| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| retainer | (n.) ผู้คอยติดตาม See also: ผู้คอยรับใช้ Syn. attendant, lackey, servant |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| retainer | (n) ผู้ติดตาม,ค่าจ้าง,คนใช้,บริวาร |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| retainer | ๑. ผู้มีสิทธิยึดหน่วง๒. การจ้างทนายความ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ค่าทนายความ | (n.) retainer See also: lawyer fee, retaining fee |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nobody in this town works without a retainer, guys. | ไม่มีใครทำงานให้ฟรีๆหรอกครับ |
| {\pos(192,210)}Our retainer with Rosen's good for one more week, but if this thing with Bobby goes to trial, | โรเซ่นเป็นทนายที่ดี สำหรับในอีกหนึ่งอาทิตย์ เเต่ถ้าเรื่องนี้กับบ๊อบบี้ ถึงการพิจารณาคดีในชั้นศาล |
| He has a p.i. on retainer, like I do. | เค้ามี P.I. คอยรับใช้ เหมือนฉันไง |
| After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. | หลังจากกองทัพทาเคดะแตก พวกทหารก็แยกย้ายกันไปคนล่ะทิศล่ะทาง แล้วอดีตที่รุ่งโรจน์ของเราก็เกิดสับสนวุ่นวาย |
| I'm asking as a fellow retainer of the Takeda clan: | ฉันขอร้องในฐานะสหายผู้รับใช้ตระกูลทาเคดะ |
| Then again, I will waive my customary retainer in exchange for a small favour. | คิดอีกที ผมไม่เก็บค่าที่ปรึกษาเป็นเงินแต่ขอเป็น.. |
| My brother is a direct retainer to the Shogun. | ท่านพี่ของข้ารับใช้ท่านโชกุน |
| Dinner, homework, retainer, bath. | ก็ได้ แต่ผมขับ พระเจ้า คุณเป็นหวัด |
| Ww--we're keeping you on retainer while we evaluate our options. | เรายังจ่ายค่าทนายความให้คุณ ขณะที่เราประเมินทางเลือกของเรา |
| As Mr. Brooks is still on retainer to us, | ในฐานะที่คุณบรูคส์ยังเป็นทนายความให้เรา |
| You use the same counsel that your boss keeps on retainer, right? | นายใช้ที่ปรึกษาคนเดียวกับ ที่เจ้านายนายใช้ ใช่ไหม? |
| I know you know fixers, professionals you keep on retainer to cover up your seedy lifestyle. | ฉันรู้ว่าคุณรู้จักใครบางคน พวกมืออาชีพที่คุณซุกซ่อนไว้ เพื่อปกปิดวิถีชีวิตของคุณ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お付き;御付き | [おつき, otsuki] (n) retainer; attendant; escort |
| 主従 | [しゅうじゅう;しゅじゅう, shuujuu ; shujuu] (n) master and servant; lord and retainer; employer and employee |
| 偏諱を賜う | [へんきをたまう, henkiwotamau] (exp,v5u) (arch) (of a nobleperson) to bestow one of the kanji in one's name upon someone (e.g. a meritorious retainer, a boy coming of age, etc.) |
| 功臣 | [こうしん, koushin] (n) meritorious retainer |
| 塩梅 | [えんばい, enbai] (n) (1) (arch) (originally, esp. salt and plum vinegar) seasoning; flavour; flavor; (2) (arch) serving one's lord well (of a retainer) |
| 奸臣;姦臣 | [かんしん, kanshin] (n) disloyal retainer; treacherous subject |
| 定詰;定詰め | [じょうづめ, joudume] (n,vs) (1) (obsc) permanent staff; permanent employee; service for a fixed period of time; (n) (2) (arch) (Edo era) a daimyo or feudal retainer who lived and; or served in Edo for a fixed period of time |
| 家臣 | [かしん, kashin] (n,adj-no) vassal; retainer |
| 寵臣 | [ちょうしん, choushin] (n) favored retainer; favoured retainer |
| 彰義隊 | [しょうぎたい, shougitai] (n) (See 上野戦争) Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the battle of Ueno) |
| 忠臣 | [ちゅうしん, chuushin] (n) loyal retainer; loyal subject; (P) |
| 旗本 | [はたもと, hatamoto] (n) shogunal vassal; direct retainer of a shogun |
| 権臣 | [けんしん, kenshin] (n) influential vassal; powerful retainer; powerful courtier |
| 用人 | [ようにん, younin] (n) (1) (See 御用人) manager; steward; factotum; person next in rank to the chief retainers and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period); (2) useful person |
| 着手金 | [ちゃくしゅきん, chakushukin] (n) retainer fee (e.g. for a lawyer) |
| 義士 | [ぎし, gishi] (n) loyal retainer |
| 義臣 | [ぎしん, gishin] (n) loyal retainer |
| 腹心 | [ふくしん, fukushin] (n,adj-no) one's confidant; trusted friend; trusted retainer; (P) |
| 臣 | [おみ;しん, omi ; shin] (n) (1) (arch) retainer; attendant; (2) (おみ only) (See 八色の姓) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); (3) (しん only) (hum) I (used by a servant when speaking to his master); me |
| 臣;奴;僕 | [やつこ(臣;奴);つぶね(奴);やつこらま, yatsuko ( shin ; yatsu ); tsubune ( yatsu ); yatsukorama] (n) (1) (やつこ only) (arch) slave; (2) retainer; servant; (3) (やつこ only) captive; (4) (やつこ only) (derog) varlet; (5) (やつこ only) (hum) I; me |
| 被官;被管 | [ひかん, hikan] (n) (1) lower government office (ritsuryo period); (2) servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; (3) servant of an urban family; (4) (See 被官百姓) serf |
| 諫臣 | [かんしん, kanshin] (n) retainer who dares to dissuade his lord |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริวาร | [n.] (børiwān) EN: retainer ; staff FR: |
| ค่าทนายความ | [n. exp.] (khā thanāik) EN: lawyer's charges ; lawyer's fees ; retainer FR: |
| คนรับใช้ | [n. exp.] (khon rapcha) EN: servant ; valet ; maid ; housemaid ; attendant ; domestic ; retainer FR: servante [f] ; valet [m] ; domestique [m] |
| เลกวัด | [n.] (lēkwat) EN: temple man ; temple retainer ; [man given to a temple for service] FR: |
| รีเทนเนอร์ | [n.] (rīthennoē) EN: retainer FR: |
| ทนาย | [n.] (thanāi) EN: master's representative ; royal officer ; retainer FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Halter | {m}retainer |