| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| seduce | (vt.) ยั่วยวน See also: ล่อใจ, ดึงดูด, ล่อลวง, ชักจูงให้ร่วมเพศ Syn. lure, persuade, tempt, attract, allure |
| seduce from | (phrv.) ล่อใจหรือจูงใจให้ออกจาก (หรือผละออกจากการหาบางสิ่ง) Syn. entice from, tempt from |
| seduce into | (phrv.) ล่อลวงให้ทำ (สิ่งผิด) See also: ยั่วให้ทำ (สิ่งผิด) Syn. entice into, tempt into |
| seducer | (adj.) คนหรือสิ่งยั่วยวน Syn. debaucher, corrupter, tempter |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| seduce | (ซีดิวซฺ') vt. ล่อใจ,ล้อลวง,ชักจูงให้ร่วมเพศ,ล่อลวงให้ไปเสียตัว,ดึงดูดใจ,ยั่ว-ยวนใจ., See also: seducer n. seducible adj. seducingly adv. seducive adj., Syn. allure,decoy,tempt,entice |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| seduce | (vt) พาเขว,นำไปในทางชั่ว,ดึงดูดใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| seduce | ล่อไป, ลวงไป [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ยวนยั่ว | (v.) seduce See also: entice, beguile, inveigle, lure, mislead, tempt Syn. ยั่วยวน, อ่อย, เย้ายวน |
| ยั่ว | (v.) seduce See also: entice, beguile, inveigle, lure, mislead, tempt Syn. ยั่วยวน, อ่อย, ยวนยั่ว, เย้ายวน |
| เย้ายวน | (v.) seduce See also: entice, beguile, inveigle, lure, mislead, tempt Syn. ยั่วยวน, อ่อย, ยวนยั่ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. | ให้ยั่วสวาทนายอำเภอแล้วทิ้ง |
| Your top pursuit man wants to quit the road and we have to seduce him with candy? | คนแสวงหาด้านบนของคุณ ต้องการที่จะออกจากถนน และเราจะต้องหลอกล่อให้เขา กับลูกอม? |
| They had seduced him with privileges, money for his researches... | พวกเขาได้ล่อลวงเขาด้วยสิทธิเงินสำหรับงานวิจัยของเขา ... |
| She's trying to seduce you. | เธอพยายามจะล่อลวงคุณ |
| They always try to seduce you. | พวกเขาก็พยายามจะล่อลวงคุณ |
| And now, to seduce a woman who will mean nothing to him... once he has had her, he would put my son's life in danger? | แค่เขาอยากเชยชมผู้หญิงชั่วครั้งคราว เขาก็จะส่งลูกข้าไปตาย |
| Anita, when you wanted to seduce the guy in the mailroom, and you thought you couldn´t learn Spanish fast enough, who quizzed you on your verbs? | อานีต้า.. เมื่อไหร่คุณจะยั่วยวนเขาในห้องเก็บของ ไหนเธอว่าภาษาสเปนยากนักไง |
| Have heard that it is first seduced her Is ah, Like the smelly rags Yatou | Have heard that it is first seduced her Like the smelly rags Yatou |
| Now you're trying to seduce him with tears? | ตอนนี้เธอกำลังหลอกเขาด้วยน้ำตาเหรอ? |
| Your job was to tutor him, not seduce him. | งานของเธอคือสอนเค้า\ไม่ใช่ยั่วยวนเค้า |
| After all I've done for you, how could you seduce my son? | นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำให้หนู หนูมาชักจูงลูกชายฉันให้หลงในทางที่ผิดได้ยังไง |
| They seduce us with corporate beguiling illusions. | พวกเขาล่อลวงเราด้วยมายาภาพของบรรษัท |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| たらし込む;誑し込む | [たらしこむ, tarashikomu] (v5m,vt) to cajole; to deceive; to seduce |
| 丸める | [まるめる, marumeru] (v1,vt) (1) to make round; to roll up; to curl up; (2) (See 丸め込む・1) to seduce; to cajole; to explain away; (3) to round off (a fraction); (4) (arch) to lump together; (P) |
| 丸め込む | [まるめこむ, marumekomu] (v5m,vt) (1) (See 丸める・2) to coax; to seduce; (2) to roll up and put in (to something); to bundle up; (P) |
| 口説く | [くどく, kudoku] (v5k,vt) (1) to persuade; to coax; to solicit; (2) to seduce; to make advances; to make a play; to make a pass; to put the moves on; to come on to; to hit on; to court; to woo; to romance |
| 引きずる(P);引ずる;引き摺る;引摺る(io) | [ひきずる, hikizuru] (v5r,vt) (1) to drag along; to pull; (2) to force someone along; (3) to prolong; to drag out; (4) to influence strongly; to seduce; (P) |
| 惑わす | [まどわす, madowasu] (v5s,vt) (1) to bewilder; to perplex; to puzzle; to delude; to mislead; to deceive; (2) to tempt; to seduce; (P) |
| 誑かす | [たぶらかす, taburakasu] (v5s,vt) to trick; to cheat; to deceive; to seduce |
| 誑す;蕩す | [たらす, tarasu] (v5s,vt) to cajole; to deceive; to seduce |
| 軟派 | [なんぱ;ナンパ, nanpa ; nanpa] (n) (1) seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl; (n,vs) (2) (uk) (col) (usu. written as ナンパ) (See 逆ナン) picking up women (on the street); (n) (3) (See 硬派・1) moderate party; moderate; (4) social story (in a newspaper, etc.); society columnist (of a newspaper); (5) bearish trader; bear |
| 靡かす | [なびかす, nabikasu] (v5s,vt) to seduce; to win over; to conquer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ล่อ | [v.] (lø) EN: lure ; entice ; tempt ; seduce FR: appâter ; leurrer ; allécher ; affriander (vx - litt.) |
| ล่อใจ | [v. exp.] (lø jai) EN: tempt ; lure ; entice ; seduce ; allure ; invite ; attract FR: tenter ; attirer ; séduire ; allécher |
| หลอกกินไข่แดง | [v. exp.] (løk kin kha) EN: seduce an innocent girl FR: |
| ยั่วยวน | [v.] (yūayūan) EN: arouse desire ; tempt ; seduce ; lure FR: séduire ; tenter |