| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| imperil | (vt.) ทำให้ตกอยู่ในอันตราย See also: ทำให้เป็นอันตราย Syn. endanger, hazard, jeopardize |
| peril | (n.) การตกอยู่ในอันตราย See also: การเสี่ยงภัย Syn. hazard, jeopardy, risk |
| peril | (n.) ภัยอันตราย See also: ภัย, สิ่งที่เป็นอันตราย Syn. danger |
| perilous | (adj.) เต็มไปด้วยอันตราย See also: ซึ่งไม่น่าปลอดภัย Syn. dangerous, hazardous, parlous, precarious Ops. save, secure |
| perilously | (adv.) อย่างเป็นอันตราย See also: อย่างไม่ปลอดภัย, อย่างเป็นภัย Syn. hazardously |
| perilously | (adv.) อย่างเป็นอันตราย Syn. dangerously, riskily Ops. safely, securely, unhazardously |
| perilously | (adv.) อย่างร้ายแรง See also: อย่างสาหัส Syn. dangerously, threateningly Ops. safely, solemnly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| imperil | (อิมเพอ' ริล) vt. เป็นอันตรายต่อ, ทำให้เกิดอันตราย, เป็นภัยต่อ., See also: imperilment n. |
| peril | (เพอ'เริล) n. ภัย,อันตราย,ภยันตราย,ความหายนะ,การเสี่ยงภัย,มรสุมร้าย,เหตุภัยพิบัติ, Syn. danger,risk,hazard |
| perilous | (เพอ'ระเลิส) adj. มีภัย,มีภยันตราย,อันตราย,เต็มไปด้วยอันตราย,เสี่ยงภัย,น่ากลัว. |
| yellow peril | n. ภัยจากชนผิวเหลืองที่มีต่อชนผิวขาว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| imperil | (vt) ทำให้อยู่ในอันตราย,เป็นอันตรายต่อ,เป็นภัยต่อ |
| peril | (n) อันตราย,ภัย,การเสี่ยงภัย,ภัยพิบัติ |
| perilous | (adj) เต็มไปด้วยอันตราย,น่ากลัว,เสี่ยงภัย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| peril | ภัย [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| yellow peril | ภัยผิวเหลือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But never, not even for a moment, do I doubt that to take him back... is a perilous undertaking. | แต่ไม่เคยไม่ได้สำหรับช่วง เวลาที่ฉันสงสัยว่าจะพาเขากลับ ... เป็นกิจการที่เต็มไปด้วยอันตราย |
| We'll end up in peril because we don't care about nothing. | เราสิตายคุ้ม เพราะเจนโลกแล้ว |
| This is classical Klyne. Forget about the perils of flying - | อย่าคิดเสี่ยงกับเครื่องบินเชียว |
| This peril belongs to all Middle-earth. | นี่คือภัย ต่อมิ้ดเดิ้ลเอิร์ธทั้งหมด |
| For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief. | โลกตอนนี้นั้นเต็มไปด้วยภยันตราย ไม่ว่าจะดินแดนไหนก็ตามตอนนี้ ความรักนั้นผสมปนเปไปกับความหดหู่ใจ |
| To Miss Hermione Granger, for the cool use of intellect while others were in grave peril 50 points. | แก่มิสเฮอร์ไมโอนี่ แกรนเจอร์ สำหรับการใช้สติปัญญา ขณะที่คนอื่นตกประหม่า 50 แต้ม |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| Prince Ju-Mong knew this would bring peril to GyehRu. | องค์ชายจูมงทราบว่าเรื่องนี้จะนำอันตราย มาสู่เครุ |
| After a long and perilous search, the Jedi finally track down separatist leader count Dooku. | หลังจากการค้นหาที่ยาวนาน และเต็มไปด้วยอันตราย ในที่สุดเหล่าเจไดก็เจอตัว ผู้นำของฝ่ายแบ่งแยก เคาท์ดูกู |
| You underestimate them at your own peril, Kenobi. | เจ้าประเมินพวกมันต่ำเกินไปแล้ว เคโนบี |
| Besides testing on humans, it appears that FULCRUM is perilously close to completing their own Intersect computer, making Bartowski more important than ever. | นอกเหนือไปจากการทดลองกับมนุษย์ มันแสดงให้เห็นว่าfulcrum ใกล้ จะทำคอมพิวเตอร์อินเตอรเซคสำเร็จ |
| At 11:15, if the church is still in peril, give the order to evacuate the cardinals. | ที่เราเป็นพี่เลียง ฉันและนางสาว Vetra ในหกคะเมน. เราจะปล่อยทันที. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 紫苏 | [zǐ sū, ㄗˇ ㄙㄨ, 紫苏 / 紫蘇] basil; Perilla frutescens |
| 险情 | [xiǎn qíng, ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ, 险情 / 險情] peril; dangerous circumstance |
| 殆 | [dài, ㄉㄞˋ, 殆] dangerous; perilous; endanger; almost; probably; only |
| 紫苏属 | [zǐ sū shǔ, ㄗˇ ㄙㄨ ㄕㄨˇ, 紫苏属 / 紫蘇属] genus Perilla (includes basil and mints) |
| 危局 | [wēi jú, ㄨㄟ ㄐㄩˊ, 危局] perilous situation |
| 海难 | [hǎi nàn, ㄏㄞˇ ㄋㄢˋ, 海难 / 海難] perils of the sea |
| 荏 | [rěn, ㄖㄣˇ, 荏] Perilla ocimoides; soft |
| 苏 | [sū, ㄙㄨ, 苏 / 蘇] Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil); place name; to revive; used as phonetic in transliteration; abbr. for Soviet Union 蘇維埃|苏维埃 or 蘇聯|苏联, Jiangsu province 江蘇|江苏 and Suzhou city 蘇州|苏州; surname Su |
| 险峰 | [xiǎn fēng, ㄒㄧㄢˇ ㄈㄥ, 险峰 / 險峰] perilous peak; the lofty heights |
| 惊涛骇浪 | [jīng tāo hài làng, ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ, 惊涛骇浪 / 驚濤駭浪] perilous situation |
| 危径 | [wēi jìng, ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ, 危径 / 危徑] steep and perilous path |
| 危亡 | [wēi wáng, ㄨㄟ ㄨㄤˊ, 危亡] at stake; in peril |
| 艰险 | [jiān xiǎn, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ, 艰险 / 艱險] difficult and dangerous; hardships and perils |
| 岌 | [jí, ㄐㄧˊ, 岌] lofty peak; perilous |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イエローペリル | [, iero-periru] (n) yellow peril |
| ペリルポイント | [, perirupointo] (n) peril point |
| 冒険的 | [ぼうけんてき, boukenteki] (adj-na) adventurous; risky; hazardous; perilous |
| 危うい | [あやうい, ayaui] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (P) |
| 危ない | [あぶない, abunai] (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (int) (5) look out!; watch out!; (P) |
| 危地 | [きち, kichi] (n) dangerous position; peril |
| 危難 | [きなん, kinan] (n) peril; danger; hazard; distress |
| 外リンパ | [がいリンパ, gai rinpa] (n) perilymph |
| 大葉 | [おおば, ooba] (n,adj-no) (See 紫蘇) beefsteak plant; perilla |
| 白禍 | [はっか, hakka] (n) White Peril (i.e. takeover by white race(s)) |
| 紫蘇 | [しそ, shiso] (n) (uk) shiso; perilla; beefsteak plant; Perilla frutescens |
| 脅かす(P);脅やかす(io);劫かす | [おびやかす, obiyakasu] (v5s,vt) (1) (See 脅かす・おどかす) to intimidate; to scare; (2) to jeopardize; to endanger; to imperil; (P) |
| 荏 | [え, e] (n) (arch) (See 荏胡麻) egoma (type of perilla); Perilla frutescens var. frutescens |
| 荏胡麻 | [えごま, egoma] (n) egoma (type of perilla); Perilla frutescens var. frutescens |
| 険悪 | [けんあく, ken'aku] (adj-na,n) dangerous; serious; gloomy; perilous; threatening; stormy; (P) |
| 難所 | [なんしょ, nansho] (n) perilous pass (on a route or journey); rough spot |
| 青紫蘇;青じそ | [あおじそ, aojiso] (n) (uk) green beefsteak plant; green perilla |
| 黄禍 | [こうか, kouka] (n,adj-no) Yellow Peril |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันตราย | [n.] (antarāi) EN: danger ; hazard ; risk ; peril ; jeopardy ; harm ; threat FR: danger [m] ; risque [m] ; péril [m] ; menace [f] |
| อันตราย | [adj.] (antarāi) EN: dangerous ; risky ; hazardous ; harmful ; perilous ; venturesome FR: dangereux ; risqué ; périlleux |
| การคุกคาม | [n.] (kān khukkhā) EN: menace ; threat ; intimidation ; harassment ; peril FR: menace [f] ; harcèlement [m] |
| ล่อแหลม | [v.] (lølaēm) EN: be dangerous ; be risky ; be chancy ; be perilous ; be dicey ; be hazardous ; be unsafe FR: être dangereux ; être risqué ; être hasardeux |
| ล่อแหลม | [adj.] (lølaēm) EN: precarious ; perilous ; risky ; unsafe ; dangerous FR: délicat |
| หมิ่นเหม่ | [adj.] (minmē) EN: perilous ; dangerous ; precarious FR: |
| น่าอันตราย | [adj.] (nā antarāi) EN: dangerous ; perilous ; risky FR: dangereux |
| ปากเหยี่ยวปากกา | [n.] (pākyīopākkā) EN: dangers ; perils FR: |
| ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
| ภัยพิบัติทางทะเล | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: perils of the sea FR: périls de la mer [mpl] |
| ภัยสงคราม | [n. exp.] (phai songkh) EN: war perils FR: risques de guerre [mpl] |
| ภัยธรรมชาติ | [n. exp.] (phai thamma) EN: natural disaster ; natural calamity ; natural peril ; danger caused by nature FR: calamité naturelle [f] ; risque naturel [m] ; danger naturel [m] |
| ภารกิจที่ยากลำบาก | [n. exp.] (phārakit th) EN: uphill battle FR: mission périlleuse [f] |
| ภยันตราย | [n.] (phayantarāi) EN: danger ; risk ; peril ; harm and danger ; hazard FR: danger [m] ; risque [m] ; péril [m] |
| โพยภัย | [n. exp.] (phōi phai) EN: danger ; peril FR: |
| วิกฤต = วิกฤติ | [adj.] (wikrit) EN: critical ; precarious ; risky ; serious ; crucial ; dangerous ; perilous ; grave FR: critique ; dangereux ; grave |
| อันตราย | [v.] (antarāi) EN: harm ; impair ; endanger ; jeopardize FR: mettre en péril |
| คุกคาม | [v.] (khukkhām) EN: threaten ; menace ; browbeat ; intimidate ; bully ; cow ; frighten ; endanger FR: menacer ; intimider ; inquiéter ; mettre en péril |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| gefahrvoll; gefährlich | {adj} | gefahrvoller | am gefahrvollstenperilous | more perilous | most perilous |