| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| landslide | (n.) แผ่นดินถล่ม See also: แผ่นดินทลาย Syn. landslip |
| landslide victory | (idm.) ชัยชนะสำคัญ (ในการเลือกตั้ง) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| landslide | (แลนด'สไลดฺ) n. แผ่นดินถล่ม,แผ่นดินทลาย,การได้รับคะแนนเสียงอย่างท่วมทัน. vi. ถล่มลงมา,พังทลายลงมา, Syn. rockfall |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| landslide | การชนะอย่างท่วมท้น [ดู tidal wave] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Landslide | แผ่นดินถล่ม [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นอนมา | (v.) have a landslide victory See also: overcome, overthrow, conquer have an overwhelming victory |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We would if we could, but a landslide's wiped out the entire road behind us. | เราจะถ้าเราสามารถทำได้ แต่อย่างถล่มทลายของ เช็ดออกถนนทั้งหลังเรา |
| Or a landslide. I'm sure many died. | มีน้ำท่วมอาจจะหรือถล่มได้ ผมมั่นใจว่าหลายคนตาย |
| # Caught in a landslide # | # # ยึดเหนี่ยวสิ่งที่พังทลาย # |
| Don't think it was a landslide, if it makes you feel better. | อย่าคิดว่าเป็นการทับถมกันเลยนะ ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น |
| ♪ Well, the landslide brought me down. ♪ | และแผ่นดินถล่ม ก็ทำให้ฉันตกลงมา |
| ♪ Well, the landslide brought me down. ♪ | เมื่อนั้นแผ่นดินถล่ม จะนำฉันลงมา |
| ♪ The landslide will bring you down. ♪ | แผ่นดินถล่ม อาจจะนำเธอลงมา นั่นคือความรู้สึกจริงๆ ของเธอใช่ไหม? อ่า ใช่ |
| The landslide winner of the student election with seven votes is... | ให้ความร่วมกันจังเลยนะ แล้วผู้ชนะถล่มทลายซึ่งได้ไปทั้งสิ้น |
| Early exit polling confirmed that Gotham City's new mayor will be Theo Galavan, who is projected to win in a landslide, helped by the endorsement of many prominent citizens, including police union president James Gordon, city controller Edwin... | ล่าสุด ผลประกาศยืนยันออกมาแล้วว่า นายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมืองก็อธแธม คาดว่าเป็นธีโอ กาลาแวน ผู้ที่ถูกเสนอชื่อให้ชนะ การเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย |
| Approximately 24 to 25 homes Have been destroyed by landslides In what can only be called a massive avalanche. | วันที่24-25บ้านได้ถูกทำลายในแผ่นดินถล่ม คล้ายหิมะถล่มขนาดใหญ่. |
| The sympathy vote in the congress will give your anti-gun bills... passage by a landslide. | แล้วในการออกเสียงในสภา กฎหมายควบคุมปืนของแกจะได้รับคะแนนเสียงท่วมท้น |
| They're saying it was a landslide, | ผู้คนว่ากันว่าเป็นแผ่นดินถล่ม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 山崩 | [shān bēng, ㄕㄢ ㄅㄥ, 山崩] landslide; landslip |
| 泥石流 | [ní shí liú, ㄋㄧˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ, 泥石流] landslide; torrent of mud and stones; mudslide |
| 山泥倾泻 | [shān ní qīng xiè, ㄕㄢ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ, 山泥倾泻 / 山泥傾瀉] a landslide |
| 塌方 | [tā fāng, ㄊㄚ ㄈㄤ, 塌方] to cave in; to collapse; a landslide |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 土砂ダム | [どしゃダム, dosha damu] (n) landslide dam |
| 土砂崩れ | [どしゃくずれ, doshakuzure] (n) landslide |
| 土砂災害 | [どしゃさいがい, doshasaigai] (n) landslide disaster; landslide disasters; damage caused by sand and gravel avalanches; sediment disaster; sediment disasters; sediment-related disaster; sediment-related hazard |
| 地滑り;地辷り;地すべり | [じすべり, jisuberi] (n) landslide |
| 堰止湖;堰止め湖;堰き止め湖;堰き止湖 | [せきとめこ, sekitomeko] (n) dammed lake (formed by natural damming of a river, esp. by landslide, volcanic eruption, etc.) |
| 山崩れ | [やまくずれ, yamakuzure] (n,vs) landslide; (P) |
| 山津波 | [やまつなみ, yamatsunami] (n) landslide |
| 崖崩れ | [がけくずれ, gakekuzure] (n) landslide |
| 河道閉塞 | [かどうへいそく, kadouheisoku] (n) natural damming (of a river due to landslide, etc.) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชนะขาดลอย | [n. exp.] (chana khātl) EN: overwhelming victory ; landslide victory FR: victoire écrasante [f] |
| ชนะอย่างท่วมท้น | [X] (chana yāng ) EN: landslide FR: victoire écrasante [f] |
| ดินสไลด์ | [n. exp.] (din salai) EN: landslide FR: éboulement de terrain [m] ; glissement de terrain [m] ; coulée de boue [f] |
| ดินถล่ม | [n. exp.] (din thalom) EN: landslide FR: glissement de terrain [m] ; éboulement de terrain [m] |
| ฟ้าถล่มดินทลาย | [n. exp.] (fā thalom d) EN: landslide FR: |
| การชนะการเลือกตั้งแบบขาดลอย | [n. exp.] (kān chana k) EN: landslide victory ; landslide win FR: raz-de-marée électoral [m] |
| แผ่นดินเลื่อน | [n. exp.] (phaendin le) EN: landslide FR: glissement de terrain [m] |
| แผ่นดินถล่ม | [n. exp.] (phaendin th) EN: landslide FR: éboulement de terrain [m] ; glissement de terrain [m] |
| ภูเขาถล่ม | [n. exp.] (phūkhao tha) EN: landslide FR: éboulement de terrain [m] |
| ถล่มลงมา | [v. exp.] (thalom long) EN: landslide FR: s'ébouler |
| ถล่มทลาย | [adj.] (thalomthalā) EN: landslide ; massive FR: |
| ท่วมท้น | [adj.] (thūamthon) EN: overwhelmed ; overwhelming ; landslide FR: submergé |