| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beef curtains | (sl.) อวัยวะเพศหญิง |
| curtain | (vt.) ติดม่าน See also: บังด้วยม่าน |
| curtain | (n.) ม่าน |
| curtain off | (phrv.) ใช้ม่านกั้น |
| curtains | (sl.) ปิดฉาก |
| iron curtain | (n.) เขตแบ่งประเทศคอมมิวนิสต์กับอดีตโซเวียตจากยุโรปตะวันตก See also: ม่านเหล็ก |
| tableau curtain | (n.) ม่านเวทีที่เลื่อนจาก2ข้างเวทีแล้วพบกันตรงกลางเวที See also: (คำย่อคือ tab) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| air curtain | ม่านลมจากอากาศที่อัด เพื่อกันแมลงหรืออื่น ๆ |
| bamboo curtain | n. ม่านไม้ไผ่,สาธารณรัฐประชาชนจีน |
| curtain | (เคอร์'เทน) {curtained,curtaining,curtains} n. ม่าน,มู่ลี่,สิ่งที่เหมือนม่าน,ฉาก. -Phr. (curtains ความตาย,ที่สุด,ตอนจบ) . vt. ใส่ม่าน,ติดม่าน. -Phr. (the Bamboo Curtain ประเทศจีน,ม่านไม้ไผ่) -Phr. (the Iron Curtain ประเทศรัสเซีย,ม่านเหล็ก) คำที่มีความห |
| tableau curtain | n. ม่านเวทีละครชนิดเป็นกลาง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| curtain | (n) ม่าน,มู่ลี่,ฉาก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| Bamboo Curtain | ม่านไม้ไผ่ (สมญานามเรียกสาธารณรัฐประชาชนจีน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| curtain wall | ผนังม่าน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Iron Curtain | ม่านเหล็ก (สมญานามเรียกสหภาพโซเวียต) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Iron Curtain | ม่านเหล็ก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ท้องฉนวน | (n.) path partitioned with curtains for ladies in the palace |
| ประเทศรัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ประเทศรัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ประเทศหลังม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต |
| ประเทศหลังม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต |
| ผ้าม่าน | (n.) curtain |
| ม่านรูด | (n.) draw curtain |
| ม่านสองชาย | (n.) double-rimmed curtain |
| ม่านสองชาย | (n.) double-rimmed curtain |
| ม่านสองไข | (n.) double-rimmed curtain Syn. ม่านสองชาย |
| ม่านสองไข | (n.) double-rimmed curtain Syn. ม่านสองชาย |
| ม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| ม่านเหล็ก | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| รัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| รัสเซีย | (n.) iron curtain See also: Soviet Union, USSR Syn. ประเทศรัสเซีย, สหภาพโซเวียต, ประเทศหลังม่านเหล็ก |
| เปิดม่าน | (v.) open the curtain See also: start, begin Syn. เริ่มต้น Ops. ปิดม่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And when you want to leave, pull the curtain. We'll pick you up. | และเมื่อคุณต้องการที่จะปล่อยให้ดึงผ้าม่าน เราจะรับคุณ |
| Oh, Al. I'm gettin' kind of fond of you, kid. Not that I want to pick out curtains or anything. | โอ้่ ข้าชักจะรักเจ้าซะเเล้วสิ ไม่ได้เป็นสิ่งที่ข้าต้องการเลือกเลย |
| Let me pull the curtain back so you can watch. | ทีนี้คุณจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอก |
| Open his curtains for him so he can see God's beautiful work. | เปิดผ้าม่านให้เขาด้วย เขาจะได้เห็นผลงานพระเจ้า |
| The wind blows, the curtain moves. You don't see anything. | ลมพัด ม่านพลิ้ว แล้วไม่เห็นอะไร |
| They wanted music to slip behind the curtains and under the beds without disturbing the passion | พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้าๆ หลังม่านและคลานลอดใต้เตียง โดยไม่กระเทือนช่วงบทพิศวาส |
| I'm going to draw the curtains now. | ตอนนี้ผมจะปิดม่านก่อน |
| He alone would climb to the highest room of the tallest tower to enter the princess' chambers cross the room to her sleeping silhouette pull back the gossamer curtains to find her... | เขาผู้เดียว ที่จะปีนเข้าไปห้องชั้นบน ที่สูงที่สุดของหอคอย |
| If I just hang a little curtain here, maybe Howl won't notice. | แขวนผ้าม่านปิดไว้ ฮาล์วคงไม่รู้หรอกมั้ง |
| Iaced curtains hates me | ม่านลูกไม้ เกลียดฉัน |
| Like a curtain has been lifted, okay? | เหมือนหัวสมองได้ปลดปล่อยจนโล่ง โอเคไหม |
| Your curtains will go. | กำแพงที่เธอสร้างจะพังทลายลงในที่สุด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 帐 | [zhàng, ㄓㄤˋ, 帐 / 帳] account; mosquito net; tent; curtain; debt; credit |
| 夜幕 | [yè mù, ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ, 夜幕] curtain of night; gathering darkness |
| 帷 | [wéi, ㄨㄟˊ, 帷] curtain; screen |
| 帏 | [wéi, ㄨㄟˊ, 帏 / 幃] curtain; women's apartment; tent |
| 幔子 | [màn zi, ㄇㄢˋ ㄗ˙, 幔子] curtain; veil |
| 幨 | [chān, ㄔㄢ, 幨] curtain in carriage; screen |
| 幰 | [xiǎn, ㄒㄧㄢˇ, 幰] curtain at front of carriage |
| 谢幕 | [xiè mù, ㄒㄧㄝˋ ㄇㄨˋ, 谢幕 / 謝幕] curtain call |
| 軿 | [píng, ㄆㄧㄥˊ, 軿] curtained carriage used by women |
| 幕 | [mù, ㄇㄨˋ, 幕] stage curtain; tent; by extension, act of a play |
| 帱 | [chóu, ㄔㄡˊ, 帱 / 幬] canopy; curtain |
| 幔 | [màn, ㄇㄢˋ, 幔] curtain |
| 簾 | [lián, ㄌㄧㄢˊ, 簾] curtain |
| 铁幕 | [tiě mù, ㄊㄧㄝˇ ㄇㄨˋ, 铁幕 / 鐵幕] iron curtain |
| 窗帘 | [chuāng lián, ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ, 窗帘] window curtains |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エアカーテン | [, eaka-ten] (n) air curtain |
| カーテン | [, ka-ten] (n) curtain; curtains; (P) |
| カーテンアンテナ | [, ka-ten'antena] (n) curtain antenna |
| カーテンウォール | [, ka-ten'uo-ru] (n) curtain wall |
| カーテンウオール | [, ka-ten'uo-ru] (n) curtain wall |
| カーテンコール | [, ka-tenko-ru] (n) curtain call |
| カーテンリング | [, ka-tenringu] (n) curtain ring |
| カーテンレール | [, ka-tenre-ru] (n) curtain rail |
| カーテンレクチャー | [, ka-tenrekucha-] (n) curtain lecture |
| シャワーカーテン | [, shawa-ka-ten] (n) shower curtain |
| 一巻の終わり;一巻の終り | [いっかんのおわり, ikkannoowari] (exp) the end of the line; the end of the road; curtains |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 仏幕 | [ぶつまく, butsumaku] (n) coloured curtains hanging from the eaves of a Buddhist temple |
| 光が透るカーテン | [ひかりがとおるカーテン, hikarigatooru ka-ten] (exp,n) curtain pervious to light; curtain which passes light |
| 共産圏 | [きょうさんけん, kyousanken] (n) communist bloc; Iron Curtain |
| 内幕 | [うちまく(P);ないまく(P), uchimaku (P); naimaku (P)] (n) lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings; undisclosed circumstances; (P) |
| 垂れ込める;垂れこめる;たれ込める;垂れ籠める;垂れ篭める | [たれこめる, tarekomeru] (v1,vi) (1) (uk) to hang low over (e.g. clouds); (2) (arch) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.) |
| 壁代 | [かべしろ, kabeshiro] (n) (See 母屋・もや・3,庇・2) curtain separating a central room from the aisles around it (in palatial-style architecture) |
| 帖 | [じょう, jou] (n) (1) folding book; (suf,ctr) (2) counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); (3) counter for folding books, folding screens, shields, etc.; (4) counter for pairs of curtains; (5) (See 畳・じょう) counter for tatami mats |
| 帳;帷;幄;幌 | [とばり, tobari] (n) (uk) curtain; hanging; bunting |
| 帳幕 | [ちょうばく, choubaku] (n) (1) curtain; hanging; bunting; (2) place where a curtain is hung |
| 幔幕 | [まんまく, manmaku] (n) curtain; drapery |
| 幕 | [まく, maku] (n) (1) curtain; bunting; (n,ctr) (2) act (in play); (P) |
| 幕が開く;幕があく | [まくがあく, makugaaku] (exp,v5k) (See 幕を閉じる) to start an act (of a play); to have curtains open; to have an (event, period of history, etc.) start |
| 序幕 | [じょまく, jomaku] (n,adj-no) curtain-raiser; prologue; (P) |
| 引き回す;引回す(io);引きまわす | [ひきまわす, hikimawasu] (v5s,vt) to draw a curtain; to guide; to parade about |
| 張 | [ちょう, chou] (n) (1) (arch) (See 二十八宿) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); (suf,ctr) (2) counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc. |
| 暖簾 | [のれん, noren] (n) (1) (uk) (short) sign curtain hung at shop entrance; (2) reputation (of a store); goodwill; (P) |
| 暗幕 | [あんまく, anmaku] (n) blackout curtain |
| 玉垂れ | [たまだれ, tamadare] (n) bamboo curtain; palace |
| 珠暖簾 | [たまのれん, tamanoren] (n) curtain made of strung beads |
| 窓掛け | [まどかけ, madokake] (n) curtains |
| 遮光カーテン | [しゃこうカーテン, shakou ka-ten] (n) lined curtain; opaque curtain |
| 鉄のカーテン | [てつのカーテン, tetsuno ka-ten] (n) iron curtain |
| 鎮子 | [ちんし;ちんす;ちんじ, chinshi ; chinsu ; chinji] (n) ornamental weights used to keep curtains and the like from blowing around in the wind |
| 鏡の間;鏡ノ間 | [かがみのま, kagaminoma] (n) (1) room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); mirror room; (2) hall of mirrors (at Versailles) |
| 鯨幕 | [くじらまく, kujiramaku] (n) black and white striped curtain (used at funeral service) |
| 黒幕 | [くろまく, kuromaku] (n,adj-no) (1) black curtain; (2) wire puller; mastermind; political fixer; power broker; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉาก | [n.] (chāk) EN: curtain ; screen ; backdrop ; scene ; stage set ; scenery FR: scène [f] ; décor [m] ; rideau [m] ; écran [m] |
| กางมุ้ง | [v. exp.] (kāng mung) EN: hang up a mosquito net ; put up a mosquito net ; draw a mosquito curtain FR: dresser une moustiquaire ; mettre la moustiquaire |
| กั้นม่าน | [v. exp.] (kan mān) EN: curtain off ; hang a curtain ; screen FR: |
| ไขพระวิสูตร | [v.] (khaiphrawis) EN: open the curtain FR: |
| ขึงกั้น | [v. exp.] (kheung kan) EN: curtain off FR: |
| ม่าน | [n.] (mān) EN: curtain ; drapery ; blind ; bamboo blind FR: rideau [m] ; voile [m] |
| ม่านห้องน้ำ | [n. exp.] (mān hǿng nā) EN: shower curtain FR: rideau de douche [m] |
| ม่านสองไข | [n. exp.] (mānsøngkhai) EN: double-rimmed curtain ; double curtain FR: |
| มู่ลี่ | [n.] (mūlī) EN: bamboo blind ; bamboo curtain ; chick ; venetian blind ; sun-blind ; view breaker ; eyeshade ; blinder FR: store [m] ; persienne [f] |
| ผ้าม่าน | [n. exp.] (phā mān) EN: curtain FR: rideau [m] |
| เปิดฉาก | [v.] (poētchāk) EN: begin ; start ; raise the curtain ; begin the performance ; play an overture FR: frapper les trois coups |
| ราวผ้าม่าน | [n. exp.] (rāo phā mān) EN: curtain rod FR: tringle à rideau [f] |
| รูดม่าน | [v.] (rūtmān) EN: draw curtains FR: |
| ท้องฉนวน | [n.] (thøngchanūa) EN: path partitioned with curtains for ladies in the palace FR: |
| วิสูตร | [n.] (wisūt) EN: curtain ; purdah FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Radargürtel | {m}radar curtain |
| Duschvorhang | {m}shower curtain |
| Store | {m}net curtain |