| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| courtesy | (n.) ความมีมารยาท See also: ความนอบน้อม, ความสุภาพ Syn. politeness, civility |
| courtesy | (adj.) ซึ่งมีมารยาท |
| courtesy | (adj.) โดยไม่คิดเงิน See also: โดยไม่คิดค่าบริการ |
| discourtesy | (n.) ความไม่สุภาพ See also: ความหยาบคาย Syn. insult, affront, disgrace, shame |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| courtesy | (เคอ'ทิซี) n. มารยาท,ความสุภาพ,ความเอื้อเฟื้อ,อัธยาศัย. -Id. (drop a courtesy ถอนสายบัว), Syn. politeness,graciousness |
| discourtesy | (ดิสเคอร์'ทิซี) n. ความไม่สุภาพ,การไร้มารยาท,ความหยาบคาย, Syn. incivility |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| courtesy | (n) ความอ่อนโยน,ความสุภาพ,ความเอื้อเฟื้อ,มารยาท,อัธยาศัย |
| discourtesy | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่มีมารยาท |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| courtesy | อัธยาศัยไมตรี, มารยาท [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| senatorial courtesy | มารยาทของวุฒิสภา (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Courtesy | ความสุภาพ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Captain Oveur, white courtesy phone. | กัปตันโอเวอร์ รับโทรศัพท์เครื่องสีขาวด้วยค่ะ |
| Captain Clarence Oveur, white courtesy phone. | กัปตันคลาเรนซ์ โอเวอร์ รับโทรศัพท์ภายในด้วยค่ะ |
| Captain Oveur, white courtesy phone. | กัปตันโอเวอร์ โทรศัพท์เครื่องสีขาวค่ะ |
| Generosity, wit, courtesy, sang-froid, saxophone and reckless folly. | ความเอื้ออาทรปัญญามารยาท Sang-Froid, แซกโซโฟนและความเขลาบ้าบิ่น |
| That on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate-factory roof in the spring of '49... wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy-cold, Bohemia-style beer... courtesy of the hardest screw that eve | ว่าในวันที่สองไปสุดท้ายของงาน ลูกเรือนักโทษที่ tarred หลังคาแผ่นโรงงานในฤดูใบไม้ผลิของ '49 ... ลงเอยด้วยการนั่งอยู่ในแถวที่ 10: |
| This kid Vinyard, he's got a lot of baggage... as you'll see on this tape we've gotten courtesy of NBC. | เด็กคนนี้ วินยาร์ด มีเรื่องเก็บกดหลายเรื่อง... อย่างที่คุณจะได้เห็นในเทป ที่เราได้มาจาก เอ็น.บี.ซี. |
| So much for the legendary courtesy of the Elves! | ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| Out of courtesy, I put them on. | แต่ไหน ๆ ก็ซ่อมมาแล้ว ฉันก็จะใช้มันสักหน่อยนะ |
| Please forgive my discourtesy, Your Highness. | ข้าชื่อ ยวน โซฮา องครักษ์แห่ง บิเซนวอน |
| But you're asking for a federal courtesy in a state penitentiary. | แต่คุณขอสุภาพรัฐบาลกลางในรัฐกักขัง. |
| I only said it out of courtesy. You petty jerk! | ฉันแค่พูดไปงั้นๆ เธอนี่โง่เหมือนกันนะเนี่ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 礼貌 | [lǐ mào, ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ, 礼貌 / 禮貌] courtesy; manners |
| 客套 | [kè tào, ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ, 客套] polite greeting; courtesy (in words) |
| 赠送的 | [zèng sòng de, ㄗㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄜ˙, 赠送的 / 贈送的] complimentary (adjective); given free as courtesy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お志;御志 | [おこころざし, okokorozashi] (n) (hon) kindness; courtesy |
| カーテシ | [, ka-teshi] (n) courtesy |
| 下にも置かない;下にもおかない | [したにもおかない, shitanimookanai] (exp) giving a royal welcome; extending every courtesy |
| 亡状 | [ぼうじょう, boujou] (n) discourtesy; lawlessness |
| 仁義礼智信 | [じんぎれいちしん, jingireichishin] (n) the 5 Confucian virtues (benevolence, justice, courtesy, wisdom, and sincerity) |
| 儀礼 | [ぎれい, girei] (n) etiquette; courtesy; (P) |
| 允恭 | [いんきょう, inkyou] (n) courtesy; sincerity |
| 典礼 | [てんれい, tenrei] (n,adj-no) ceremony; etiquette; courtesy; (Catholic) liturgy |
| 失礼 | [しつれい, shitsurei] (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P) |
| 好意 | [こうい, koui] (n) good will; favor; favour; courtesy; (P) |
| 字 | [じ, ji] (n) (1) Chinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations); (2) nickname; (3) section of a village |
| 愛嬌;愛敬;愛きょう | [あいきょう, aikyou] (n,adj-no) (1) charm; attractiveness; amiability; winsomeness; (2) courtesy; ingratiating behaviour; (n) (3) (usu. as 御愛嬌) (See 御愛嬌) entertainment; amusement; fun |
| 愛想 | [あいそ(P);あいそう(P), aiso (P); aisou (P)] (n) (See 愛想を尽かす) civility; courtesy; compliments; sociability; graces; (P) |
| 挨拶まわり;あいさつ回り;挨拶回り | [あいさつまわり, aisatsumawari] (n) New Year courtesy calls |
| 欠礼 | [けつれい, ketsurei] (n,vs) failure to pay one's compliments; omission of courtesy |
| 立つ鳥跡を濁さず | [たつとりあとをにごさず, tatsutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| 義理 | [ぎり, giri] (n,adj-no) duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation; (P) |
| 飛ぶ鳥跡を濁さず | [とぶとりあとをにごさず, tobutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす,立つ鳥跡を濁さず) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยมารยาท | [adv.] (dōi mārayāt) EN: as a matter of courtesy FR: |
| คารวะ | [n.] (khārawa) EN: respect ; regard ; esteem ; courtesy ; reverence ; veneration ; compliment ; praise FR: respect [m] ; déférence [f] ; vénération [f] |
| ความมีมารยาท | [n. exp.] (khwām mī mā) EN: courtesy FR: courtoisie [f] |
| ความมีน้ำใจ | [n. exp.] (khwām mī na) EN: courtesy FR: |
| กิริยามารยาท | [n. exp.] (kiriyā māra) EN: manners ; courtesy FR: courtoisie [f] |
| มรรยาท | [n.] (manyāt) EN: behaviour ; manner ; etiquette ; courtesy ; politeness ; conduct ; civility FR: moeurs [fpl] ; conduite [f] ; comportement [m] ; manières [fpl] ; éducation [f] ; bonnes manières [fpl] ; courtoisie [f] ; savoir-vivre [m] ; civisme [m] ; politesse [f] |
| มารยาท | [n.] (mārayāt) EN: conduct ; manner ; behaviour ; politeness ; courtesy ; civility ; ethics FR: savoir-vivre [m] ; éducation [f] ; politesse [f] ; courtoisie [f] ; conduite [m] ; manières [fpl] |
| หน้าเนื้อใจเสือ | [X] (nāneūajaise) EN: full of courtesy FR: |
| เยี่ยมคำนับ | [v. exp.] (yīem khamna) EN: pay a courtesy call FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Innenlampe | {f} [auto]courtesy light |
| Unhöflichkeit | {f}discourtesy |