| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ceremony | (n.) ความเป็นทางการ Syn. formality, ritual |
| ceremony | (n.) ความมีระเบียบแบบแผน |
| ceremony | (n.) พฤติกรรมที่เป็นทางการ |
| ceremony | (n.) พิธีการ See also: พิธี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ceremony | (เซอ'ริโมนี) n. พิธี,ระเบียบแบบแผน,พิธีการ,พิธีรีตอง, Syn. ritual |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ceremony | (n) พิธี,พิธีการ,ระเบียบแบบแผน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arrival Ceremony | พิธีการต้อนรับ |
| Departure Ceremony | พิธีการส่ง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การทำขวัญนาค | (n.) performing a ceremony for chanting parents´ loving kindness |
| ครอบครู | (n.) Thai sacred ceremony to indoctrinate the art pupils Syn. พิธีครอบครู |
| ทำขวัญ | (v.) perform ceremony for encouragement |
| พระราชพิธีลงท่า | (n.) royal ceremony of giving the king´s son a bath in a river (or giving the king´s elephant a bath in a river) |
| พิธีครอบครู | (n.) Thai sacred ceremony to indoctrinate the art pupils |
| พิธีเบิกไพร | (v.) perform a ceremony before going into a forest |
| ยกครู | (v.) perform the ceremony of showing respects to teachers See also: pay one´s respect to one´s teacher |
| ลงท่า | (n.) royal ceremony of giving the king´s son a bath in a river (or giving the king´s elephant a bath in a river) Syn. พระราชพิธีลงท่า |
| เบิกโลง | (v.) perform a ceremony before taking a corpse into a coffin |
| เบิกไพร | (v.) perform a ceremony before going into a forest Syn. พิธีเบิกไพร |
| เรือนไฟ | (n.) a building for ceremony of fire |
| กงเต๊ก | (n.) ceremony of releasing soul from purgatory See also: Chinese funeral ritual |
| กงเต๊ก | (n.) Chinese funeral ceremony |
| กระทำพิธี | (v.) perform a ceremony Syn. ประกอบพิธี |
| การทอดกฐิน | (n.) ceremony of presenting yellow to the Buddhist monks at the end of the Buddhist Lent |
| การบูชา | (n.) sacrificial ceremony See also: religious offering, worship, oblation Syn. พิธีบูชา, พิธีพลีกรรม |
| กุลาตีอก | (n.) kind of game in royal ceremony Syn. กุลาตีไม้ |
| กุลาตีไม้ | (n.) kind of game in royal ceremony Syn. กุลาตีอก |
| ค่าน้ำนม | (n.) money given to the bride´s parents by the groom´s parents at the engagement ceremony Syn. ค่าสินสอด |
| ค่าสินสอด | (n.) money given to the bride´s parents by the groom´s parents at the engagement ceremony |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You skipped the opening ceremony, didn't you? | เธอโดด(ไม่เข้าร่วม)พิธีเปิดใช่ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I trust this simple ceremony convinced you of our peaceable intentions. | เชื่อว่าพิธีกรรมของเรา ทําให้คุณรู้ว่าเรารักสันติ |
| They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over. | พวกเขาจะมีสัญญาณว่าพิธีเสร็จแล้ว เขาจะได้รู้ทันที |
| The marriage ceremony has begun. | งานแต่งงานเริ่มขึ้นแล้ว |
| Apparently they had some big ceremony before I was born. | พ่อแม่เขาจัดงานกันก่อนฉันจะเกิดอีก |
| The Sorting Ceremony will begin momentarily. | พิธีคัดสรรบ้านจะเริ่มต้นในไม่ช้า |
| The opening ceremony of the traditional university will now begin the | งานมหาวิทยาลัยกำลังจะถูกเปิดขึ้น นะบัดนี้ |
| Turned out he was petrified of a big ceremony so we did a sort of spur-of-the-moment thing. | เขากลัวการจัดพิธีใหญ่ๆ เราเลยทำอะไรเรียบๆ ไม่มีพิธี |
| Since we're in full swing of celebration, let's have the engagement ceremony for SOHN Tae-il and JOO Il-mae right now! | หลังจากที่เราฉลองกันสุดเหวี่ยงนี่แล้ว เราจะเริ่มงานหมั้น ระหว่างโซแตอิล กับจูอิลแมกันเดี๋ยวนี้เลย |
| The lighting ceremony begins. | ไฟแห่งการเฉลิมฉลองกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| ELYSE: Remember, we play this at the end of the ceremony after Pomp and Circumstance. | เอาละจำไว้ว่าเราต้องเล่นให้ดีที่สุด |
| Simple ceremony. We'll write our own vows. | วงดนตรี ไม่สิ ดีเจ แขกจะได้ดิ้นกันสุดเหวี่ยง! |
| Before you send Ju-Mong to Chang'an, why don't you put on a ceremony of marriage for Ju-Mong and Yesoya? | ก่อนที่องค์ชายจะส่งจูมงไปฉางอัน ทำไมท่านจึงไม่จัดงานอภิเษกให้กับองค์ชายจูมงและเยโซหยาก่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 宴飨 | [yàn xiǎng, ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 宴飨 / 宴饗] ceremony of sacrifice |
| 封顶仪式 | [fēng dǐng yí shì, ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ ㄕˋ, 封顶仪式 / 封頂儀式] ceremony of capping the roof (to mark the completion of a building project) |
| 好事 | [hǎo shì, ㄏㄠˇ ㄕˋ, 好事] good action, deed, thing or work (also sarcastic, "a fine thing indeed"); charity; happy occasion; Daoist or Buddhist ceremony for the souls of the dead |
| 忏悔 | [chàn huǐ, ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ, 忏悔 / 懺悔] confession (a Buddh. ceremony); to confess; to repent; remorse; repentance; penitent |
| 揭幕式 | [jiē mù shì, ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄕˋ, 揭幕式] opening ceremony; unveiling |
| 拜堂 | [bài táng, ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ, 拜堂] ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地 |
| 婚礼 | [hūn lǐ, ㄏㄨㄣ ㄌㄧˇ, 婚礼 / 婚禮] wedding ceremony; wedding |
| 仪 | [yí, ㄧˊ, 仪 / 儀] apparatus; rites; appearance; present; ceremony |
| 圣洗 | [shèng xǐ, ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ, 圣洗 / 聖洗] baptism (Christian ceremony) |
| 典礼 | [diǎn lǐ, ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇ, 典礼 / 典禮] celebration; ceremony |
| 仪典 | [yí diǎn, ㄧˊ ㄉㄧㄢˇ, 仪典 / 儀典] ceremony |
| 仪式 | [yí shì, ㄧˊ ㄕˋ, 仪式 / 儀式] ceremony |
| 坚信礼 | [jiān xìn lǐ, ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧˇ, 坚信礼 / 堅信禮] confirmation (Christian ceremony) |
| 坚振 | [jiān zhèn, ㄐㄧㄢ ㄓㄣˋ, 坚振 / 堅振] confirmation (Christian ceremony) |
| 坚振礼 | [jiān zhèn lǐ, ㄐㄧㄢ ㄓㄣˋ ㄌㄧˇ, 坚振礼 / 堅振禮] confirmation (Christian ceremony) |
| 礼仪 | [lǐ yí, ㄌㄧˇ ㄧˊ, 礼仪 / 禮儀] etiquette; ceremony |
| 升旗仪式 | [shēng qí yí shì, ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄕˋ, 升旗仪式 / 升旗儀式] flag raising ceremony |
| 交杯酒 | [jiāo bēi jiǔ, ㄐㄧㄠ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, 交杯酒] formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony |
| 丧仪 | [sāng yí, ㄙㄤ ㄧˊ, 丧仪 / 喪儀] funeral ceremony |
| 破土典礼 | [pò tǔ diǎn lǐ, ㄆㄛˋ ㄊㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˇ, 破土典礼 / 破土典禮] ground breaking ceremony |
| 下线仪式 | [xià xiàn yí shì, ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧˊ ㄕˋ, 下线仪式 / 下線儀式] inauguration; tape-cutting to inaugurate a project; an unveiling ceremony |
| 交拜 | [jiāo bài, ㄐㄧㄠ ㄅㄞˋ, 交拜] to bow to one another; to kneel and kowtow to one another; formal kowtow as part of traditional wedding ceremony |
| 下水礼 | [xià shuǐ lǐ, ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˇ, 下水礼 / 下水禮] launching ceremony |
| 盛典 | [shèng diǎn, ㄕㄥˋ ㄉㄧㄢˇ, 盛典] majestic pomp; grand ceremony |
| 开幕式 | [kāi mù shì, ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄕˋ, 开幕式 / 開幕式] opening ceremony |
| 禊 | [xì, ㄒㄧˋ, 禊] purification ceremony |
| 别太客气 | [bié tài kè qi, ㄅㄧㄝˊ ㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 别太客气 / 別太客氣] lit. no excessive politeness; Don't mention it!; You're welcome!; Please don't stand on ceremony. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヴァージンロード | [, va-jinro-do] (n) aisle (in wedding ceremony) (wasei |
| お七夜 | [おしちや, oshichiya] (n) name-giving ceremony |
| お手前;お点前;御手前 | [おてまえ, otemae] (n) (1) skill; dexterity; artistry; ingenuity; (2) etiquette of tea-ceremony |
| お水取り;御水取り | [おみずとり, omizutori] (n) water-drawing ceremony (Toudaiji); rite of drawing sacred water |
| お茶(P);御茶 | [おちゃ, ocha] (n) (1) (pol) (See 茶・1) tea (usu. green); (2) tea break (at work); (3) (See 茶の湯) tea ceremony; (P) |
| お詰め;御詰;お詰;御詰め | [おつめ, otsume] (n) (1) lowest-ranking guest at tea ceremony; (2) tea master |
| お食い初め;御食い初め | [おくいぞめ, okuizome] (n) (See 食い初め) weaning ceremony |
| くわ入れ式;鍬入れ式 | [くわいれしき, kuwaireshiki] (n) ground-breaking ceremony |
| しゃちほこ張る;鯱張る | [しゃちほこばる;しゃっちょこばる(鯱張る);しゃちこばる(鯱張る), shachihokobaru ; shacchokobaru ( shachihokobaru ); shachikobaru ( shachihokobaru )] (v5r) (1) to stand on ceremony; (2) to stiffen up (the nerves); to be tense |
| セレモニー | [, seremoni-] (n) ceremony; (P) |
| テープカット | [, te-pukatto] (n,vs) tape cut (e.g. ribbon cutting ceremony) |
| 一行物 | [いちぎょうもの, ichigyoumono] (n) scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house) |
| 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) | [あげる, ageru] (v1,vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (22) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) |
| 中臣祓;中臣の祓 | [なかとみのはらえ, nakatominoharae] (n) (arch) (See 大祓) grand purification ceremony (so-called because it was overseen by the Nakatomi family) |
| 仕覆 | [しふく, shifuku] (n) silk pouch with drawstring for holding a tea caddy (tea ceremony) |
| 儀 | [ぎ, gi] (n) (1) ceremony; (2) matter; affair; (suf) (3) with regard to (used after a person's name, a personal pronoun, etc. in epistolary style); as for; as concerns; (P) |
| 元服 | [げんぶく;げんぷく, genbuku ; genpuku] (n,vs) ceremony of attaining manhood |
| 典礼 | [てんれい, tenrei] (n,adj-no) ceremony; etiquette; courtesy; (Catholic) liturgy |
| 切り火 | [きりび, kiribi] (n) Shinto fire-purification ceremony; flint sparks |
| 初冠 | [ういこうぶり;ういかぶり;ういかむり;ういかんむり;しょかん, uikouburi ; uikaburi ; uikamuri ; uikanmuri ; shokan] (n,vs) (1) (arch) (See 元服) crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony; (n) (2) (ういかんむり only) (See 巻纓,垂纓) noh cap with a rolled or drooping tail (indicative of nobility) |
| 卒園式 | [そつえんしき, sotsuenshiki] (n) kindergarten graduation ceremony |
| 卒業式 | [そつぎょうしき, sotsugyoushiki] (n) graduation ceremony; graduation exercises |
| 即位式 | [そくいしき, sokuishiki] (n) enthronement ceremony; coronation |
| 厳かな儀式 | [おごそかなぎしき, ogosokanagishiki] (n) solemn ceremony |
| 反閇;返閉;反陪 | [へんばい, henbai] (n) (1) (See 禹歩・1) ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; (2) dance steps inspired by this ceremony |
| 命名式 | [めいめいしき, meimeishiki] (n) christening (ceremony) |
| 営む | [いとなむ, itonamu] (v5m,vt) to carry on (e.g. in ceremony); to run a business; (P) |
| 大儀 | [たいぎ, taigi] (n) (1) state ceremony; (adj-na) (2) laborious; troublesome; irksome; arduous |
| 天気祭;天気祭り | [てんきまつり, tenkimatsuri] (n) ceremony held to pray for good weather (during long periods of rain) |
| 天目台 | [てんもくだい, tenmokudai] (n) (See 天目) stand for tea bowls (tea ceremony) |
| 奉献式 | [ほうけんしき, houkenshiki] (n) dedicatory ceremony |
| 定礎式 | [ていそしき, teisoshiki] (n) cornerstone (foundation stone) ceremony |
| 小冠者 | [こかんじゃ, kokanja] (n) (arch) (See 元服) young man (who has recently undergone his manhood ceremony) |
| 小座敷 | [こざしき, kozashiki] (n) (1) small tatami room; (2) (See 放ち出) extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); (3) room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony) |
| 就任式 | [しゅうにんしき, shuuninshiki] (n) inauguration ceremony; installation |
| 帯祝い | [おびいわい, obiiwai] (n) obi-tying ceremony designed to ensure safe birth of a child |
| 建て前(P);建前(P);立て前;立前;点て前;点前 | [たてまえ(P);てまえ(点前), tatemae (P); temae ( temae )] (n) (1) (建て前, 建前, 立て前, 立前 only) face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); (2) (建て前, 建前 only) ceremony for the erection of the framework of a house; (3) (立て前, 立前, 点て前, 点前 only) tea ceremony procedures; tea ceremony etiquette; (P) |
| 式 | [しき, shiki] (n,n-suf) (1) equation; formula; expression; (2) ceremony; (3) style; (4) (arch) (See 律令) enforcement regulations (of the ritsuryo); (P) |
| 式年 | [しきねん, shikinen] (n) (See 式年祭) year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th & 100th years after death and every 100 years thereafter) |
| 式年祭 | [しきねんさい, shikinensai] (n) (See 式年) imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 営む | [いとなむ, itonamu] Thai: ดำเนินงาน English: to carry on (e.g. in ceremony) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อภิเษก | [n.] (aphisēk) EN: lustration ; water-pouring ceremony ; abhiseka FR: onction sainte [f] ; lustration [f] |
| อภิเษกสมรส | [n.] (aphisēksomr) EN: royal wedding ; wedding ceremony FR: |
| อัศวเมธ | [n.] (atsawamēt) EN: ceremony of horse sacrifice FR: |
| อาวาหมงคล | [n. exp.] (āwāha mongk) EN: wedding ceremony held at the home of the groom FR: |
| แบบพิธี | [n.] (baēpphithī) EN: ceremony ; protocol ; rite FR: cérémonie [f] |
| บังสุกุล | [X] (bangsukun) EN: perform the ceremony of dedicating robes to a deceased person FR: |
| เบิกไพร | [v.] (boēkphrai) EN: perform a ceremony before going into a forest FR: |
| บวชนาค | [X] (būat nāk) EN: ordination ceremony FR: ordination [f] |
| บุษยาภิเษก | [n.] (butsayāphis) EN: bathing ceremony FR: |
| บุษยสนาน | [n.] (butsayasanā) EN: bathing ceremony FR: |
| อินทราภิเษก | [n.] (inthrāphisē) EN: coronation ceremony FR: |
| จรดพระนังคัล | [n. prop.] (Jarotphrana) EN: Ploughing Ceremony FR: |
| กรรมวิธี | [n.] (kammawithī) EN: process ; manufucturing process ; procedure ; pratice ; method ; way ; means ; working procedure ; course ; ceremony FR: procédure [f] ; procédé [m] |
| การบวชนาค | [n. exp.] (kān būat nā) EN: ordination ceremony FR: ordination [f] |
| การเป็นพิธีกร | [n. exp.] (kān pen phi) EN: master of ceremony FR: |
| การทอดกฐิน | [n.] (kān thøtkat) EN: ceremony of presenting yellow robes to the Buddhist monks (at the end of the Buddhist Lent) FR: |
| กฐิน | [n.] (kathin) EN: kathin ; kathin ceremony ; kathin offerings ; kathina ; gift of robes ; the ceremonial presentation of robes to Buddhist monks ; annual robe-presentation ceremony ; post-retreat robe-presentation ; post lenten robe-offering FR: cérémonies du Kathin [fpl] |
| กฐินหลวง | [n. exp.] (Kathin Lūan) EN: royal Kathin ceremony FR: |
| กฐิน- | [pref.] (kathinna-) EN: kathin ; kathin ceremony FR: |
| กฐินพระราชทาน | [n. exp.] (Kathin Phra) EN: royal Kathin ceremony FR: |
| เข้าเจ้า | [v.] (khaojao) EN: perform a ceremony to call a spirit to dwell in the body FR: |
| เข้าผี | [v.] (khaophī) EN: perform the ceremony of invoking a spirit to dwell in the body FR: |
| ขึ้นครู | [v.] (kheunkhrū) EN: perform a ceremony to honour/honor a teacher FR: |
| ครอบครู | [n.] (khrøpkhrū) EN: Thai sacred ceremony to indoctrinate the art pupils ; [ceremony performed by a venerated artist of admission to the art] FR: |
| กินบุญ | [v.] (kinbun) EN: participate at a merit ceremony banquet FR: |
| กินดอง | [n.] (kindøng) EN: matrimonial ceremony FR: |
| กองข้าว | [n.] (køngkhāo) EN: rice offering for the spirit ; ceremony to worship forest spirits with packs of rice and sweets FR: |
| กุลาตีไม้ | [n.] (kulātīmāi) EN: [kind of game in royal ceremony] FR: |
| กุลาตีอก | [n.] (kulātī-ok) EN: [kind of game in royal ceremony] FR: |
| ไล่น้ำ | [n.] (lainām) EN: Brahman water-lowering ceremony FR: |
| ลอยกระทง | [n. prop.] (Løikrathong) EN: Loy Kratong Festival ; River Goddess worship ceremony FR: fête des lumières [f] ; Loy Krathong [m] |
| ลงท่า | [n. exp.] (longthā) EN: royal ceremony of giving the king's son a bath in a river ; royal ceremony of giving the king's elephant a bath in a river FR: |
| เณรหางนาค | [n.] (nēnhāngnāk) EN: novice monk who ordains at the end of the ordination ceremony FR: |
| งาน | [n.] (ngān) EN: festivity ; party ; celebration ; ceremony ; feast ; fair ; festival ; event ; meeting ; gathering FR: fête [f] ; festivité [f] ; foire [f] ; réception [f] ; événement [m] = évènement [m] ; cérémonie [f] ; célébration [f] |
| งานบวช | [n. exp.] (ngān būat) EN: ordination ceremony FR: cérémonie d'ordination [f] |
| งานบุญ | [n. exp.] (ngān bun) EN: religious ceremony FR: |
| งานโกนจุก | [n. exp.] (ngān kōn ju) EN: topknot cutting ceremony FR: cérémonie du rasage de la houppe [f] |
| งานกุศล | [n. exp.] (ngān kuson) EN: religious ceremony FR: |
| งานมงคล | [n. exp.] (ngān mongkh) EN: auspicious ceremony ; propitious ceremony ; happy event ; joyous occasion ; festive occasion FR: cérémonie propitiatoire [f] |
| งานมงคลสมรส | [n. exp.] (ngān mongkh) EN: wedding ceremony FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schulentlassungsfeier | {f}graduation ceremony; graduation party [Am.] |
| Aufnahmezeremonie | {f}initiation ceremony |
| Initiationsritus | {m}initiation ceremony |
| Trauzeugin | {f}witness (at marriage ceremony); maid of honor |
| Immatrikulationsfeier | {f}matriculation ceremony |
| Prämierung | {f}awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony |
| Richtfest | {n} [constr.] | richten; Richtfest feierntopping-out ceremony | to top out |
| Jugendweihe | {f}ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) |