| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| coddle | (vt.) พะเน้าพะนอ See also: ประคบประหงม, เอาอกเอาใจเกินไป Syn. indulge, spoil |
| coddle | (vt.) ลวกไข่ Syn. poach, simmer, steam |
| mollcoddler | (n.) คนที่ถูกทะนุถนอมหรือตามใจจนเคยตัว See also: ผู้ชายที่ถูกทะนุถนอมหรือตามใจจนเคยตัว |
| mollycoddle | (vt.) ตามใจมากไป See also: เอาอกเอาใจมากไป Syn. spoil, indulge, cosset, pamper |
| mollycoddle | (n.) ผู้ถูกตามใจจนเคยตัว Syn. recreant, craven |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| coddle | vt. เอาอกเอาใจ,พะนอ,โอ๋ n. ผู้เอาอกเอาใจ. |
| mollycoddle | (มอล'ลี่คอดเดิล) n. ผู้ชายหรือเด็กชายผู้ชายที่ถูกตามใจจนเคยตัว,หน้าตัวเมีย vt. ตามใจ,เอาใจ,พะนอ., See also: mollycoddler n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| coddle | (vt) พะเน้าพะนอ,เอาอกเอาใจ,โอ๋ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พะเน้าพะนอ | (v.) pamper spoil coddle See also: coax, cajole, flatter, wheedle Syn. เอาใจ, ตามใจ, พะนอ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They're tragically coddled and ill-advised. | พวกเด็กถูกโอ๋แบบผิดๆและไม่สมเหตุสมผล |
| Oh, m fine. You don't need to coddle me, baby. | เธอไม่ต้องมาคอยดูแลฉันหรอก |
| Don't patronize me. And don't coddle me like a child. | อย่ามาสอพอฉัน และป้อ อย่างกับฉันเป็นเด็กๆ |
| It's a mistake to coddle men, Bill. Don't you agree? | มันเป็นความผิดที่พะเน้าพะนอผู้ชายแบบนั้น คุณว่าไม๊ บิล |
| Everyone's always doing stuff for you, they get freaked out about saying the wrong thing, so... they coddle you. | ทุกๆคนมักทำของมาให้เธอ พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องสิ่งของผิดๆ แล้ว.. |
| In Virginia, in the bosom of her family where her mental state is coddled and cared for. | ในเวอร์จิเนีย ตอนที่เธออยู่กับครอบครัว สภาพจิตใจเธอได้รับการดูแลเอาใจใส่ |
| I favored you. I coddled you. | ฉันอุตส่าห์ช่วยเหลือเธอ ประคบประหงมเธอมา |
| Boy, the way they coddle kids today. | ตั้งแต่ฉันเป็นมังสวิรัติ |
| I won't coddle you or patronize you with an apology. | ผมจะไม่โอ๋คุณ หรือเอาใจคุณด้วยการขอโทษ |
| I'm being over-coddled. | ฉันถูกประคบประหงมเกินไปแล้วนะ |
| You're on house arrest. You're supposed to be coddled. | เธอถูกขังอยู่ในบ้าน ก็สมควรที่จะถูกประคบประหงมนิ |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไข่ในหิน | [adj.] (khai nai hi) EN: over-protected ; coddled ; mollycoddled FR: |
| โอ๋ | [v.] (ō) EN: pamper ; mollycoddle ; baby ; console ; soothe FR: consoler |
| พะนอ | [v.] (phanø) EN: pamper ; coddle ; cajole FR: choyer ; dorloter ; cajoler |