| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| camparable | (adj.) ที่เปรียบเทียบกัน Syn. correlative |
| comparable | (adj.) ที่สามารถเปรียบเทียบกันได้ Syn. akin, analogous |
| incomparable | (adj.) ซึ่งหาที่เปรียบมิได้ See also: ซึ่งหาตัวจับยาก, ยอดเยี่ยม Syn. excellent, unequaled Ops. comparable |
| inseparable | (adj.) ซึ่งแบ่งแยกไม่ได้ See also: เป็นเงา Syn. indivisible, unified Ops. divisible |
| irreparable | (adj.) ที่แก้ไขไม่ได้ Syn. irreversible Ops. reparable |
| parable | (n.) เรื่องสั้นที่สั่งสอนศีลธรรม See also: นิทานสุภาษิต Syn. fable, moral story |
| reparable | (adj.) ซึ่งช่วยบรรเทา Syn. curable |
| reparable | (adj.) ซึ่งกลับสู่สภาพปกติ See also: ซึ่งกลับมาแข็งแรง Syn. curable |
| separable | (adj.) แยกออกจากกันได้ Syn. breakable, detachable, severable |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| comparable | (คอม'เพอระเบิล) adj. ซึ่งเปรียบเทียบกันได้,พอเปรียบเทียบได้,เทียบเคียงได้., See also: comparability,comparableness n. ดูcomparable, Syn. similar,matching |
| incomparable | (อินคอม' แพระเบิล) adj. ซึ่งไม่สามารถเปรียบเทียบได้, ดีเลิศ, หาที่เปรียบไม่ได้., See also: incomparability, incomparableness n. incomparably adv., Syn. matchless |
| inseparable | (อินเซพ'เพอระเบิล) adj. แยกไม่ได้,แบ่งแยกกันไม่ได้. n. สิ่งที่ไม่สามารถจะแบ่งแยกออกจากกัน,เพื่อนสนิท,ความคิดที่แยกออกจากกันไม่ได้, See also: inseparability n. inseparably adv. ###A. separable |
| parable | (แพร'ระเบิล) n. นิยายเปรียบเทียบ,สุภาษิต |
| reparable | (เรพ'พะระเบิล) adj. ซ่อมแซมได้,แก้ไขได้,ปรับปรุงได้,ปฏิสังขรณ์ได้,รักษาหรือเยียวยาได้,ชดเชยได้, See also: reparably adv. |
| separable | (เซพ'พะระเบิล) adj. แยกออกจากกันได้., See also: separability n. separably adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| comparable | (adj) พอเทียบได้,พอเปรียบได้ |
| incomparable | (adj) หาที่เปรียบมิได้,เทียบกันไม่ได้ |
| inseparable | (adj) แยกออกไม่ได้,แบ่งแยกไม่ได้ |
| irreparable | (adj) ไม่สามารถจะคืนดีได้,ไม่สามารถแก้ไขได้,ซ่อมแซมไม่ได้ |
| parable | (n) นิยายเปรียบเทียบ,การอุปมาอุปไมย |
| reparable | (adj) แก้ไขได้,ซ่อมแซมได้,ปฏิสังขรณ์ได้ |
| separable | (adj) ซึ่งแยกจากกันได้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| comparable function | ฟังก์ชันเปรียบเทียบได้ [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| irreparable damage | ความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parable | นิทานคติสอนใจ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| separable | แยกกันได้ [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Parables | นิทานคติธรรม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทาบไม่ติด | (v.) be not comparable See also: be unparalleled Syn. สู้ไม่ได้, เทียบไม่ได้ |
| สู้ไม่ได้ | (v.) be not comparable See also: be unparalleled Syn. เทียบไม่ได้ |
| หาตัวจับยาก | (adj.) incomparable See also: unparalleled, unique, matchless |
| หาที่เปรียบมิได้ | (v.) be incomparable See also: be unparalleled, be unique, be matchless |
| เทียบไม่ได้ | (v.) be not comparable See also: be unparalleled Syn. สู้ไม่ได้ |
| ไม่มีที่เปรียบ | (adv.) be incomparable See also: be without parallel, be matchless, be peerless, be beyond compare Syn. หาที่เปรียบมิได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My old underpants. What incomparable refinement | อายุของฉันunderpants incomparable refinement อะไร |
| If you push yourself, you might do irreparable damage. | ถ้าเธอพลักมันด้วยตัวเอง, เธออาจจะ ทำให้เกิดความเสียหายจนไม่สามารถแก้ไขได้นะ |
| Ladies and gentlemen... the one, the only... the incomparable Starina. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ... หนึ่งเท่านั้น ... หาที่เปรียบมิได้ starina |
| The "three inseparables", separated. | สามทหารเสือ ต้องแยกจากกัน |
| They are rather inseparable, I'm afraid. | หาเช่นนั้นไม่, หม่อมฉันกลัวว่า. |
| She's at Lana's. They're inseparable these days. | เธออยู่กับลาน่าน่ะ เดี๋ยวนี้ พวกนั้นติดกันอย่างกับอะไรดีแล้ว |
| They've been inseparable ever since. | แล้วก็ติดกันเป็นปาท่องโก๋ตั้งแต่นั้น |
| That boy is comparable to many inferior cars that don't often lead. | เด็กนั่นเมื่อเทียบกับรถที่ด้อยกว่า ไม่มีทางนำได้เลย |
| Thick as thieves. Nigh inseparable, we are. | สนิทกันมากเลย แทบจะแยกกันไม่ออก เราเคย.. |
| It's (undesirable but) inseparable relationship | ความสัมพันธ์ที่แยกจากกันไม่ได้(แม้มันจะดูไม่รื่นรมณ์สักเท่าไหร่) |
| He's shown no comparable intellectual progress. | เขาแสดงให้เห็นว่า ไม่มีความคืบหน้าทางปัญญาเปรียบ |
| The incomparable Arnold Schwarzenegger. | หาที่เปรียบไม่ได้ อาร์โนลด์ ชวาเซเนกเกอร์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 象 | [xiàng, ㄒㄧㄤˋ, 象] elephant; shape; form; appearance; of that shape; comparable to; such as...; image under a map (math.) |
| 不可分割 | [bù kě fēn gē, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ ㄍㄜ, 不可分割] inalienable; unalienable; inseparable; indivisible |
| 才华出众 | [cái huá chū zhòng, ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ, 才华出众 / 才華出眾] outstanding talent (成语 saw); incomparable artistic merit |
| 才华盖世 | [cái huá gài shì, ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄕˋ, 才华盖世 / 才華蓋世] peerless talent (成语 saw); incomparable artistic merit |
| 旷世 | [kuàng shì, ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ, 旷世 / 曠世] incomparable; none to compare with at that time |
| 独出一时 | [dú chū yī shí, ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄧ ㄕˊ, 独出一时 / 獨出一時] incomparable; head and shoulders above the competition |
| 形影不离 | [xíng yǐng bù lí, ㄒㄧㄥˊ ˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ, 形影不离 / 形影不離] inseparable (as form and shadow) |
| 离不开 | [lí bu kāi, ㄌㄧˊ ㄅㄨ˙ ㄎㄞ, 离不开 / 離不開] inseparable; inevitably linked to |
| 价原 | [jià yuán, ㄐㄧㄚˋ ㄩㄢˊ, 价原 / 價原] Kagen or the Origin of Value by MIURA Baien 三浦·梅園|三浦·梅园, pioneering study of economics comparable to Adam Smith's The Wealth of Nations 國富論|国富论 |
| 相若 | [xiāng ruò, ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ, 相若] on a par with; comparable to |
| 绝代 | [jué dài, ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ, 绝代 / 絕代] peerless; unmatched in his generation; incomparable (talent, beauty) |
| 侔 | [móu, ㄇㄡˊ, 侔] similar; comparable; equal |
| 可比 | [kě bǐ, ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ, 可比] comparable |
| 不可同日而语 | [bù kě tóng rì ér yǔ, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ, 不可同日而语 / 不可同日而語] lit. mustn't speak of two things on the same day (成语 saw); not to be mentioned in the same breath; incomparable |
| 未可同日而语 | [wèi kě tóng rì ér yǔ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ, 未可同日而语 / 未可同日而語] lit. mustn't speak of two things on the same day (成语 saw); not to be mentioned in the same breath; incomparable |
| 不可分离 | [bù kě fēn lí, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ, 不可分离 / 不可分離] inseparable |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンパラブルワース | [, konparaburuwa-su] (n) comparable worth |
| 例え(P);譬え;喩え | [たとえ, tatoe] (n) (1) (esp. 例え) example; (2) (esp. 譬え, 喩え) simile; metaphor; allegory; fable; parable; (P) |
| 例えようもない;例え様もない;例え様も無い | [たとえようもない, tatoeyoumonai] (exp,adj-i) beyond comparison; incomparable |
| 分かち難い | [わかちがたい, wakachigatai] (adj-i) inseparable |
| 分離可能 | [ぶんりかのう, bunrikanou] (adj-na) separable; detachable |
| 切っては切れない | [きってはきれない, kittehakirenai] (exp,adj-i) (See 切っても切れない) inseparable |
| 切っても切れない | [きってもきれない, kittemokirenai] (exp,adj-i) inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble |
| 只ならない | [ただならない, tadanaranai] (adj-i) (1) (uk) (See 只ならぬ) unusual; serious; (2) incomparable |
| 可分 | [かぶん, kabun] (n) divisible; separable |
| 天下 | [てんか(P);てんが;てんげ, tenka (P); tenga ; tenge] (n) (1) the whole world; (2) the whole country; (3) society; the public; (4) supremacy over a nation; government of a country; the ruling power; (5) having one's own way; doing as one pleases; (adj-no) (6) peerless; incomparable; superlative; world-famous; (n) (7) (arch) shogun (Edo period); (P) |
| 形影 | [けいえい, keiei] (n) the form and its shadow; things inseparable |
| 形影一如 | [けいえいいちにょ, keieiichinyo] (n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart |
| 徒ならぬ;啻ならぬ;只ならぬ | [ただならぬ, tadanaranu] (adj-f) (uk) unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious; alarming |
| 桁違い | [けたちがい, ketachigai] (adj-na,n) off by a digit; in a different league; incomparable |
| 比諭 | [ひゆ, hiyu] (n) allegory; parable |
| 物に似ず | [ものににず, mononinizu] (exp) (arch) incomparable |
| 猪勇 | [ちょゆう, choyuu] (n) (obsc) reckless courage comparable to that of a wild board |
| 直らない | [なおらない, naoranai] (adj-i) beyond repair; irreparable |
| 相即 | [そうそく, sousoku] (n,vs) (1) {Buddh} coming together and dissolvinge into oneness; (2) being closely related; being inseparable |
| 相即不離 | [そうそくふり, sousokufuri] (n) strongly attached to each other; inseparable |
| 肝胆相照らす;肝胆相照す | [かんたんあいてらす, kantan'aiterasu] (exp,v5s) to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart |
| 腐れ縁 | [くされえん, kusareen] (n) (undesirable but) inseparable relationship |
| 表裏一体 | [ひょうりいったい, hyouriittai] (n,adj-no) the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object |
| 訳が違う | [わけがちがう, wakegachigau] (exp,v5u) to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things |
| 譬え話;たとえ話;譬話 | [たとえばなし, tatoebanashi] (n) allegory; fable; parable |
| 類稀;類い稀;類い希;類希 | [たぐいまれ, taguimare] (adj-na) unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบ่งแยกได้ | [adj.] (baengyaēk d) EN: separable FR: séparable |
| ฟังก์ชันเปรียบเทียบได้ | [n. exp.] (fangchan pr) EN: comparable function FR: |
| หาที่เปรียบมิได้ | [adj.] (hā thī prīe) EN: incomparable FR: |
| หาตัวจับยาก | [adj. (loc.)] (hātūajapyāk) EN: incomparable ; peerless ; unparalleled FR: incomparable |
| คตินิยาย | [n. exp.] (khati niyāi) EN: allegory ; parable ; fable ; didactic story FR: allégorie [f] ; parabole [f] |
| คล้าย | [adj.] (khlāi) EN: similar ; analogus FR: ressemblant ; comparable ; voisin ; pareil ; semblable ; similaire |
| คู่ซี้ | [n. exp.] (khū sī) EN: boon companion ; inseparable friend ; intimate friend ; buddy ; trusted companion FR: ami fidèle [m] ; pote (inf.) [m] |
| ความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ | [n. exp.] (khwām sīahā) EN: irreparable damaga FR: |
| ใกล้กับ | [X] (klai kap) EN: close to FR: proche de ; comparable à |
| ใกล้เคียงกับ | [X] (klaikhīeng ) EN: similar to FR: proche de ; comparable à |
| เหลือใจ | [adj.] (leūajai) EN: surpassing ; incomparable FR: |
| ล้นพ้น | [adj.] (lonphon) EN: overwhelming FR: incomparable ; irrésistible |
| ไม่เหมือนใคร | [adj.] (mai meūoen ) EN: incomparable FR: à nul autre pareil ; comme nul autre ; unique ; incomparable |
| ไม่มีใครสู้ | [adj.] (mai mī khra) EN: incomparable ; peerless FR: |
| ไม่มีทางทาบติด | [xp] (mai mī thān) EN: beyond compare ; incomparable ; matchless FR: |
| ไม่มีที่เปรียบ | [adj.] (mai mī thī ) EN: incomparable ; without parallel ; unparalleled ; matchless ; peerless ; beyond compare FR: incomparable ; sans comparaison ; sans égal |
| ไม่สามารถแก้ไขได้ | [adj.] (mai sāmāt k) EN: irreparable FR: |
| เหมือนกับ | [conj.] (meūoenkap) EN: be like ; like ; as ; such as ; as if ; as though FR: comme ; tel ; pareil à ; comparable à ; tout comme |
| แน่นแฟ้น | [adj.] (naenfaēn) EN: firm ; stable ; solid ; close ; established FR: proche ; inséparable ; ferme ; solide |
| ประดุจ | [X] (pradut) EN: comparable to ; like FR: semblable à ; comme |
| เปรียบ | [v.] (prīep) EN: be like ; be similar to ; have similarity ; be comparable to ; compare with ; match FR: être comparable |
| เปรียบได้ | [adj.] (prīep dāi) EN: comparable FR: comparable |
| เปรียบได้กับ | [adj.] (prīep dāi k) EN: like FR: comparable à |
| เปรียบเทียบได้ | [adj.] (prīepthīep ) EN: comparable FR: comparable |
| สมการเชิงอนุพันธ์ที่แบ่งแยกได้ | [n. exp.] (samakān cho) EN: separable differential equations FR: |
| สมการแยกกันได้ | [n. exp.] (samakān yaē) EN: separable equations FR: |
| เสมอเหมือน | [adj.] (samoē meūoe) EN: comparable (to) FR: |
| ส่วนควบ | [n. exp.] (suan khūap) EN: integral part ; inseparable part FR: |
| สู้ไม่ได้ | [v. exp.] (sū mai dāi) EN: be no match (for) ; cannot compare (with) ; unable to compete ; be not comparable FR: |
| เท่ากับ | [v.] (tao kap) EN: be equal to ; be comparable ; be equivalent FR: égaler ; équivaloir (à) |
| เท่ากับ | [v.] (thaokap) EN: be equal to ; be equivalent to ; be comparable ; means FR: égaler ; être égal à ; équivaloir à ; correspondre à ; valoir |
| เท่าเทียมกัน | [adj.] (thaothīem k) EN: equal ; similar FR: comparable ; similaire ; équivalent |
| ทาบไม่ติด | [adj.] (thāp mai ti) EN: not comparable ; inferior ; not in the same league FR: |
| เทียบได้กับ | [X] (thīep dāi k) EN: FR: comparable à |
| เทียบกันได้ | [adj.] (thīep kan d) EN: comparable FR: |
| เทียบกันไม่ได้ | [adj.] (thīep kan m) EN: incomparable ; incompatible FR: |
| เทียบไม่ได้เลยกับ | [X] (thīep mai d) EN: FR: nullement comparable à ; sans commune mesure avec |
| ตัวแปรแยกกันได้ | [n. exp.] (tūapraē yaē) EN: variables separable FR: |
| แยกกันได้ | [adj.] (yaēk kan dā) EN: separable FR: séparable |
| แยกกันไม่ได้ | [adj.] (yaēk kan ma) EN: FR: inséparable ; indissociable |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Parabel | {m} (Gleichnis)parable |
| Schulterlager | {n} [techn.]separable bearing |
| Unvergleichbarkeit | {f}incomparableness |