| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| indirect | (adj.) โดยอ้อม See also: อย่างอ้อมๆ Syn. circuitous, roundabout Ops. direct, straight |
| indirect | (adj.) อ้อมค้อม Ops. direct, immediate |
| indirect object | (n.) กรรมรอง (ทางไวยากรณ์) |
| indirect speech | (n.) คำรายงานจากคำพูดของคนอื่น See also: คำพูดโดยอ้อม |
| indirection | (n.) การไม่ตรงไปตรงมา See also: การไม่จริงใจ, ความหลอกลวง Syn. squint Ops. directness |
| indirection | (n.) ความไม่ตรง See also: การอ้อมไป Ops. directness |
| indirectly | (adv.) อย่างอ้อมๆ See also: อ้อมๆ, อย่างไม่ตรงไปตรงมา Syn. circuitously Ops. directly, straight |
| reported speech / indirect speech | (n.) คำรายงานจากคำพูดของคนอื่น See also: คำพูดโดยอ้อม Syn. indirect speech |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indirect | (อินดะเรคทฺ') adj. ไม่ตรง, อ้อมค้อม, ไม่ตรงไปตรงมา, ร้าย., See also: indirectly adv. indirectness n., Syn. roundabout, circuitous, secondary ###A. straight, direct, explicit, direct, intended |
| indirection | (อินดิเรค' เชิน) n. ความไม่ตรง, ความอ้อมค้อม, ความไม่ตรงไปตรงมา, การขาดจุดหมายปลายทาง, การโกง, Syn. circuity , roundaboutness ###A. undeviation |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indirect | (adj) อ้อมค้อม,ไม่ตรง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| consensual reflex; reflex, crossed; reflex, indirect | รีเฟล็กซ์ไม่ตรงข้าง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| indirect | อ้อม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| indirectly standardized death rate | อัตราตายปรับเข้ามาตรฐานโดยอ้อม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Indirect | แบบอ้อมๆ [การแพทย์] |
| Indirect Services | การบริการที่ไม่ใช่การบำบัดโดยตรง, บริการผู้ป่วยทางอ้อม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อ้อม | (v.) go by an indirect or roundabout route See also: make a detour, go by a roundabout way, take a bypass Ops. ตรง, ลัด |
| ทางอ้อม | (adj.) indirect Ops. ทางตรง |
| โดยทางอ้อม | (adv.) indirectly |
| โดยอ้อม | (adv.) indirectly See also: implicitly, between the lines Ops. โดยตรง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're receiving small arms and indirect fire from hostile troops. Break. | เราถูกจู่โจมแบบจากกองกำลังศุตรู |
| It was more of an... an indirect order, | แต่มันมีมากกว่านั้น เป็นคำสั่งแบบไม่เป็นทางการ |
| An indirect confirmation came however from Prime Minister Jens Stoltenberg ... | อย่างไรก็ตาม ก็ได้มีการยืนยันอ้อมๆ จากท่านนายกรัฐมนตรี เจนท์ สโตลเทนเบิร์ก |
| With a woman who has an indirect perfume taste. | กับผู้หญิงที่มีรสนิยมการใช้น้ำหอม |
| The prince can be excruciatingly indirect in making his wishes known-- but for that, he has me. | ไม่เป็นการสะดวกสำหรับเจ้าชาย ที่จะทำให้พระประสงค์เป็นเรื่องเปิดเผย แต่สำหรับกรณีนี้ ท่านมีผม |
| Crafty. We'll ask indirect questions, scan her house for clues. | โดยถามอ้อมๆ เข้าไปในบ้านเพื่อตรวจดู |
| That's right, I'm also indirectly affected by it. | นี่ ฉันได้รับผลกระทบทางอ้อมด้วยนะ |
| We presumed some kind of indirect association, but responsible? | เราเชื่อว่าเป็นการร่วมมือกัน ทางอ้อม แต่ขอรับผิดชอบคนเดียวเนี่ยนะ |
| Because directly or indirectly, what happened to her... | เพราะไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ |
| Uh, I'm sorry, but this, uh, might indirectly be my doing. | ฉันขอโทษ แต่นี่ อาจจะเป็นผลจากที่ผมทำ |
| Indirectly, in a manner of speaking. | ก็มีส่วนค่ะ ถ้าจะพูดให้สุภาพล่ะก็นะ |
| Indirectly, I guess sort of. | ไม่ได้ตั้งใจ ก็อาจจะประมาณนั้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 曲线 | [qū xiàn, ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ, 曲线 / 曲線] curve; curved line; indirect; in a roundabout way |
| 后门 | [hòu mén, ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ, 后门 / 後門] the back door; fig. under the counter (indirect way for influence or pressure); anus |
| 二手 | [èr shǒu, ㄦˋ ㄕㄡˇ, 二手] indirectly acquired; second-hand (information, equipment etc) |
| 远因 | [yuǎn yīn, ㄩㄢˇ , 远因 / 遠因] indirect cause; remote cause |
| 间接税 | [jiān jiē shuì, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˋ, 间接税 / 間接稅] indirect tax |
| 间接选举 | [jiān jiē xuǎn jǔ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ, 间接选举 / 間接選舉] indirect election |
| 二手房 | [èr shǒu fáng, ㄦˋ ㄕㄡˇ ㄈㄤˊ, 二手房] second-hand house; house acquired indirectly through a middle-man |
| 套问 | [tào wèn, ㄊㄠˋ ㄨㄣˋ, 套问 / 套問] to sound sb out; to find out by tactful indirect questioning |
| 间接 | [jiàn jiē, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ, 间接 / 間接] indirect |
| 非直接 | [fēi zhí jiē, ㄈㄟ ㄓˊ ㄐㄧㄝ, 非直接] indirect |
| 婉转 | [wǎn zhuǎn, ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ, 婉转 / 婉轉] sweet and agreeable; mild and indirect |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| それと無く;其れと無く;其れとなく | [それとなく, soretonaku] (adv) (uk) indirectly; obliquely |
| てば;ってば | [, teba ; tteba] (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position) |
| となく | [, tonaku] (suf,exp) (See それと無く,何となく,幾度となく) adds vagueness and indirectness to the word or phrase it is used with |
| ないか | [, naika] (exp) (1) (See ませんか) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you |
| ないで | [, naide] (conj,aux) (1) (See ない) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition |
| ませんか | [, masenka] (exp) (1) (pol) (See ます) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; (P) |
| 回りくどい | [まわりくどい, mawarikudoi] (adj-i) circuitous; roundabout; indirect |
| 因 | [いん, in] (n) (1) cause; factor; (2) {Buddh} (See 縁・えん・5) hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions); (3) (See 因明) the basis of one's argument (in hetuvidya); (P) |
| 因縁 | [いんねん(P);いんえん, innen (P); in'en] (n) (1) {Buddh} hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things); (2) fate; destiny; (3) connection; origin; (4) pretext; (P) |
| 婉曲 | [えんきょく, enkyoku] (adj-na,n) euphemistic; circumlocution; roundabout; indirect; (P) |
| 春秋の筆法 | [しゅんじゅうのひっぽう, shunjuunohippou] (n) critical argument laden with value judgment, where an indirect cause, often trivial, is made to appear as leading to the effect |
| 直間比率 | [ちょっかんひりつ, chokkanhiritsu] (n) ratio of direct to indirect taxes |
| 縁;江に(ateji) | [えん(縁);えにし(縁);えに;え(縁), en ( heri ); enishi ( heri ); eni ; e ( heri )] (n) (1) fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); (2) relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; (3) family ties; affinity; (4) (えん only) opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); (5) (えん only) {Buddh} (See 因・2) pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); (6) (えん only) (also written as 椽) narrow open-air veranda |
| 諷諫;諷諌 | [ふうかん, fuukan] (n) indirect remonstrance; exhortation by insinuation |
| 謙譲語Ｉ;謙譲語１ | [けんじょうごいち, kenjougoichi] (n) (See 謙譲語ＩＩ) humble language in which the listener (or a third party) is the indirect object of an action (or the recipient of a object, etc.) |
| 間接色指定 | [かんせついろしてい, kansetsuiroshitei] (n) {comp} indirect colour specification |
| 間接選挙制 | [かんせつせんきょせい, kansetsusenkyosei] (n) indirect electoral system |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 間接アドレス | [かんせつアドレス, kansetsu adoresu] indirect address |
| 間接利用者 | [かんせつりようしゃ, kansetsuriyousha] indirect user |
| 間接参照 | [かんせつさんしょう, kansetsusanshou] indirect referencing |
| 間接発信 | [かんせつはっしん, kansetsuhasshin] indirect submission |
| 間接発進ポート | [かんせつはっしんポート, kansetsuhasshin po-to] indirect-submission port |
| 間接色指定 | [かんせついろしてい, kansetsuiroshitei] indirect colour specification |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยอ้อม | [adj.] (dōi øm) EN: indirect FR: indirect |
| โดยปริยาย | [adv.] (dōi pariyāi) EN: implicitly ; indirectly ; figuratively ; by implication ; by analogy ; tacitly ; in a sense FR: implicitement ; tacitement |
| โดยทางอ้อม | [adv.] (dōi thāng ø) EN: indirectly FR: |
| กรรมรอง | [n. exp.] (kam røng) EN: indirect object FR: |
| การเลือกตั้งทางอ้อม | [n. exp.] (kān leūakta) EN: indirect election FR: élection indirecte [f] |
| การพิสูจน์อ้อม | [n. exp.] (kān phisūt ) EN: indirect proof FR: |
| การวัดทางอ้อม | [n. exp.] (kān wat thā) EN: indirect measurement FR: mesure indirecte [f] |
| ค่าใช้จ่ายทางอ้อม | [n. exp.] (khā chai jā) EN: indirect expense FR: dépenses indirectes [f] |
| ค่าแรงทางอ้อม | [n. exp.] (khā raēng t) EN: indirect labour ; indirect labor (Am.) FR: |
| อ้อม | [v.] (øm) EN: go by an indirect road ; take a circuitous road ; take a tortuous road ; make a detour ; go by a roundabout way ; take a bypass ; double ; go around FR: contourner ; tourner autour ; prendre un chemin détourné ; doubler |
| อ้อม | [adj.] (øm) EN: indirect FR: |
| อ้อม | [adv.] (øm) EN: in a roundabout way ; in an indirect way FR: |
| อ้อมค้อม | [adj.] (ømkhøm) EN: not forthright FR: indirect ; détourné |
| อ้อมค้อม | [adv.] (ømkhøm) EN: circuitously ; in a roundabout way ; in a indirect way ; indirectly FR: indirectement |
| ปริยาย | [adv.] (pariyāi) EN: by implication ; implicitly ; indirectly FR: implicitement ; tacitement |
| พลังงานโดยอ้อม | [n. exp.] (phalang-ngā) EN: indirect energy FR: |
| ภาษีทางอ้อม | [n. exp.] (phāsī thāng) EN: indirect tax ; indirect taxation FR: taxe indirecte [f] |
| ผาด | [adj.] (phāt) EN: passing ; glancing ; indirect FR: |
| ผาด | [adj.] (phāt) EN: at a glance ; quickly ; in a glancing manner ; indirectly ; superficially ; vaguely ; on the surface FR: d'un coup d'oeil |
| พยานหลักฐานโดยอ้อม | [n. exp.] (phayānlakth) EN: indirect evidence ; extrinsic evidence ; extraneous evidence FR: |
| พูดอ้อมค้อม | [v. exp.] (phūt ømkhøm) EN: beat around the bush ; be evasive ; use circumlocutions ; say indirectly FR: parler de manière détournée ; tourner autour du pot |
| เส้นสัมผัสร่วมไขว้ | [n. exp.] (sensamphat ) EN: transverse common tangent ; indirect common tangent FR: |
| ซอกแซก | [v.] (søksaēk) EN: edge one's way through ; take an indirect route ; pick one's way through FR: |
| ซอกแซก | [adj.] (søksaēk) EN: winding ; indirect ; crooked ; tortuous FR: |
| ทางอ้อม | [adj.] (thāng øm) EN: indirect FR: indirect |
| ทางอ้อม | [adv.] (thāng øm) EN: indirectly FR: indirectement |
| ต้นทุนทางอ้อม | [n. exp.] (tonthun thā) EN: indirect cost FR: |
| วัสดุทางอ้อม | [n. exp.] (watsadu thā) EN: indirect material FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwischenkreisumrichter | {m}indirect converter; DC link converter |