| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| make mincemeat of | (idm.) ชนะขาดลอย |
| mince | (vt.) สับ See also: บด Syn. dice, hash, divide |
| mince | (vt.) พูดอ้อมค้อม See also: พูดให้เบาบางลง, พูดอ้อมแอ้ม Syn. alleviate, lessen |
| mince | (vi.) เดินกระย่องกระแย่ง See also: เดินกะเผลก |
| mince pie | (n.) พายไส้เนื้อสับ |
| mince pies | (sl.) ตา See also: นัยน์ตา |
| mincemeat | (n.) เนื้อสับ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mince | (มินซฺ) vt. สับละเอียด,ตัดออกเป็นชิ้น ๆ ที่เล็กมาก,ลดเสียง,พูดเสียงอ่อนลง vi. เดินด้วยก้าวสั้น ๆ อย่างนุ่มนวล,พูดหรือประพฤติอย่างมีมารยาท n. สิ่งที่สับละเอียด,ขนมสับ,เนื้อสับ., See also: mincer n. |
| mince pie | n. ขนมpieไส้เนื้อสับ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| mince | (vi) วางท่า,ก้าวอย่างนุ่มนวล |
| mincemeat | (n) ไส้ขนม,เนื้อสับ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ลาบ | (n.) minced meat (with vegetable and chilli) See also: spicy minced meat salad |
| หมูบด | (n.) minced pork |
| หมูสับ | (n.) minced pork Syn. หมูบด |
| หมูแนม | (n.) minced and pounded roasted pork |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll make mincemeat of you! | ฉันจะเอาพวกแกไปสับเป็นชิ้นๆ ! |
| I'll make mincemeat of you! | ฉันจะสับพวกแกเป็นชิ้นๆ ! |
| It's the recipe for my special mincemeat pie. | นี่เป็นสูตรของพายเสื้อสับสุดพิเศษของฉันเอง |
| After all, i just gave you the recipe for my mincemeat pie. | หลังจากที่ฉันเอาสูตรพายเนื้อสับให้เธอ |
| What happened? Don't mince words. | เกิดอะไรขึ้น แล้วก็อย่าอ้อมค้อม |
| Well, yours calls for minced curly leaf parsley. | นั่นละ ของเธอชื่อ "เนื้อสับใส่ผักชีฝรั่งใบเล็ก" |
| Mine calls for minced flat leaf. | ส่วนของฉันใช้ชื่อ "เนื้อสับใส่ผักชีฝรั่งใบใหญ่" |
| Clearly he was not a man who minced words, nor should he have been. | ว่าจะไม่เรื่องการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้อง |
| Nixon made mincemeat out of him. | นิกสันสับมันออกเป็นชิ้นๆ |
| I hear you don't mince words. | นายก็ยังหนุ่ม อย่าไปหาเหาใส่หัวล่ะ ขอร้อง... |
| And before we had these machines, we used to mince up the pancreas and spin it ourselves. | ก่อนที่เราจะมีเครื่องนี่ เราเคยป่นตับอ่อน แล้วก็เอาไปปั่นเอาเอง |
| I'd love to say we can stay here but another ten minutes and we'll be mercenary mincemeat. | ข้าอยากจะบอกว่า เราอยู่ที่นี่ได้ แต่อีก สัก 10 นาที เราจะกลายเป็นหมูสับไปแล้ว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 菹 | [zū, ㄗㄨ, 菹] marshland; swamp; salted or pickled vegetables; to mince; to shred; to mince human flesh and bones; Taiwan pr. ju1 |
| 羊肉馅 | [yáng ròu xiàn, ㄧㄤˊ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄢˋ, 羊肉馅 / 羊肉餡] minced mutton |
| 醢 | [hǎi, ㄏㄞˇ, 醢] minced meat; pickled meat |
| 剁碎 | [duò suì, ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ, 剁碎] mince |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あら挽き;粗碾き;粗挽き;粗びき;荒びき | [あらびき, arabiki] (adj-no) coarsely ground (e.g. coffee, grain); minced (e.g. meat) |
| アンダンスー;あんだんすー | [, andansu-; andansu-] (n) (from アンダ + ミスー) fried mixture of minced pork, miso, mirin, etc. (Okinawan dish) |
| すり身;擂り身 | [すりみ, surimi] (n) surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste |
| そぼろ | [, soboro] (n) minced meat or fish with soy sauce, etc. (served on rice) |
| てっぱい | [, teppai] (n) (from 鉄砲和え) (See 鉄砲和え) regional Sanuki cuisine, usu. of minced vegetables, seafood, and vinegared miso |
| ミンチ(P);メンチ | [, minchi (P); menchi] (n) minced beef; ground beef; hamburger steak; (P) |
| メンチカツ | [, menchikatsu] (n) mince cutlet |
| 切り刻む;斬り刻む;斬刻む | [きりきざむ, kirikizamu] (v5m,vt) to hew; to chop up; to mangle; to mince |
| 刻む | [きざむ, kizamu] (v5m,vt) (1) to mince; to cut fine; to chop up; to hash; (2) to carve; to engrave; to chisel; to notch; (3) to tick away (time); to record the passing moments; (4) (as 心に刻む, etc.) (See 心に刻む) to etch (into one's mind); to remember distinctly; (5) (arch) to have tattooed; (6) (arch) to torment; (P) |
| 叩き(P);敲き;三和土 | [たたき(P);タタキ(P), tataki (P); tataki (P)] (n) (1) (叩き, 敲き only) mince (minced meat or fish); (2) (叩き, 敲き only) (See 鰹) seared skipjack tuna; (3) (叩き, 敲き only) (sl) robbery; extortion; (4) (usu. 三和土 (gikun)) hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor; (P) |
| 巻繊;巻煎 | [けんちん;けんちゃん;けんちぇん, kenchin ; kenchan ; kenchien] (n) (1) fried finely minced daikon, great burdock, carrot and shiitake mushrooms wrapped with crumbled tofu in dried beancurd and deep-fried; (2) (abbr) (See 巻繊汁) Japanese tofu and vegetable chowder; (3) (arch) (orig. meaning) black soybean sprouts fried in sesame seed oil wrapped in dried beancurd and stewed |
| 歯に衣着せぬ | [はにきぬきせぬ, hanikinukisenu] (exp) (See 歯に衣着せない) to not mince matters; to speak frankly |
| 芋粥 | [いもがゆ, imogayu] (n) (1) rice gruel with diced sweet potatoes; (2) (arch) gruel with ivy broth and finely minced Japanese yam served at large Imperial banquets |
| 鉄砲和え | [てっぽうあえ, teppouae] (n) salad of minced Welsh onions, seafood, and vinegared miso |
| 鯛飯 | [たいめし, taimeshi] (n) rice with minced sea bream (tai) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 刻む | [きざむ, kizamu] Thai: สับ English: to mince |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บาง | [adj.] (bāng) EN: thin ; skinny ; slender ; slim ; slight FR: mince ; fin ; étrit |
| บด | [adj.] (bot) EN: crushed ; minced FR: moulu ; haché |
| ช่อม่วงไส้... | [n. exp.] (chømūang sa) EN: steamed flower-shaped dumpling stuffed with minced … FR: |
| ช่อม่วงไส้ไก่ | [n. exp.] (chømūang sa) EN: steamed flower-shaped dumpling stuffed with minced chicken FR: |
| ช่อม่วงไส้ปลา | [n. exp.] (chømūang sa) EN: steamed flower-shaped dumpling stuffed with minced fish FR: |
| เอวบาง | [adj.] (eo bāng) EN: slender-waisted FR: mince ; svelte |
| หั่นละเอียด | [v. exp.] (han la-īet) EN: chop finely ; mince FR: hacher finement ; émincer |
| จีบ | [n.] (jīp) EN: Chinese snacks ; rice or wheat dough enclosing minced meat and steamed FR: bouchée de porc à la vapeur [f] |
| แกงฟักใส่หมูสับ | [n. exp.] (kaēng fak s) EN: bottle gourd with minced pork curry FR: |
| แกงจืดหมูสับ | [n. exp.] (kaēngjeūt m) EN: mild soup with vegetables and minced pork FR: |
| แกงมัสมั่นไก่ | [xp] (kaēng matsa) EN: chicken massaman curry ; Thai Muslim curry ; Muslim-style curry with chicken and potatoes FR: émincé de poulet au curry massaman [m] ; poulet au curry massaman [m] ; curry musulman au poulet [m] |
| ขนมจีบ | [n. exp.] (khanom jīp) EN: Chinese snacks ; rice or wheat dough enclosing minced meat and steamed FR: bouchée de porc à la vapeur [f] |
| ลาบ | [n.] (lāp) EN: spicy minced meat salad (with green vegetables and chillies) ; spicy minced meat with vegetable ; Isan meat salad FR: salade de viande hachée pimentée [f] |
| ลาบไก่ | [n. exp.] (lāp kai) EN: spicy minced chicken salad ; spicy chicken salad FR: |
| ลาบหมู | [n. exp.] (lāp mū) EN: spicy minced pork salad with green vegetables and chillies ; spicy minced pork salad with roasted rice powder FR: salade de porc haché pimentée [f] |
| ลาบเนื้อ | [n. exp.] (lāp neūa) EN: spicy minced beef salad (with green vegetables and chillies) ; spicy beef salad FR: |
| ลาบเป็ด | [n. exp.] (lāp pet) EN: spicy minced duck salad (with green vegetables and chillies) FR: |
| ลาบปลา | [n. exp.] (lāp plā) EN: spicy minced fish salad FR: |
| ลาบปลาช่อน | [n. exp.] (lāp plā chǿ) EN: spicy minced snakehead salad FR: |
| ลาบปลาดุก | [n. exp.] (lāp plāduk) EN: spicy minced catfish salad FR: |
| ลาบปลานิล | [n. exp.] (lāp plā Nin) EN: spicy minced tilapia salad FR: |
| มะยงชิดหน้าไก่ | [xp] (mayongchit ) EN: fresh marian plum topped with minced chicken FR: |
| หมูบด | [n.] (mū bot) EN: ground pork ; minced pork FR: porc haché [m] |
| หมูเด้ง | [n. exp.] (mū deng) EN: minced pork FR: |
| หมูแนม | [n.] (mūnaēm) EN: minced pork mixed with popped rice FR: |
| หมูหยอง | [n. exp.] (mū yøng) EN: dried shredded pork ; shredded pork FR: porc émincé asiatique [m] |
| เนื้อแผ่น | [n. exp.] (neūa phaen) EN: sliced meat FR: viande émincée [f] |
| เนื้อปลาบด | [n. exp.] (neūa plā bo) EN: minced fish FR: |
| นกจมูกหลอดหางสั้น | [n. exp.] (nok jamūklø) EN: Short-tailed Shearwater FR: Puffin à bec grêle [m] ; Puffin à bec mince [m] |
| นกลอยทะเลคอแดง | [n. exp.] (nok løi tha) EN: Red-necked Phalarope ; Northern Phalarope FR: Phalarope à bec étroit [m] ; Petit Phalarope [m] ; Phalarope à bec mince [m] ; Lobipède hyperboré [m] ; Phalarope cendré [m] ; Phalarope lobipède [m] |
| พูดจาขัดหู | [v. exp.] (phūtjā khat) EN: not to mince one's words FR: ne pas mâcher ses mots |
| ปลาร้าสับ | [n. exp.] (plārā sap) EN: spicy minced pickled fish FR: |
| ปูจ๋า | [n.] (pūjā) EN: crab canapes ; Thai dish made of blue crab whose meat is cooked in its own shell ; deep-fried crab meat and minced pork in crab shell FR: crabe farci [m] |
| สับ | [v.] (sap) EN: chop ; chop up ; cut ; slit open ; break open ; mince ; hack FR: hacher ; émincer |
| สเต็กหมูบด | [n. exp.] (satek mū bo) EN: minced pork steak FR: |
| ซอย | [v.] (søi) EN: slice ; divide ; mince ; cut into thin slices ; pare ; chop up ; slice finely FR: émincer ; couper finement |
| ซอยหอม | [v. exp.] (søi høm) EN: chop up a anion FR: émincer un oignon |
| ว้า | [interj.] (wā) EN: Oh no! ; Shit! ; Damn! FR: Mince alors ! ; Merde ! (fam.) |
| จ่อย | [adj.] (jǿi) EN: thin FR: mince |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fleischwolf | {m} | durch den Fleischwolf drehen; hacken; faschieren [Ös.]mangler; mincer; meat grinder [Am.] | to mince |
| Hackfleisch | {n}; Gehacktes; Faschiertes [Ös.]minced meat; mincemeat; mince [Br.]; ground meat [Am.] |
| Tortenfüllung | {f}mincemeat |