| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| derange | (vt.) ก่อกวน See also: ทำให้ยุ่งเหยิง, รบกวน Syn. craze, madden, unbalance |
| deranged | (adj.) ควบคุมตัวเองไม่ได้เพราะป่วยทางจิต Syn. crazy, demented |
| derangement | (n.) การควบคุมตัวเองไม่ได้เพราะป่วยทางจิต Syn. displacement, disorganization |
| mental derangement | (n.) อาการเพ้อคลั่ง (ทางการแพทย์) See also: ความเลอะเลือน, ความเลื่อนลอย, ความขาดสติ, ความวิปลาส Syn. darkened mind |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| derange | (ดิเรนจฺ') vt. ทำให้ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย,ก่อกวน,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้สติฟั่นเฟือน,ทำให้บ้า, Syn. disorder |
| derangement | (ดิเรนจฺ'เมินทฺ) n. ความยุ่งเหยิง,ความไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย,ความบ้า |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| derange | (vt) ทำให้ยุ่งเหยิง,ก่อกวน,ทำให้ฟั่นเฟือน,ทำให้บ้า |
| derangement | (n) ความยุ่งเหยิง,ความบ้า,ความวิกลจริต,ความฟั่นเฟือน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| deranged drainage pattern | แบบรูปทางน้ำสับสน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Derangement | การเสียระเบียบ,ความผิดปกติ [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A society gradually takes form, sculpted by terror and fear, but less deranged than that of the SS and its slogans: | รูปแบบสังคมเริ่มก่อตัวขึ้น จากความหวาดหวั่นและความกลัว ที่น่ารำคาญน้อยกว่านั้น ก็พวกคำขวัญของที่นี่ |
| He was deranged. He was a lunatic. | แล้วเขาก็เป็นคนวิกลจริต เขาเป็นคนบ้า |
| As the authenticity of this document cannot be verified it could be an elaborate forgery created by the terrorist as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member who resigned for psychological reasons. | ข้อเท็จจริงในเอกสารนี้ ไม่สามารถพิสูจน์ได้... ...มันอาจจะถูกปลอมแปลงขึ้นมา อย่างแนบเนียนโดยผู้ก่อการร้าย... ...มันอาจจะเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ ของอดีตสมาชิกพรรคบางคน... |
| Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct my dear general. | การร้องไห้เป็นเลือดน่ะ แค่เพราะต่อมน้ำตาทำงานผิดปกติ ...ท่านนายพลที่รัก |
| Meanwhile, she has to listen to Dad tell her these deranged stories about a rabid wolf or a cannibalistic old lady. | Meanwhile,she has to listen to dad tell her deranged stories about a rabid wolf or a cannibalistic old lady. |
| Obviously, he's a very deranged young mind that can do this to his pets. | เห็นได้ชัดว่า จิตใจเขากำลังสับสนมาก ๆ เขาเลยไปลงกับสัตว์ |
| A Whistler knockoff... to a group of deranged children as another Madonna and child watch from the background. | ให้พวกเด็กเพี้ยนๆฟัง และจากที่มาดอนน่าและเด็กคนนึง มองมาจากด้านหลัง |
| Aw, deranged from exhaustion. | ในที่สุดแกก็ตามมาจนได้นะ |
| The man is a deranged sociopath. | คนๆนี้วิกลจริตไปแล้ว |
| Risking her marriage, her job, and her cat's well-being, she has signed on for a deranged assignment. | เสี่ยงต่อคู่สมรส งาน และความเป็นอยู่ที่ดีของแมวเธอ สมัครเข้ารับภาระกิจยุ่งขิงนี้ |
| A deranged serial killer with super powers. | ฆาตรกรต่อเนื่องโรคจิต ที่มีพลังมหาศาล |
| That has nothing... your psychosexual derangement would be fascinating,will,if it weren't so terrifying! | - ไม่จริง... ความวิกลจริตทางเพศของนาย คงน่าหลงไหล ถ้ามันไม่น่าสยองขวัญ! |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乱心 | [らんしん, ranshin] (n,vs) mental derangement; going mad |
| 撹乱;攪乱;かく乱 | [かくらん;こうらん(撹乱;攪乱), kakuran ; kouran ( kakuran ; kakuran )] (n,vs) disturbance; perturbation; derangement |
| 精神錯乱 | [せいしんさくらん, seishinsakuran] (n,adj-no) mental derangement; mental confusion; alienation |
| 逆噴射 | [ぎゃくふんしゃ, gyakufunsha] (n) (1) (col) (obs) reverse thrust; retrofire (rocket, jet engine); (2) sudden mental derangement |
| 錯乱 | [さくらん, sakuran] (n,vs) confusion; distraction; derangement; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้า | [adj.] (bā) EN: crazy ; insane ; mad ; sick FR: fou ; délirant ; dément ; insensé ; dingue ; dérangé ; malade (fam.) ; zinzin |
| บ้าคลั่ง | [adj.] (bā khlang) EN: insane ; mad ; crazy ; demented ; deranged FR: déchaîné ; hors de soi ; enragé |
| เบียน | [v.] (bīen) EN: disturb FR: déranger ; malmener ; maltraiter |
| คลุ้มคลั่ง | [adj.] (khlumkhlang) EN: deranged ; mad , crazy ; demented FR: |
| เกรงใจ | [v.] (krēngjai) EN: be considerate ; have deference ; caring for ; be too courteous ; be afraid of offending ; look up with great respect ; be reluctant to bother s.o. ; show diffidence (towards) ; not want to embarrass FR: montrer de la déférence ; témoigner son respect ; faire preuve de considération ; montrer de la réserve ; craindre de déranger ; craindre d'offenser ; se gêner |
| กวน | [v.] (kūan) EN: bother ; annoy ; disturb ; cause trouble ; irritate ; provoke ; agitate FR: gêner ; ennuyer ; déranger ; importuner ; agiter |
| กวนใจ | [v. exp.] (kūan jai) EN: disturb ; bother ; annoy ; harass ; vex ; irritate ; agitate FR: gêner ; déranger ; ennuyer ; agacer ; embêter |
| ไม่ต้องลำบาก | [xp] (mai tǿng la) EN: FR: ne vous dérangez pas |
| มีอะไรกันไหม | [xp] (mī arai kan) EN: FR: Il y a quelque chose qui te dérange ? |
| น่ารำคาญ | [adj.] (nāramkhān) EN: annoying ; irritating ; vexing ; bothersome ; tiresome FR: énervant ; ennuyeux ; irritant ; dérangeant ; agaçant |
| เพ้อคลั่ง | [adj.] (phoē khlang) EN: delirious ; deranged ; unhinged FR: |
| รังควาน | [v.] (rangkhwān) EN: harass ; disturb ; annoy ; molest ; vex FR: déranger ; harceler |
| รบกวน | [v.] (ropkūan) EN: bother ; trouble ; disturb ; annoy ; intrude ; harass ; bug FR: importuner ; déranger ; ennuyer ; agacer ; embêter ; perturber ; enquiquiner (fam.) ; tanner (fam.) ; harasser ; emmerder (fam.) |
| เสียสติ | [adj.] (sīa sati) EN: FR: dérangé ; détraqué |
| ท้องเสีย | [v.] (thøngsīa) EN: have indigestion ; have an upset stomach ; suffer from diarrhea FR: avoir l'estomac dérangé ; avoir la diarrhée ; souffrir de coliques ; avoir la chiasse (vulg.) ; avoir la courante (pop.) |
| ห้ามรบกวน | [v. exp.] (hām ropkūan) EN: do not disturb FR: ne pas déranger |
| ถูกรบกวน | [v. exp.] (thūk ropkūa) EN: FR: être dérangé |
| ยวน | [v.] (yūan) EN: annoy ; irritate ; rile FR: perturber ; déranger |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Umnachtung | {f}mental derangement |