| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| envelop | (vt.) หุ้มห่อ Syn. cover, enclose, wrap up |
| envelop in | (phrv.) ห่ออยู่ใน See also: swathe in, wrap in |
| envelop in | (phrv.) ห้อมล้อมด้วย See also: โอบล้อมด้วย Syn. swathe in, wrap in |
| envelope | (n.) ซอง See also: ห่อ Syn. cover, folder, wrapper |
| envelope | (n.) ซองจดหมาย |
| envelopment | (n.) การหุ้มห่อ See also: การห่อหุ้ม |
| gaseous envelope | (n.) ชั้นบรรยากาศ Syn. layer of air |
| windowenvelope | (n.) ซองจดหมายที่มีกรอบกระดาษใสด้านหน้า See also: เพื่อให้เห็นชื่อและที่อยู่ของผู้รับจดหมาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| envelope | (เอน'วะโลพ) n. ซองจดหมาย,ซองกระดาษ,สิ่งห่อหุ้ม,เปลือกหุ้ม,เครื่องหุ้มห่อ |
| envelopment | (เอนเวล'เลิพเมินทฺ) n. การหุ้มห่อ,สิ่งหุ้มห่อ,การโจมตีปีกของแนวข้าศึก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| envelop | (vt) ห่อหุ้ม,ล้อมรอบ,แวดล้อม,ปิดผนึก |
| envelope | (n) ซองจดหมาย,เครื่องหุ้มห่อ,เปลือกหุ้ม |
| envelopment | (n) การห่อ,การปิดผนึก,การหุ้ม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| envelope | ซอง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Enveloped Phenonmena | การพับขอบ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ซอง | (n.) envelope See also: case, wrapping Syn. ปลอก |
| ซองจดหมาย | (n.) envelope See also: letter envelope |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But if the payment is delivered by slipping used greenbacks in plain envelopes under the door of the men's room, how would you describe that transaction? | แต่ถ้าเงินที่ได้มาจะถูกส่งโดย ใส่ธนบัตรในซองจดหมาย แล้วสอดใต้ประตูของห้องพักล่ะ แล้วคุณจะอธิบายการทำธุรกรรมแบบนี้ยังไง? |
| On the desk was the envelope from Mr. Boddy. | บนโต๊ะมีซองจดหมาย จากผู้พันมัสตาร์ด |
| Where is the envelope now? | แล้วซองจดหมายไปไหนแล้ว? |
| What bag? The bag with the envelopes in it, all the money. | กระเป๋าที่ใส่ซองไว้ เงินอยู่ในนั้น |
| The envelope. Shall I do the honors? | ซองล่ะราเชล ขอให้ผมได้รับเกียรตินะ |
| And then, they cannot avoid their desire... to release that beauty and envelop me in it. | และไม่สามารถหลีกเลี่ยงแรงปรารถนา เพื่อปล่อยความงดงามนั้น และห่อหุ้มผมไว้ข้างใน |
| Oh, and I have an envelope for you from University of Montreal. | มีจดหมายส่งถึงคุณ จากมหาวิทยาลัย มอนทรีออล |
| It's in an envelope over there on the mantelpiece. | อยู่ในซองนั่นไง บนหิ้งเหนือเตาผิง |
| Didn't I have an envelope with me? | ฉันไม่ได้ถือซองมาด้วยหรอ? |
| For your information, the blood on this envelope is Type A. | เลือดที่ติดอยู่ที่ซองนี้เป็นเลือดกร๊ป เอ |
| The key. The one from my envelope. Where is it? | กุญแจ อันที่อยู่ในซองจดหมายผม |
| These envelopes are orders from Home Sec. | ซองเหล่านี้ เป็นคำสั่งมาจาก รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 函 | [hán, ㄏㄢˊ, 函] envelope; case; letter |
| 外壳 | [wài ké, ㄨㄞˋ ㄎㄜˊ, 外壳 / 外殼] envelope; outer shell |
| 笼罩 | [lǒng zhào, ㄌㄨㄥˇ ㄓㄠˋ, 笼罩 / 籠罩] envelop; shroud |
| 包被 | [bāo bèi, ㄅㄠ ㄅㄟˋ, 包被] peridium (envelope or coat of fungi, e.g. puffballs) |
| 焘 | [dào, ㄉㄠˋ, 焘 / 燾] cover over; to envelope |
| 信封 | [xìn fēng, ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ, 信封] envelope |
| 包抄 | [bāo chāo, ㄅㄠ ㄔㄠ, 包抄] outflank; envelop |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エンベロープ | [, enbero-pu] (n) envelope |
| ポチ袋;ぽち袋;点袋 | [ポチぶくろ(ポチ袋);ぽちぶくろ(ぽち袋;点袋), pochi bukuro ( pochi fukuro ); pochibukuro ( pochi fukuro ; ten fukuro )] (n) (See お年玉・おとしだま) decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts |
| 也 | [なり, nari] (aux-v) (1) (uk) (arch) (meaning 〜だ、〜である) to be (an affirmation); (2) (uk) (arch) (meaning 〜にある、〜にいる. Usu. なる) (See なる・1) to be (location); (n,suf) (3) (usu. 也) sum of money (used to express an exact sum on a receipt, envelope, certificate, etc.) |
| 包む(P);裹む | [くるむ(包む)(P);つつむ(P), kurumu ( tsutsumu )(P); tsutsumu (P)] (v5m,vt) (1) to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; (v5m) (2) (つつむ only) to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by; (P) |
| 包囲 | [ほうい, houi] (n,adj-no,vs) siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement; (P) |
| 宛名書き | [あてながき, atenagaki] (n) addressing (e.g. writing an address on an envelope) |
| 密封 | [みっぷう, mippuu] (n,vs) hermetically seal; sealing (e.g. envelope) |
| 嵌める(P);填める(oK);篏める(oK) | [はめる, hameru] (v1,vt) (1) (uk) to insert; to put in (such that there is a snug fit); to button; to put on (something that envelopes, e.g. gloves, ring); (2) (col) to have sex; to fuck; (3) to pigeonhole (into a particular category); (4) to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs); (5) to entrap; to set someone up (i.e. frame them for a crime, etc.); (P) |
| 御霊前;ご霊前 | [ごれいぜん, goreizen] (n) "before the spirit of the deceased" (written on the condolence-money envelope) |
| 窓付き封筒 | [まどつきふうとう, madotsukifuutou] (n) window envelope; billing envelope |
| 立ち込める;立ちこめる;立ち籠める;立込める | [たちこめる, tachikomeru] (v1,vi) to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen |
| 箸袋 | [はしぶくろ, hashibukuro] (n) paper envelope in which chopsticks are presented |
| 糊付き封筒 | [のりつきふうとう, noritsukifuutou] (n) adhesive envelope |
| 給料袋 | [きゅうりょうぶくろ, kyuuryoubukuro] (n) pay envelope |
| 縦長 | [たてなが, tatenaga] (adj-na,n,adj-no) oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation |
| 花被 | [かひ, kahi] (n) perianth; floral envelope |
| 茶封筒 | [ちゃぶうとう, chabuutou] (n) brown envelope; manila envelope |
| 角形 | [かくけい;かっけい, kakukei ; kakkei] (n) (1) (N)-cornered polygon, incl. triangle; (2) (esp. かくけい) Japanese rectangular envelope (opening on the short dimension; numbered 0-8, A3, A4, each with different sizes) |
| 込める(P);籠める;篭める;罩める(oK) | [こめる, komeru] (v1,vt) (1) to load (a gun, etc.); to charge; (2) to put into (e.g. emotion, effort); (3) to include (e.g. tax in a sales price); (v1,vi) (4) (See 立ち込める) to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen; (P) |
| 返信料封筒 | [へんしんりょうふうとう, henshinryoufuutou] (n) return, postage-paid envelope |
| 返信用の封筒 | [へんしんようのふうとう, henshinyounofuutou] (n) self-addressed stamped envelope; SASE |
| 返信用封筒 | [へんしんようふうとう, henshinyoufuutou] (n) self-addressed stamped envelope; SASE |
| 金一封 | [きんいっぷう, kin'ippuu] (n) gift of money (contained in an envelope) |
| 金包 | [きんぽう, kinpou] (n) envelope containing betrothal money and given as part of a betrothal gift |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包絡線 | [ほうらくせん, hourakusen] envelope |
| 封筒 | [ふうとう, fuutou] envelope |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อั้งเปา | [n. exp.] (ang pāo) EN: red enveloppe with a money gift ; lucky money FR: |
| ห่อ | [v.] (hø) EN: package ; wrap ; envelope ; cover ; bind up ; bale ; roll up FR: empaqueter ; paqueter ; emballer ; enrouler ; recouvrir |
| ห่อหุ้ม | [v.] (hø hum) EN: wrap ; envelop ; shroud ; enwrap ; enfold FR: envelopper ; couvrir |
| หุ้มห่อ | [v.] (humhø) EN: envelop ; cover ; enclose ; wrap FR: enrober ; envelopper |
| จ่าหน้าซอง | [v. exp.] (jānā søng) EN: address ; address an enveloppe FR: adresser ; libeller l'adrese ; écrire l'adresse |
| การหุ้ม | [n.] (kān hum) EN: wrapping ; envelopment FR: |
| กาบ | [n.] (kāp) EN: bract ; sheath ; husk ; sheating bract ; spathe FR: enveloppe [f] ; bractée [f] |
| คลุม | [v.] (khlum) EN: cover ; spread over ; envelop ; shroud FR: couvrir ; recouvrir ; envelopper |
| คลุม | [adj.] (khlum) EN: covered ; hidden ; enveloped ; blanketed FR: |
| ครอบคลุม | [v.] (khrøpkhlum) EN: cover ; include ; envelop FR: couvrir ; envelopper |
| ล้อมรอบ | [v.] (lømrøp) EN: surround ; encircle ; enclose ; hem in ; encompass ; envelop ; ring ; flock around FR: encercler ; entourer ; ceindre |
| ม้วน | [v.] (mūan) EN: roll up ; coil ; wind ; curl up ; wrap FR: enrouler ; rouler ; envelopper ; emballer ; s'enrouler |
| ผนึกซอง | [v. exp.] (phaneuk søn) EN: seal an enveloppe FR: sceller une enveloppe |
| ปิดผนึกซองจดหมาย | [v. exp.] (pitphaneuk ) EN: seal an envelope FR: fermer une enveloppe |
| เปลือก | [n.] (pleūak) EN: peel ; skin ; outer skin ; shell ; rind ; husk ; bark FR: peau [f] ; pelure [f] ; écorce [f] ; croûte [f] ; enveloppe [f] |
| ปกคลุม | [v.] (pokkhlum) EN: cover ; spread over ; overspread ; shroud ; envelop FR: recouvrir |
| สิ่งหุ้ม | [n. exp.] (sing hum) EN: enveloppe FR: |
| สิ่งหุ้มภาคตัดกรวย | [n. exp.] (sing hum ph) EN: line conic ; line-conic ; conic envelope FR: |
| ซอง | [n.] (søng) EN: envelope ; case ; wrapping ; packet ; package FR: enveloppe [f] ; étui [m] ; paquet [m] |
| ซอง | [n.] (søng) EN: postal enveloppe ; enveloppe FR: enveloppe postale [f] ; enveloppe [f] |
| ซอง | [n.] (søng) EN: [classif.: envelopes, packs of cigarettes, packs, packages, cases, packets] FR: [classif. : enveloppes, cartouches de cigarettes / fardes de cigarettes (Bel.), paquets] |
| ซองแดง | [n. exp.] (søng daēng) EN: red enveloppe FR: enveloppe rouge [f] |
| ซองจดหมาย | [n.] (søng jotmāi) EN: envelope ; letter envelope FR: enveloppe [f] |
| ซองกันกระแทก | [n. exp.] (søng kan kr) EN: padded envelope FR: enveloppe matelassée [f] |
| ซองขาว | [n.] (søngkhāo) EN: white envelope ; notice of discharge ; notice of dismissal FR: |
| แต๊ะเอีย | [n. exp.] (tae īa) EN: red envelope filled with money offered as a Chinese New Year gift ; small monetary gifts handed out during the Chinese New Year FR: |
| ห่อของ | [v. exp.] (hø khøng) EN: wrap FR: emballer ; envelopper |
| ห่ม | [v.] (hom) EN: cover ; enclose ; wrap ; clothe ; blanket FR: couvrir ; envelopper |
| หุ้ม | [v.] (hum) EN: cover ; clothe ; coat ; plate ; wrap up FR: couvrir ; recouvrir ; enrober ; envelopper |
| ม้วนต้วน | [v.] (mūantūan) EN: curl oneself up ; roll FR: s'enrouler ; s'envelopper |
| นุ้ย | [adj.] (nui ) EN: chubby ; plump ; fat FR: enveloppé |
| พัน | [v.] (phan) EN: wind around ; wrap around ; bind ; encircle ; coil ; twine ; entangle ; pack up FR: enlacer ; enrouler ; embobiner ; envelopper |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fensterbriefumschlag | {m}window envelope |
| Fensterumschlag | {m}panel envelope |
| Hüllkurvenspitzenleistung | {f} [techn.]peak envelope power |