| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fiddle | (n.) เครื่องดนตรีตระกูลซอหรือไวโอลิน Syn. violin |
| fiddle | (sl.) หลอกลวง |
| fiddle away | (phrv.) สีไวโอลินอย่างต่อเนื่อง (คำไม่เป็นทางการ) |
| fiddle away | (phrv.) สูญเสียเงินหรือเวลา (คำไม่เป็นทางการ) See also: เสียเงินหรือเวลาโดยเปล่าประโยชน์ |
| fiddle with | (phrv.) ปัดมือหรือส่ายมือเล่นไปมากับ...อย่างไร้จุดมุ่งหมาย Syn. fidget with |
| fiddle with | (phrv.) รื้อส่วนต่างๆ ของเครื่องจักรเพื่อแก้ไข Syn. tinker with |
| fiddle with | (phrv.) จัดการกับ (บางสิ่ง) อย่างไม่น่าไว้ใจ (คำไม่เป็นทางการ) |
| fiddle-dee-dee | (int.) ความเหลวไหล See also: ความไร้สาระ |
| fiddle-faddle | (n.) ความไร้สาระ See also: ความเหลวไหล, สิ่งที่ไม่มีความสำคัญ Syn. nonsense, foolishness, silliness Ops. sense, wisdom |
| fiddle-faddle | (vi.) ปล่อยเวลาผ่านไปอย่างไร้ค่า See also: ชักช้า, เถลไถล, เรื่อยเปื่อย |
| fiddler | (n.) คนสีซอ See also: คนสีไวโอลิน Syn. violinist |
| fiddler | (n.) นักสีไวโอลิน Syn. violinist |
| fiddler crab | (n.) ปูจำพวก Uca ซึ่งมีก้ามใหญ่ข้างหนึ่ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fiddle | (ฟิด'เดิล) n. ซอ,ไวโอลิน -Id. -Phr. (play second fiddle (to) เชื่อฟัง,เป็นมือรองของ) . v. เล่นซอหรือไวโอลิน,ส่ายมือไปมาอย่างหลับหูหลับตา,เสียเวลา., See also: fiddler n., Syn. dawdle |
| fiddle crab | ปูมีก้ามข้างหนึ่งที่ใหญ่มาก |
| fiddle-de-dee | interj. เหลวไหล!. |
| fiddlestick | n. หัวไวโอลิน,ความไม่มีอะไร |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| fiddle | (n) ซอ,ไวโอลิน |
| fiddler | (n) คนสีไวโอลิน,คนสีซอ |
| fiddlestick | (n) สายซอ,หัวไวโอลิน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| crozier; fiddlehead | ใบอ่อนม้วน [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| fiddlehead; crozier | ใบอ่อนม้วน [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ก้ามดาบ | (n.) fiddler crab See also: Uca dussumieri Syn. ปูก้ามดาบ |
| ชักซอ | (v.) fiddle See also: twiddle, play |
| ซอ | (n.) fiddle See also: bamboo stump, bamboo clump, violin |
| ซอด้วง | (n.) treble fiddle See also: soprano fiddle |
| ซอสามสาย | (n.) three-stringed fiddle |
| ด้วง | (n.) Thai two-stringed bamboo fiddle See also: two-stringed violin body of which is made of a bamboo joint with a bow attached Syn. ซอด้วง Ops. คัน |
| ปูก้ามดาบ | (n.) fiddler crab See also: Uca dussumieri |
| มือรอง | (n.) second fiddle |
| สีซอ | (v.) fiddle See also: twiddle, play Syn. ชักซอ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Play that fiddle you! | เฮ้ย เล่นไวโอลินสิวะ! |
| When she fiddles with her fireflies, | พอเธอเล่นกับหิ่งห้อย |
| Junior year,you were yenta in "fiddler on the roof." | ในปีนั้น แกเล่นเป็นเยนต้า ใน "fiddler on the roof." |
| My devil danced with his demon, and the fiddler's tune is far from over. | เค้ารู้ทันผม และมันไม่จบง่ายๆ แน่ |
| We just need to rewind the tape and fiddle with your memory. | เราก็แค่ เหมือนเปิดเทปย้อนเวลา กลับไปตอนหล่อนพบกับคุณ |
| It's highly likely that whoever fiddled with the counter is either the shooter or connected to the shooter. | คนที่ทำเรื่องนี้อาจจะเป็นตัวคนร้ายเอง หรือมีความเกี่ยวพันกับคนร้ายแน่ |
| It's ridiculous, they fiddled around with it like it was theirs. | แต่แล้วโอ้เอ้ยของฉัน, วิธีหยาบคาย พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางทั้งหมดขึ้นกับฉัน และเริ่มถามฉันว่าฉันเป็นเพียงการเล่นรอบ |
| I happened to play Perchik in my high school's production of Fiddler on the Roof. | เคยเล่นเป็นเพอร์ชิกในละครม.ปลาย เรื่องฟิดเดลอร์ออนเดอะรู้ฟด้วย |
| A fiddle of gold against your soul says I'm better than you-ou. | ขนาดลึกๆในใจนาย ยังบอกว่าฉันนั้นเหนือกว่า |
| I'm auditioning for Professor Garrity's all-black production of Fiddler on the Roof. | ผมกำลังออดิชั่นเล่น Fiddler on the Roof ฉบับคนผิวดำของศาสตราจารย์แกริตี้น่ะ |
| Now is when you wink, rub your hands together, and tell me you were playing that man like a fiddle, 'cause this blank stare... | โอเค ตอนนี้เมื่อคุณกระพริบตา ถูมือบิดไปมา และบอกฉันว่าคุณเล่นหมอนั้นอย่างกะสีซอ เพราะการจ้องเขม็ง... |
| I forgot to tell you, Paul brought his violin, and with a little coaxing, he fiddle with the old horsehairs. | ฉันลืมบอกไป ว่าพอลเอาไวโอลินมาด้วย เพื่อความเพราะ เขาสีด้วยขนม้าสมัยเก่าเลยล่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 小提琴 | [xiǎo tí qín, ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ, 小提琴] fiddle; violin |
| 乱动 | [luàn dòng, ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨㄥˋ, 乱动 / 亂動] to fiddle with; to tamper with; to meddle with; to move randomly; to flail about |
| 二胡 | [èr hú, ㄦˋ ㄏㄨˊ, 二胡] Erhu; Chinese 2-string fiddle; alto fiddle |
| 京二胡 | [jīng èr hú, ㄐㄧㄥ ㄦˋ ㄏㄨˊ, 京二胡] Jing'erhu, a two-stringed fiddle intermediate in size and pitch between the Jinghu 京胡 and Erhu 二胡, used to accompany Chinese opera; also called 京胡 |
| 京胡 | [jīng hú, ㄐㄧㄥ ㄏㄨˊ, 京胡] Jinghu, a smaller higher pitched Erhu 二胡 (two-stringed fiddle) used to accompany Chinese opera; also called 京二胡 |
| 捣鼓 | [dǎo gu, ㄉㄠˇ ㄍㄨ˙, 捣鼓 / 搗鼓] to fiddle with sth; to trade with sth |
| 搬弄 | [bān nòng, ㄅㄢ ㄋㄨㄥˋ, 搬弄] move sth; about; fiddle with; show off; display |
| 拨弄 | [bō nòng, ㄅㄛ ㄋㄨㄥˋ, 拨弄 / 撥弄] to move to and fro (with hand, foot, stick etc); to fiddle with; to stir up |
| 摆弄 | [bǎi nòng, ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˋ, 摆弄 / 擺弄] move back and forth; fiddle with |
| 胡琴 | [hú qin, ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣ˙, 胡琴] huqin; family of Chinese two-stringed fiddles, with snakeskin covered wooden soundbox and bamboo bow with horsehair bowstring |
| 胡琴儿 | [hú qín er, ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦ˙, 胡琴儿 / 胡琴兒] family of Chinese two-stringed fiddles, with snakeskin covered wooden soundbox and bamboo bow with horsehair bowstring |
| 小提琴手 | [xiǎo tí qín shǒu, ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ, 小提琴手] violinist; fiddler |
| 甘拜下风 | [gān bài xià fēng, ㄍㄢ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ, 甘拜下风 / 甘拜下風] to step down gracefully (humble expression); to concede defeat; to play second fiddle |
| 配角 | [pèi jué, ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ, 配角] supporting role (in play, film etc); minor role; to play a secondary role (in business etc); to play second fiddle |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いじくり回す;弄くり回す;弄くりまわす | [いじくりまわす, ijikurimawasu] (v5s) (uk) (See いじり回す) to fiddle with; to monkey around with |
| ソーサームサーイ | [, so-sa-musa-i] (n) saw sam sai (three-stringed Thai fiddle) (tha |
| フィドル;フィーデル | [, fidoru ; fi-deru] (n) fiddle |
| もて遊ぶ;玩ぶ;弄ぶ;翫ぶ | [もてあそぶ, moteasobu] (v5b,vt) (1) (uk) to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; (2) to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; (3) to do with something as one pleases; (4) to appreciate |
| 後塵 | [こうじん, koujin] (n) second fiddle; tracked powder; second class |
| 捻くる;拈くる | [ひねくる, hinekuru] (v5r,vt) to twirl; to spin; to fiddle with; to change wording |
| 操作 | [そうさ, sousa] (n) (1) operation; management; processing; (2) manipulating to one's benefit; (vs) (3) to operate; (4) to manipulate; to fiddle (e.g. the books); (P) |
| 潮招き;潮招;望潮 | [しおまねき;シオマネキ, shiomaneki ; shiomaneki] (n) (uk) fiddler crab (esp. species Uca arcuata) |
| 随従 | [ずいじゅう, zuijuu] (n,vs) following the lead of; playing second fiddle to; follower |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักซอ | [v.] (chak sø) EN: fiddle FR: |
| ด้วง | [n.] (dūang = dua) EN: Thai two-string fiddle FR: violon thaï à deux cordes [m] |
| ดุกดิก | [v.] (dukdik) EN: move ; fidget ; squirm ; fiddle ; wiggle ; move about restlessly FR: frétiller ; remuer |
| ก้ามดาบ | [n.] (kāmdāp) EN: Fiddler crabs ; Ghost crabs ; Uca FR: Uca |
| กินน้ำใต้ศอก | [v. (loc.)] (kinnāmtāisø) EN: play second fiddle ; be a minor wife ; be treated as less important (as somebody else) FR: |
| มือรอง | [n.] (meūrøng) EN: second fiddle FR: |
| ปูก้ามดาบ | [n. exp.] (pū kāmdāp) EN: Fiddler crabs ; Ghost crabs ; Uca FR: Uca |
| ปูเปี้ยว | [n. exp.] (pū pīo) EN: fiddler crab FR: |
| สามสาย | [n.] (sāmsāi) EN: [kind of fiddle] FR: |
| สีซอ | [X] (sī sø) EN: play the fiddle ; fiddle FR: jouer d'un instrument à cordes ; jouer du violon |
| ซอ | [n.] (sø) EN: fiddle ; Chinese fiddle ; violin FR: violon [m] ; violon traditionnel [m] ; pandore [m] |
| ซอด้วง | [n.] (sødūang) EN: soprano fiddle ; treble fiddle FR: violon soprano [m] |
| ซอโอก | [n.] (sø-ōk) EN: three-stringed fiddle FR: |
| ซอสามสาย | [n.] (søsāmsāi) EN: traditional fiddle with three strings ; three-stringed fiddle FR: violon traditionnel à trois cordes [m] |
| ซออู้ | [n.] (sø-ū) EN: alto fiddle ; saw-u FR: violon alto [m] |
| ทวน | [n.] (thūan) EN: spear ; lance; gold-smith's holder; collet; end-piece of a Thai fiddle FR: lance [f] ; pique [f] ; hallebarde [f] |
| ทวน | [n.] (thūan) EN: end-piece of a Thai fiddle FR: |
| ตุกติก | [v.] (tuktik) EN: play dirty ; do funny business ; do a fiddle ; be tricky FR: |
| อู้ | [n.] (ū) EN: coconut shell fiddle FR: |
| ยุ่งเกี่ยวกับ | [v. exp.] (yungkīo kap) EN: mess (with) ; fiddle (with) ; tamper (with) ; have an affair (with) ; fool around (with) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schlingerleiste | {f} [naut.]fiddle |
| Geigenbogen | {m}fiddlestick |