| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| directly | (adv.) โดยตรง Ops. indirectly |
| directly | (adv.) ทันทีทันใด Syn. how, at once, instantly |
| directly | (adv.) ในไม่ช้า Syn. soon, in a while |
| directly | (conj.) เมื่อ See also: ในทันทีที่ Syn. as soon as, when |
| directly | (adv.) อย่างตรงไปตรงมา See also: อย่างเปิดเผย Syn. frankly, honestly, openly Ops. indirectly |
| indirectly | (adv.) อย่างอ้อมๆ See also: อ้อมๆ, อย่างไม่ตรงไปตรงมา Syn. circuitously Ops. directly, straight |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| directly | (ดิเรคทฺ'ลี) adv. โดยตรง,ทันที,ไม่ช้า,ถัดไป -conj. ทันทีที่, Syn. at once |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| directly | (adv) โดยตรง,ทันที,ถัดไป,ไม่ช้าไม่นาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| indirectly standardized death rate | อัตราตายปรับเข้ามาตรฐานโดยอ้อม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เป้ง | (adv.) directly See also: exactly Syn. เผง, เป๋ง |
| โดยตรง | (adv.) directly Syn. ต่อหน้า Ops. โดยอ้อม |
| โดยทางอ้อม | (adv.) indirectly |
| โดยอ้อม | (adv.) indirectly See also: implicitly, between the lines Ops. โดยตรง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I need to speak to him directly | ฉันต้องการพูดกับเขาโดยตรง |
| I need to speak to him directly | ฉันต้องการพูดกับเขาโดยตรง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He went directly to a local junk shop where he bought one of those... | เขาเดินตรงไปยังร้านค้าขยะในท้องถิ่นที่เขาซื้อหนึ่งในบรรดา ... |
| Here's the apartment. The old man's was directly beneath and exactly the same. | ที่นี่เป็นอพาร์ทเม้น ชายชราก็ตรงใต้และตรงเดียวกัน |
| Her bed was next to the window, and she could look out and see directly into the boy's room across the street. | Her bed was next to the window, and she could look out and see directly into the boy's room across the street. |
| He's addressed this letter directly to you, has he? | เขาเขียนจม.นี่ตรงถึงคุณไม่ใช่หรือ |
| So, you didn't come here directly from Edfu? | แสดงว่าคุณก็ไม่ได้เดินทางจากเมืองเอ็ดฟูมานี่โดยตรงสินะ? |
| I think it's time we brought this out of the closet... and report these results directly... to the Department of Scientific Intelligence in Washington. | ฉันว่ามันถึงเวลาที่เรา.. ..จะนำรายงานนี้เข้าเสนอโดยตรง.. ..ต่อกระทรวงวิทยาศาสตร์ในวอชิงตัน |
| TheJewish worker's salary-- you pay it directly to the SS, not to the worker. He gets nothing. But it's less. | เอสเอสรับค่าแรงแทนยิวทั้งหมด |
| No, I am Don Juan... directly descended from the noble Spanish family. | เปล่า ผม ดอนฮวน สืบเชื้อสายโดยตรง จากตระกลขุนนางสเปน |
| I think it would be best if you would discuss these matters directly with my son. | ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุด คุณไปคุยกับลูกชายฉันจะดีกว่า |
| "As soon as they are married, they will journey directly to join his regiment in Newcastle," | "ทันทีที่พวกเขาแต่งงานกันเรียบร้อย พวกเขาจะเดินทางตรงไปเพื่อเข้าร่วมกับกองทัพที่นิวคาสเซิล" |
| He kept telling us, "I'll be all right directly. " | เขาบอกเราตลอดกว่า "ฉันไม่เป็นไร จริงๆ " |
| If you're not thinking with your wiener, then you're acting directly on its behalf. | นี่คิดจะแก้ลำใช่ไหมที่ชั้นบอกจะไม่นอนด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 零声母 | [līng shēng mǔ, ㄌㄧㄥ ㄕㄥ ㄇㄨˇ, 零声母 / 零聲母] absence of initial consonant; a Chinese syllable having no initial consonant (starting directly with the medial vowel) |
| 扑面 | [pū miàn, ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ, 扑面 / 撲面] lit. sth hits one in the face; directly in one's face; sth assaults the senses; blatant (advertising); eye catching; (a smell) assaults the nostrils |
| 扑面而来 | [pū miàn ér lái, ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ, 扑面而来 / 撲面而來] lit. sth hits one in the face; directly in one's face; sth assaults the senses; blatant (advertising); eye catching; (a smell) assaults the nostrils |
| 正对 | [zhèng duì, ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ, 正对 / 正對] directly facing |
| 照直 | [zhào zhí, ㄓㄠˋ ㄓˊ, 照直] directly; straight; straight ahead; straightforward |
| 直属 | [zhí shǔ, ㄓˊ ㄕㄨˇ, 直属 / 直屬] directly subordinate |
| 迎面 | [yíng miàn, ˊ ㄇㄧㄢˋ, 迎面] directly; head-on (collision); in one's face (of wind) |
| 迎面而来 | [yíng miàn ér lái, ˊ ㄇㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ, 迎面而来 / 迎面而來] directly; head-on (collision); in one's face (of wind) |
| 沿儿 | [yán er, ㄧㄢˊ ㄦ˙, 沿儿 / 沿兒] edge (used directly after a noun, e.g. roadside 馬路沿兒|马路沿儿) |
| 二手 | [èr shǒu, ㄦˋ ㄕㄡˇ, 二手] indirectly acquired; second-hand (information, equipment etc) |
| 二手房 | [èr shǒu fáng, ㄦˋ ㄕㄡˇ ㄈㄤˊ, 二手房] second-hand house; house acquired indirectly through a middle-man |
| 中央直辖市 | [zhōng yāng zhí xiá shì, ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄓˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ, 中央直辖市 / 中央直轄市] municipality, namely Beijing 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 and Chongqing 重慶|重庆, the first level administrative subdivision; province level city; also called directly governed city |
| 直辖市 | [zhí xiá shì, ㄓˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ, 直辖市 / 直轄市] municipality, namely Beijing 北京, Tianjin 天津, Shanghai 上海 and Chongqing 重慶|重庆, the first level administrative subdivision; province level city; also called directly governed city |
| 自治市 | [zì zhì shì, ㄗˋ ㄓˋ ㄕˋ, 自治市] municipality; autonomous city; also called directly administered city 直轄市|直辖市 |
| 直 | [zhí, ㄓˊ, 直] straight; vertical; frank; directly; straightly; upright |
| 径直 | [jìng zhí, ㄐㄧㄥˋ ㄓˊ, 径直 / 徑直] directly |
| 径迹 | [jìng jì, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ, 径迹 / 徑跡] track; trajectory; path; way; means; diameter; directly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヶ;ケ | [, ; ke] (ctr) (See 箇・か) (read as "ka") counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi |
| すっと(P);スッと;スーッと;すうっと | [, sutto (P); sutsu to ; su-tsu to ; suutto] (adv,vs) (1) (on-mim) (スーッと and すうっと are more emphatic) straight; quickly; directly; all of a sudden; (2) (on-mim) quietly; gently; softly; (vs) (3) to feel refreshed; to feel satisfied; (P) |
| それと無く;其れと無く;其れとなく | [それとなく, soretonaku] (adv) (uk) indirectly; obliquely |
| タイムリエラー | [, taimuriera-] (n) error which directly allows a run to score (baseball) |
| 五右衛門風呂 | [ごえもんぶろ, goemonburo] (n) bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink (named after the robber Goemon Ishikawa, who was boiled to death in one) |
| 公田 | [こうでん;くでん, kouden ; kuden] (n) (historical) paddy administered directly by a ruler |
| 同人誌 | [どうじんし, doujinshi] (n) (1) magazine published by fans; fanzine; (2) publication aimed at a particular hobby group; (3) publication sold directly, and not via commercial publishers |
| 彼 | [かれ, kare] (n) (1) (uk) (See 何れ・1,此れ・1,其れ・1) that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly); (2) that person (used to refer to one's equals or inferiors); (3) (arch) over there; (4) (あれ only) (col) down there (i.e. one's genitals); (5) (あれ only) (col) period; menses; (int) (6) hey (expression of surprise or suspicion); eh?; (n) (7) that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time); (P) |
| 掘っ立て;掘っ建て;掘立て;掘建て | [ほったて, hottate] (n) erection of a pillar by sinking it directly into the ground |
| 掘っ立て小屋;掘っ建て小屋;掘建て小屋;掘立小屋(io) | [ほったてごや, hottategoya] (n) (1) (See 小屋) hut; shanty; hovel; shack; (2) house built directly into the ground with no supporting stones |
| 正対 | [せいたい, seitai] (n,vs) confronting directly; meeting face-to-face |
| 正面切って | [しょうめんきって, shoumenkitte] (exp,adv) openly; squarely; directly; to a person's face |
| 直ぐ | [すぐ, sugu] (adj-na,adv,n) (1) (uk) immediately; at once; directly; (2) soon; before long; shortly; (3) easily; without difficulty; (4) right (near); nearby; just (handy); (P) |
| 直ちに | [ただちに, tadachini] (adv) at once; immediately; directly; in person; automatically; (P) |
| 直に | [じきに, jikini] (adv) (uk) directly; in person; headlong; (P) |
| 直に | [じきに, jikini] (adv) (1) (See 間もなく・まもなく・1) immediately; directly; soon; shortly; before long; (2) easily; readily; (P) |
| 直下 | [ちょっか, chokka] (n,vs) directly under; price cut; fall perpendicularly; (P) |
| 直下型地震 | [ちょっかがたじしん, chokkagatajishin] (n) near-field earthquake (local earthquake, esp. with a shallow focus directly under a populated area) |
| 直留 | [ちょくりゅう, chokuryuu] (adj-f) directly distilled; straight |
| 真向かい;真向い(io) | [まむかい, mamukai] (n) face to face; facing; straight ahead; just in front of; directly opposite |
| 箇;個;个 | [か;カ, ka ; ka] (ctr) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi |
| 袋地 | [ふくろち;ふくろじ, fukurochi ; fukuroji] (n) (1) sacking; bagging; (2) (See 裏地・2) land that is surrounded by others' private property and is not directly accessible via public roads |
| 買い薬;買薬 | [かいぐすり, kaigusuri] (n) (See 売薬) over-the-counter drug; medication bought directly from the drugstore without a prescription |
| 越訴 | [えっそ, esso] (n,vs) appeal made directly to a senior official without going through formalities |
| 鳶足 | [とんびあし, tonbiashi] (n) (See 正座・せいざ) sitting position similar to seiza (but with both legs splayed out slightly and one's backside resting directly on the ground) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดิ่ว | [adv.] (diu) EN: straightly ; directly ; right away FR: |
| โดยปริยาย | [adv.] (dōi pariyāi) EN: implicitly ; indirectly ; figuratively ; by implication ; by analogy ; tacitly ; in a sense FR: implicitement ; tacitement |
| โดยทางอ้อม | [adv.] (dōi thāng ø) EN: indirectly FR: |
| โดยทันที | [adv.] (dōi thanthī) EN: immediately ; directly ; promptly ; instantly ; suddenly ; abruptly FR: aussitôt ; immédiatement ; à l'instant même |
| โดยตรง | [adv.] (dōi trong) EN: directly FR: directement |
| ขึ้นต่อ | [v. exp.] (kheun tø) EN: be directly under FR: |
| ขึ้นตรงต่อ | [v. exp.] (kheun trong) EN: belong to ; be directly under FR: |
| แน่ว | [adv.] (naēo) EN: directly ; unswervingly FR: directement |
| อ้อมค้อม | [adv.] (ømkhøm) EN: circuitously ; in a roundabout way ; in a indirect way ; indirectly FR: indirectement |
| ปริยาย | [adv.] (pariyāi) EN: by implication ; implicitly ; indirectly FR: implicitement ; tacitement |
| เป้ง | [adv.] (pēng) EN: directly FR: |
| เป๋ง | [adv.] (pēng) EN: directly ; exactly ; precisely ; right on FR: |
| ผาด | [adj.] (phāt) EN: at a glance ; quickly ; in a glancing manner ; indirectly ; superficially ; vaguely ; on the surface FR: d'un coup d'oeil |
| พูดอ้อมค้อม | [v. exp.] (phūt ømkhøm) EN: beat around the bush ; be evasive ; use circumlocutions ; say indirectly FR: parler de manière détournée ; tourner autour du pot |
| พูดตรงไปตรงมา | [v. exp.] (phūt trongp) EN: talk openly ; talk directly ; talk frankly ; talk candidly ; talk plainly ; speak bluntly ; speak frankly FR: parler ouvertement ; parler franchement ; appeler un chat un chat |
| สัดส่วนโดยตรง | [n. exp.] (satsūan dōi) EN: directly proportional FR: |
| ตามตรง | [adv.] (tām trong) EN: straightforwardly ; truthfully ; according to the facts ; frankly ; bluntly ; directly ; as a matter of fact ; not beating about the bush ; honestly FR: directement ; franchement ; honnêtement |
| ทางอ้อม | [adv.] (thāng øm) EN: indirectly FR: indirectement |
| ทางตรง | [adv.] (thāng trong) EN: directly FR: directement |
| ตรงกันข้าม | [adj.] (trongkankhā) EN: opposite ; directly opposite ; contrary ; counter ; adverse FR: opposé ; contraire ; inverse ; adverse |
| ยาวเหยียด | [adv.] (yāoyīet) EN: straight ; directly ; in a straight line FR: |