| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| berth | (n.) ที่นอนในเรือหรือรถไฟ See also: ที่นอน Syn. bunk, bed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| berth | (เบิร์ธ) {berthed,berthing,berths} n. ที่นอนในรถไฟ ในเรือ เครื่องบินหรือยานพาหนะอื่น ๆ ,ห้องกัปตันเรือ,งาน,ตำแหน่ง,ที่ทอดสมอเรือ,ที่จอด vt.,vi. จอดเรือ,หาที่จอดเรือ -Conf. birth |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| berth | (n) ที่นอนบนเรือหรือรถไฟ,ห้องกัปตันเรือ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Big Bertha, able to fire 100 miles, was to make its appearance on the Western Front, and strike terror into the enemy. | เป็นปืนใหญ่วิถี 100 ไมล์ ปฏิบัติการ ในแนวรบด้านตะวันตก และ กำลังโจมตีศัตรู |
| Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage. | ค่าเทียบเรืออีก ไหนจะค่าระวาง.. ค่านำร่อง.. |
| My sister, who slept on the lower berth of bunk bed. | พี่สาวของฉันนอนอยู่ชั้นล่างของเตียง |
| Sarah: the bomb's at berth 19. Chuck, i want you to get a s far away from here as possible. | ระเบิดอยู่ที่เบิร์ธ 19 คุณรีบไปให้ไกลจากที่นี่ |
| He wanted to know which berth a private charter was docking in. | เขาอยากรู้ว่าเรือจะเทียบที่ท่าไหน |
| First edition, 1961 by Simone Beck, Louisette Bertholle, and, of course, Julia child, the woman who taught America to cook and to eat. | จัดทำครั้งแรกปี1961 โดย ซิโมน เบค Louisette Bertholle และแน่นอน จูเลีบ ชายลด์ ผู้หญิงที่สอนคนอเมริกันทำอาหาร และกิน |
| Before big bertha here filled up the sky. | ก่อนที่ปืนต่อสูอากาศยานจะยิงขึ้นสู้ท้องฟ้า |
| If your intent was to claim Gnaeus' berth in the primus, | ถ้าประสงค์ของเจ้าคือแทนที่ เนอัส ในคู่เอกละก็ |
| Do you rememberthe time when we first met each other? | คุณยังจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม |
| I've got a copy of the agreement to berth, housing boat certificate, | มีสำเนาของข้อตกลงการจอดเรือ ใบรับรองบ้านเรือลอยน้ำ |
| They're going to have to steer a wide berth of young Master Pinkman for fear of the P.R. poop storm that will rain down on them if this story ever gets out. | พวกเขาจะต้องหลีกเลี่ยงผลร้าย ที่จะเกิดขึ้นตามมา อยู่ห่างๆจากตัวเจ้าพ่อหนุ่มน้อยพิ้งแมน เพราะกลัวข่าวกระจายถึงหูประชาชน พายุใหญ่โหมกระหน่ำ |
| It's not berthed in any of the local marinas. | มันไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือของที่นี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 床位 | [chuáng wèi, ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˋ, 床位] bed (in hospital, hotel, train etc); berth; bunk |
| 舱位 | [cāng wèi, ㄘㄤ ㄨㄟˋ, 舱位 / 艙位] shipping space; cabin berth; cabin seat |
| 泊位 | [bó wèi, ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ, 泊位] berth |
| 卧位 | [wò wèi, ㄨㄛˋ ㄨㄟˋ, 卧位 / 臥位] berth |
| 铺位 | [pù wèi, ㄆㄨˋ ㄨㄟˋ, 铺位 / 鋪位] bunk; berth |
| 停靠 | [tíng kào, ㄊㄧㄥˊ ㄎㄠˋ, 停靠] call at; stop at; berth |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シーバース | [, shi-ba-su] (n) sea berth |
| バース | [, ba-su] (n) (1) berth; (2) verse; (3) birth; (P) |
| ブラジルナッツ | [, burajirunattsu] (n) Brazil nut (Bertholletia excelsa) |
| 上段 | [じょうだん, joudan] (n) (1) upper tier; upper section; upper deck; upper row; upper step; upper grade; upper berth; top shelf; (2) (See 上座) place of honor; place of honour; (3) (See 上段の間) dais; raised part of floor; (4) overhead position (of a sword in kendo, etc.) |
| 下段 | [げだん;かだん, gedan ; kadan] (n) (1) lower tier; lower step; lower column; lower berth; bottom shelf; (2) low position (of a sword in kendo, etc.) |
| 寝台料金 | [しんだいりょうきん, shindairyoukin] (n) berth charge |
| 寝床(P);寝どこ | [ねどこ, nedoko] (n) bed; berth; crib; cot; kip; (P) |
| 泊まる(P);泊る | [とまる, tomaru] (v5r,vi) (1) to stay at (e.g. hotel); (2) to be docked; to be berthed; to be moored; (P) |
| 泊地 | [はくち, hakuchi] (n) anchorage; berth |
| 船台 | [せんだい, sendai] (n) (shipbuilding) berth |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จอดเรือ | [v. exp.] (jøt reūa) EN: berth FR: amarrer ; accoster |
| เลขที่นอน | [n. exp.] (lēk thīnøn) EN: berth number FR: numéro de couchette [m] |
| เทียบเรือ | [v. exp.] (thīep reūa) EN: moor ; wharf ; bring a boat up alongside a wharf ; come alongside ; anchor ; berth ; dock FR: |
| ที่นอน | [n.] (thīnøn) EN: bed ; berth ; mattress FR: lit [m] ; matelas [m] ; couchette [f] ; couche [f] (vx, litt.) ; pieu [m] (fam.) |
| เตียงบน | [n. exp.] (tīeng bon) EN: upper berth FR: couchette supérieure [f] |
| เตียงล่าง | [n. exp.] (tīeng lāng) EN: lower berth FR: couchette inférieure [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Liegeplatz | {m} | reservierter Liegeplatzberth; moorage | accommodation berth; appropriated berth |