Syn. swamp |
| swampy | (adj.) ซึ่งเป็นหนองน้ำ See also: ซึ่งท่วมท้น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| swamp | (สวอมพฺ) n. หนอง,หนองน้ำ,ที่ลุ่มหนอง,บึง,ปลัก,ตม. vt.,vi. ท่วม,ทำให้ท่วม,จุ่ม,ทำให้อยู่ในหนองน้ำ,ทำให้หมดหนทาง, See also: swampish adj., Syn. mire |
| swampy | (สวอม'พี) adj. คล้ายหนองน้ำ,เต็มไปด้วยหนองน้ำ,พบในหนองน้ำ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| swamp | (n) หนอง,บึง,ปลัก,ตม |
| swampy | (adj) เป็นหนอง,เฉอะแฉะ,เป็นปลัก,เป็นตม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| swamp | ที่ลุ่มน้ำขัง, มาบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Swamp | ที่ลุ่มน้ำขัง ที่ลุ่มน้ำมีน้ำมาซับรวมกันอยู่เกือบไม่มี ทางออก ใช้ประโยชน์ในทางเพาะปลูกไม่ได้ และทำเป็นทุ่งเลี้ยงสัตว์ก็ไม่ได้ แต่มีไม้ยืนต้นขึ้นอยู่บ้าง ไม่เหมือนกับที่ลุ่มสนุ่น (bog) หรือที่ลุ่มชื้นแฉะ (marsh) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หนอง | (n.) swamp See also: bog, mire, fen, reservoir Syn. แอ่ง |
| หนองน้ำ | (n.) swamp See also: mire, bog, fen Syn. หนอง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You want to swamp us, you crazy son of a bitch? | จะทํานํ้ากระเซ็นเปียกเราหมดรึไงไอ้ลูกหมา |
| Skip on to the Fire Swamp. That sounded good. Oh. | ข้ามไปตอนดงกับดักไฟเลยก็ดีนะฮะ |
| Well, one thing I will say, the Fire Swamp certainly does keep you on your toes. | อย่างเดียวที่ข้าอยากพูดก็คือ ... กับดักไฟจะทำให้เราต้องเดินเขย่งเก็งกอยไปตลอกเลยล่ะ |
| True love saved her in the Fire Swamp and she treated it like garbage. | รักแท้ช่วยนางผ่านดงกับดักไฟ แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า! |
| I'd love to, but I'm swamped lining this thing up. | ก็อยากไป แต่งานยุ่งมาก |
| With complaints ranging from purse-snatching to breaking and entering police switchboards have been swamped with the angry voices of more and more citizens who have fallen prey to the recent surge of crime that continues to plague the city. | กับข้อร้องเรียนตั้งแต่กระเป๋าขโมย ... ... ที่จะทำลายและเข้า ... ... switchboards ตำรวจได้รับการล้นมือ ... |
| You know what this means? We'll be swamped with teenagers. | คุณรู้มั้ยนี่มันหมายความว่าไง เราจะต้องรับมือกับพวกวัยรุ่นพวกนี้อีก |
| Go through the swamp and hide near the lake. | ผ่านบึงและซ่อนอยู่ใกล้ทะเลสาบ |
| If we go back, they'll swamp the boat. They'll pull us right down, I'm telling you. | ถ้าเรากลับไป เรือเราจะถูกตอม คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย |
| Now listen, it's the 6th stop, called Swamp Bottom | ฟังนะ ลงสถานีที่ 6 สถานีก้นบึง |
| I'm riding to Swamp Bottom | ฉันจะไปที่สถานีก้นบึง |
| Yeah, we're definitely not in the swamp anymore | Yeah,พวกเราไม่ได้อยู่ ที่หนองน้ำกันอีกต่อไปแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 沼泽 | [zhǎo zé, ㄓㄠˇ ㄗㄜˊ, 沼泽 / 沼澤] marsh; swamp; wetlands; glade |
| 沼泽地 | [zhǎo zé dì, ㄓㄠˇ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ, 沼泽地 / 沼澤地] marsh; swamp; everglade |
| 沼泽地带 | [zhǎo zé dì dài, ㄓㄠˇ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ, 沼泽地带 / 沼澤地帶] marsh; swamp; everglade |
| 菹 | [zū, ㄗㄨ, 菹] marshland; swamp; salted or pickled vegetables; to mince; to shred; to mince human flesh and bones; Taiwan pr. ju1 |
| 泥淖 | [ní nào, ㄋㄧˊ ㄋㄠˋ, 泥淖] mud; muddy swamp; sump; fig. a sticky predicament |
| 黄鳝 | [huáng shàn, ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢˋ, 黄鳝 / 黃鱔] swamp eel |
| 洼 | [wā, ㄨㄚ, 洼 / 窪] depression; sunken; swamp |
| 窊 | [wā, ㄨㄚ, 窊] lowland swamp |
| 泥沼 | [ní zhǎo, ㄋㄧˊ ㄓㄠˇ, 泥沼] swamp |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメリカ蝲蛄 | [アメリカざりがに;アメリカザリガニ, amerika zarigani ; amerikazarigani] (n) (uk) (See 日本ザリガニ) red swamp crayfish (Procambarus clarkii) |
| 沢 | [さわ, sawa] (n) (1) swamp; marsh; (2) mountain stream; valley; dale; (P) |
| 沼地 | [ぬまち(P);しょうち, numachi (P); shouchi] (n,adj-no) marshland; wetland; swampland; (P) |
| 海老蟹;蝦蟹 | [えびがに;エビガニ, ebigani ; ebigani] (n) (uk) (col) (See アメリカザリガニ) crayfish (esp. red swamp crayfish, Procambarus clarkii) |
| 空芯菜;空心菜 | [くうしんさい, kuushinsai] (n) (See 甕菜) ipomoea aquatica; kang kong; water morning glory; (Chinese) water spinach; water convolvulus; swamp cabbage; ong choy; hung tsai; rau muong; pak boong |
| 雍菜;甕菜 | [ようさい, yousai] (n) swamp morning glory (ipomoea aquatica); water spinach; kangkong |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บึง | [n.] (beung) EN: swamp ; marsh FR: marais [m] ; marécage [m] |
| แกงส้มผักบุ้งพริกสดกับปลา | [xp] (kaēng som p) EN: sour fish soup with swamp cabbage and fresh chillies FR: |
| ไข่แหน | [n.] (khaihaēn) EN: Wolffia globosa ; Asian watermeal ; fresh water alga ; swamp algae FR: |
| ไข่น้ำ | [n.] (khainām) EN: Wolffia globosa ; Asian watermeal ; fresh water alga ; swamp algae FR: |
| ควายปลัก | [n. exp.] (khwāi plak) EN: swamp buffalo FR: |
| กลืนชาติ | [v. exp.] (kleūn chāt) EN: swallow up the nation ; swamp the country ; annex a country FR: |
| กระพัง | [n.] (kraphang) EN: marsh ; swamp FR: |
| ล้นมือ | [v.] (lonmeū) EN: be overloaded ; be swamped FR: être submergé de travail ; être surchargé |
| แมวป่า | [n.] (maēopā) EN: Jungle cat ; Swamp lynx ; wild cat ; bobcat FR: chat sauvage [m] ; lynx [m] ; Felis chaus |
| งานล้น | [v. exp.] (ngān lon) EN: be swamped with work ; be overloaded with work ; the work is piling up FR: être surchargé de travail |
| นกอีโก้ง | [n. exp.] (nok īkōng) EN: purple swamphen FR: talève sultane [f] ; porphyrion bleu [m] ; poule sultane [f] ; talève poule-sultane [f] ; poule sultane bleue [f] |
| หนอง | [n.] (nøng) EN: swamp; bog ; mire ; fen ; reservoir FR: marais [m] ; marécage [m] ; étang [m] ; mare [f] |
| หนองน้ำ | [n. exp.] (nøng nām) EN: swamp ; mire ; bog ; fen ; pond FR: marais ; marécage |
| หนองงูเห่า | [n. prop.] (Nøng Ngū Ha) EN: Nong Ngu Hai (litt. : Cobra Swamp) FR: Nong Ngu Hao |
| ป่าบึงน้ำจืด | [n. exp.] (pā beung nā) EN: freshwater swamp forest ; swamp forest FR: |
| ป่าชายเลน | [n.] (pāchāilēn) EN: mangrove swamp ; mangrove forest FR: forêt marécageuse [f] ; mangrove [f] |
| ป่าโกงกาง | [n. exp.] (pā kōngkāng) EN: swamp forest ; mangrove forest FR: mangrove [v] |
| ป่าเลน | [n. exp.] (pālēn) EN: mangrove swamp ; mangrove forest FR: forêt marécageuse [f] ; mangrove [f] |
| ป่าพรุ | [n. exp.] (pā phru) EN: peat swamp forest ; swamp forest ; fresh water swamp forest FR: tourbière [f] |
| เป็นหนองน้ำ | [adj.] (pen nøng nā) EN: swampy FR: |
| ผักบุ้ง | [n.] (phakbung) EN: swamp cabbage ; water convolvulus ; water spinach ; water morning glory ; aquatic morning glory ; swamp morning glory ; Morning glory ; Ipomoea aquatica FR: liseron d'eau [m] ; Ipomoea aquatica |
| ผักบุ้งจีน | [n. exp.] (phakbung Jī) EN: Chinese water convolvulus ; water convolvulus ; swamp morning glory ; water morning glory ; kangkong ; kangkung FR: |
| ผักบุ้งไทย | [n. exp.] (phakbung Th) EN: Thai water convolvulus ; swamp cabbge FR: |
| ผำ | [n.] (pham) EN: Wolffia globosa ; Asian watermeal ; fresh water alga ; swamp algae FR: |
| ผัดผักบุ้งไฟแดง | [n. exp.] (phat phakbu) EN: stir-fried morning glory ; stir-fried swamp cabbage ; morning-glory vine fried in garlic, chili and bean sauce FR: |
| ปลาไหลนา | [n. exp.] (plā lai nā) EN: common swamp eel ; swamp eel FR: |
| ปลาตะเพียนทราย | [n. exp.] (plā taphīen) EN: swamp barb ; Puntius brevis ; Puntius leiacanthus FR: Puntius brevis ; Puntius leiacanthus |
| ปรงไข่ | [n. exp.] (prong khai) EN: Leather fern ; Swamp fern FR: |
| ปรงทอง | [n. exp.] (prong thøng) EN: Leather fern ; Swamp fern FR: |
| สนามบินสุวรรณภูมิ | [n. prop.] (Sanāmbin Su) EN: Bangkok-Suvarnabhumi Airport ; Suvarnabhumi Airport ; Swampy airport (inf.) ; Swampy (inf.) FR: aéroport de Bangkok-Suvarnabhumi [m] ; aéroport Suvarnabhumi [m] |
| ตะเพียนทราย | [n. exp.] (taphīen sāi) EN: swamp barb ; Puntius brevis ; Puntius leiacanthus FR: Puntius brevis ; Puntius leiacanthus |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Papyrusrohrsänger | {m} [ornith.]Rufous Swamp Warbler |
| Purpurhuhn | {n} [ornith.]Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio) |
| Raphiabülbül | {m} [ornith.]Swamp Palm Bulbul |
| Sumpffrankolin | {m} [ornith.]Swamp Partridge |
| Kaprohrsänger | {m} [ornith.]Swamp Warbler |
| Sumpfschnäpper | {m} [ornith.]Swamp Flycatcher |
| Sumpfammer | {f} [ornith.]Swamp Sparrow |
| sumpfig | {adj} | sumpfiger | am sumpfigstenswampy | swampier | swampiest |
| Sumpfgas | {n}swamp gas; marsh gas |