| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| blushing bride | (n.) คนเพิ่งแต่งงาน Syn. honeymooner |
| bride | (n.) เจ้าสาว See also: หญิงที่เพิ่งแต่งงาน Ops. bridegroom |
| bridegroom | (n.) เจ้าบ่าว See also: ชายที่เพิ่งแต่งงาน Ops. bride |
| bridesmaid | (n.) เพื่อนเจ้าสาว Ops. groomsman |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bride | (ไบรดฺ) n. เจ้าสาว |
| bridegroom | (ไบรด'กรุม) n. เจ้าบ่าว |
| bridesmaid | n. เพื่อนเจ้าสาว |
| bridewell | n. สถานดัดสันดาน,คุก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bride | (n) เจ้าสาว |
| bridegroom | (n) เจ้าบ่าว |
| bridesmaid | (n) เพื่อนเจ้าสาว |
| bridewell | (n) คุก,เรือนจำ,สถานดัดสันดาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bride | เจ้าสาว [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| bridegroom | เจ้าบ่าว [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Mail order brides | เจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ของรับไหว้ | (n.) token of a bride and bridegroom´s respect |
| ขันหมาก | (n.) tray of gifts (from the groom to the bride´s family) See also: tray containing betels and areca to the bride´s home as a troth |
| ค่าน้ำนม | (n.) money given to the bride´s parents by the groom´s parents at the engagement ceremony Syn. ค่าสินสอด |
| ค่าสินสอด | (n.) money given to the bride´s parents by the groom´s parents at the engagement ceremony |
| มงคลจักร | (n.) nuptial good luck thread worn around the bride´s and bridegroom´s heads Syn. มงคลแฝด |
| มงคลแฝด | (n.) nuptial good luck thread worn around the bride´s and bridegroom´s heads Syn. มงคลจักร |
| รับไหว้ | (v.) accept a token of bride and bridegroom´s respect |
| อาวาหมงคล | (n.) marriage which the bride move into groom´s house Ops. วิวาหมงคล |
| เสก | (v.) sprinkle holy water on the bride and groom at a wedding See also: pour sacred water on the hands of the married couple |
| คู่แต่งงาน | (n.) bride and groom See also: bridal pair, spouse, mate, husband and wife Syn. คู่บ่าวสาว, คู่สมรส |
| พธู | (n.) bride See also: woman, wife, female Syn. ผู้หญิง Ops. ผู้ชาย |
| สินสอด | (n.) bride-price Syn. ของหมั้น, สินสอดทองหมั้น |
| เจ้าสาว | (n.) bride |
| เพื่อนเจ้าสาว | (n.) bridesmaid |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Trousseau, reception and everything, and I'll give the bride away. | ชุดแต่งงานงานเลี้ยง เเละทุกอย่าง เเละฉันจะเป็นคนส่งตัวเจ้าสาวเอง |
| Notifying all the tenants that in celebration of Maxim's return with his bride, this week's rent will be free. | แจ้งข่าวให้ผู้เช่าทั้งหมดทราบ เรื่องการกลับมาของแม็กซิมกับเจ้าสาวของเขา สัปดาห์นี้ยกค่าเช่าให้ฟรีครับ |
| I hear he went up to London, left his little bride all alone. | ได้ข่าวว่าขึ้นไปที่ลอนดอน ทิ้งเจ้าสาวอยู่ตัวคนเดียว น่าเสียดาย |
| We mustn't lead the young bride astray, must we, Jasper? | เราต้องไม่ทําให้เจ้าสาว ออกนอกลู่นอกทางใช่มั้ย แจสเปอร์ |
| I wish I had a young bride of three months waiting for me at home. | ผมล่ะหวังว่าจะมีเจ้าสาวหมาดๆ มารอผมอยู่ที่บ้านบ้างจัง |
| And how does the bride find herself today? | วันนี้เจ้าสาวรู้สึกเป็นยังไงบ้าง |
| And the bride will be grateful for your fraternal arm, Crawley, in a week or so. | เจ้าสาวคงจะยินดีที่คุณอ้าเเขนรับนะครอว์ลี่ย์ |
| Now Max and that dear little bride of his will be able to stay on at Manderley and live happily ever after. | เเล้วตอนนี้เเม็กซ์กับเจ้าสาวน้อยๆ ของเขา ก็จะเสวยสุขที่เเมนเดอเลย์ไปตลอดกาล |
| The bride, the groom and the angel... | เจ้าสาวเจ้าบ่าวและทูตสวรรค์ ... |
| Killers from Guilder are infiltrating the Thieves' Forest and plan to murder my bride on our wedding night. | นักฆ่าจากกิลเดอร์ ... แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน |
| Escort the bride to the honeymoon suite. | คุ้มกันเจ้าสาวไปยังห้องฮันนีมูน |
| You don't be givin' Marsellus Wallace's new bride a foot massage. | คุณไม่ได้รับการ givin 'Marsellus วอลเลซเจ้าสาวคนใหม่นวดเท้า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 傧相 | [bīn xiàng, ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ, 傧相 / 儐相] attendant of the bride or bridegroom at a wedding |
| 女家 | [nǚ jiā, ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚ, 女家] bride's family (in marriage) |
| 新郎 | [xīn láng, ㄒㄧㄣ ㄌㄤˊ, 新郎] bridegroom; groom |
| 褵 | [lí, ㄌㄧˊ, 褵] bride's veil or kerchief |
| 嫁妆 | [jià zhuāng, ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ, 嫁妆 / 嫁妝] dowry (money given by the bride's family to the groom) |
| 交杯酒 | [jiāo bēi jiǔ, ㄐㄧㄠ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, 交杯酒] formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony |
| 媵 | [yìng, ˋ, 媵] maid escorting bride to new home |
| 亲 | [qīn, ㄑㄧㄣ, 亲 / 親] parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss |
| 拜堂 | [bài táng, ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ, 拜堂] ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地 |
| 定礼 | [dìng lǐ, ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ, 定礼 / 定禮] betrothal gift; bride-price |
| 新娘 | [xīn niáng, ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˊ, 新娘] bride |
| 笲 | [fán, ㄈㄢˊ, 笲] osier basket of brides |
| 瓦努阿图 | [Wǎ nǔ ā tú, ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ, 瓦努阿图 / 瓦努阿圖] Vanuatu in south pacific (formerly New Hebrides) |
| 喜车 | [xǐ chē, ㄒㄧˇ ㄔㄜ, 喜车 / 喜車] wedding car; carriage for collecting the bride |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お嫁さん | [およめさん, oyomesan] (n) bride |
| ジューンブライド | [, ju-nburaido] (n) June bride; (P) |
| ショットガンブライド | [, shottoganburaido] (n) shotgun bride |
| バージンロード | [, ba-jinro-do] (n) the aisle (i.e. the thing a bride walks down) (wasei |
| ブライズメイド | [, buraizumeido] (n) bridesmaid |
| ブライド | [, buraido] (n) bride |
| 乞婿 | [こいむこ, koimuko] (n) bridegroom who is loved by his bride |
| 介添人;介添え人 | [かいぞえにん, kaizoenin] (n) best man; groomsman; bridesmaid |
| 嫁(P);娵;婦;媳 | [よめ, yome] (n) (1) wife; bride; (2) (one's) daughter-in-law; (P) |
| 嫁御 | [よめご, yomego] (n) bride |
| 家事見習;家事見習い | [かじみならい, kajiminarai] (n) apprenticeship in the running of a household; prospective bride who undertakes an apprenticeship to learn housekeeping |
| 尻叩き;尻たたき | [しりたたき, shiritataki] (n,vs) (1) spanking; (n) (2) (arch) ritual spanking of a new bride to encourage fertility |
| 新郎 | [しんろう, shinrou] (n) bridegroom; (P) |
| 綿帽子 | [わたぼうし, wataboushi] (n) bride's silk floss headdress |
| 花婿 | [はなむこ, hanamuko] (n) bridegroom; (P) |
| 花嫁 | [はなよめ, hanayome] (n,adj-no) bride; (P) |
| 花嫁介添人 | [はなよめかいぞえにん, hanayomekaizoenin] (n) bridesmaid |
| 花嫁姿 | [はなよめすがた, hanayomesugata] (n) image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.) |
| 花嫁花婿 | [はなよめはなむこ, hanayomehanamuko] (n) bride and groom |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังเหียน | [n.] (banghīen) EN: rein ; bridle FR: bride [f] ; rêne [f] |
| ไฮบริด | [n.] (haibrit) EN: hybrid FR: hybride [m] |
| เจ้าบ่าว | [n.] (jaobāo) EN: bridegroom ; groom FR: jeune marié [m] ; futur marié [m] |
| เจ้าสาว | [n.] (jaosāo) EN: bride FR: jeune mariée [f] ; mariée [f] |
| กั้นขันหมาก | [n.] (kan khanmāk) EN: prevent the bridegroom's gifts from entering the bride's home until some forfeit is paid FR: |
| ขันหมาก | [n.] (khanmāk) EN: traditional tray of gifts (from the groom to the bride's family) FR: |
| ของหมั้น | [n. exp.] (khøng man) EN: bridewealth ; engagement gift FR: |
| เครื่องยนต์ลูกผสม | [n. exp.] (khreūangyon) EN: hybrid engine FR: moteur hybride [m] |
| คู่บ่าวสาว | [n. exp.] (khū bāo sāo) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| คู่สมรส | [n.] (khūsomrot) EN: spouse ; mate ; husband and wife ; bride and groom ; bridal pair ; married couple FR: couple marié [m] ; époux [mpl] ; mariés [mpl] |
| คู่แต่งงาน | [n. exp.] (khū taeng-n) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| ลูกผสม | [n.] (lūkphasom) EN: hybrid FR: hybride [m] |
| มะกา | [n.] (makā) EN: Bridelia ovata FR: Bridelia ovata |
| นกเฉี่ยวดงหางสีน้ำตาล | [n. exp.] (nok chīo do) EN: Large Woodshrike FR: Téphrodorne bridé [m] ; Échenilleur bridé [m] ; Échenilleur brun [m] |
| นกมุ่นรกภูเขา | [n. exp.] (nok munrok ) EN: Mountain Fulvetta FR: Alcippe bridé [m] |
| นกนางนวลแกลบคิ้วขาว | [n. exp.] (nok nāngnūa) EN: Bridled Tern FR: Sterne bridée [f] ; Sterne à collier [f] ; Petite Sterne brune [f] |
| นกนางนวลแกลบเคราขาว | [n. exp.] (nok nāngnūa) EN: Whiskered Tern FR: Guifette moustac [f] ; Guifette hybride [f] ; Guifette à moustaches [f] |
| พันธุ์ผสม | [n. exp.] (phan phasom) EN: hybrid ; crossbreed ; mixed breed ; mongrel FR: hybride [m] ; métis [m] |
| พันทาง | [n.] (phanthāng) EN: hybrid ; crossbreed FR: hybride [m] |
| พธู | [n.] (phathū) EN: bride FR: |
| เพื่อนเจ้าสาว | [n.] (pheūoenjaos) EN: bridesmaid FR: demoiselle d'honneur [f] |
| รับไหว้ | [v. exp.] (rapwāi) EN: acknowledge a salute ; return a greeting ; accept a token of bride and bridegroom's respect FR: accepter ; prendre |
| รถไฮบริด | [n. exp.] (rot haibrit) EN: hybrid car FR: voiture hybride [f] |
| รถลูกผสม | [n. exp.] (rot lūkphas) EN: hybrid car FR: voiture hybride [f] |
| รดน้ำ | [v.] (rotnām) EN: sprinkle water on the bride and groom at a wedding FR: |
| รถยนต์ไฮบริด | [n. exp.] (rotyon haib) EN: hybrid vehicle ; hybrid car FR: voiture hybride [f] |
| สินเดิม | [v.] (sindoēm) EN: property acquired before marriage ; property held before a marriage ; bride's portion ; groom's portion ; dower ; dowry ; dot ; marriage settlement FR: biens propres [mpl] ; dot [f] |
| สินสอด | [n.] (sinsøt) EN: bride price ; bride wealth FR: dot [f] |
| ตาตี่ | [n.] (tātī) EN: almond-eyed FR: yeux bridés [mpl] |
| ทองหมั้น | [n.] (thøngman) EN: engagement gold ; betrothal gold ; money given to the bride's parents as a pledge FR: |
| นกจู๋เต้นลาย | [n. exp.] (nok jū ten ) EN: Striped Wren-Babbler FR: Turdinule striée [f] ; Timalie à bride |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kreuzung | {f}; Hybride |
| Polterabend | {m}shower (for the-bride-to-be) [Am.] |
| Brautjungfer | {f}bridesmaid; maid of honor |