| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| amend | (vt.) ทำให้ดีขึ้น See also: ปรับปรุง Syn. improve, better |
| amend | (vt.) ทำให้ถูกต้อง See also: แก้ไข Syn. correct, mend, revise |
| amend | (vi.) ประพฤติตัวดีขึ้น |
| amendatory | (adj.) ซึ่งแก้ไข See also: ที่ทำให้ถูกต้อง Syn. corrective |
| amended | (adj.) ที่พัฒนาดีขึ้น |
| amendment | (n.) การแก้ไข Syn. correction, revision |
| amendment | (n.) การพัฒนาขึ้น See also: การปรับปรุงขึ้น Syn. improvement |
| amends | (n.) การแก้ไข See also: การปรับปรุง |
| make amends | (vt.) ยอมรับผิดและแก้ไขความผิดนั้น Syn. atone for |
| make amends for | (idm.) ชดใช้ See also: ชดเชย Syn. make to |
| make amends to | (idm.) ชดใช้ Syn. make for |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amend | (อะเมนดฺ') vt.,vi. แก้ไข, ปรับปรุง, ทำให้ถูกต้อง, แปรหรือแก้ญัตติ, คำแปรหรือคำแก้ญัตติ -amender n. -amendatory adj. |
| amendment | (อะเมนดฺ' เมินทฺ) n. การแก้ไข, การปรับปรุง, การแก้หรือแปรญัตติ, คำแก้หรือคำแปรญัตติ, Syn. improvement |
| amendment file | แฟ้มแก้ไข หมายถึงแฟ้มข้อมูลที่บรรจุรายการเปลี่ยนแปลงหรือรายการแก้ไข เพื่อนำมาใช้ปรับปรุงแฟ้มข้อมูลหลัก (master file) ให้ทันสมัยมีความหมายเหมือน transaction file |
| amends | (อะเมนซ') n. การชดเชยค่าเสียหาย, การชดเชย, การฟื้นฟูสภาพเดิม, การขอขมา |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amend | (vt) แก้ไข,แก้ตัว,ทำให้ถูกต้อง,แปรญัตติ |
| amendment | (n) การแก้ไข,การแปรญัตติ |
| amends | (n) ค่าชดใช้,การชดเชย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| amendment | ๑. การแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมาย๒. การแปรญัตติ, คำแปรญัตติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| amendment file | แฟ้มแก้ไข [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| amends, tender of | ข้อเสนอชดใช้ค่าเสียหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| consequential amendment | การแปรญัตติต่อเนื่อง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| constitutional amendment | การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pro forma amendment | ญัตติขอให้เปิดอภิปรายต่อไป [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| amendment | การแก้ไขเพิ่มเติม [การทูต] |
| Legislative amendments | การแก้ไขกฎหมาย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แก้ไข | (v.) amend See also: revise, improve, edit, rectify, correct, alter Syn. แก้, ดัดแปลง, ปรับปรุง |
| แปรญัตติ | (v.) amend See also: amend a motion, propose an amendment, move to amend, propose a motion to amend, change a proposal, revise a proposal, interpret a proposal |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll have to amend our reports. | - ผมคิดผิด เราต้องเเก้ไขรายงาน |
| Tell them that Little Tree, I mean Joshua... tell them Joshua stands ready to make amends, all right? | บอกพวกเขาว่าลิตเติ้ลทรี ผมหมายถึงโจชัว... บอกพวกเขาว่าโจชัว พร้อมที่จะ ปรับปรุงตัวแล้ว นะครับ |
| A little amendment, Iike the Constitution. | แก้ไขเล็กน้อย เหมือนรัฐธรรมนูญไง |
| A simple amendment, two-thirds majority, slide through both Houses. | ง่ายเลยให้แก้ว่า สองในสาม ของคะแนนทั้งสองบ้าน |
| The 14th amendment was passed at the end of the Civil War to give equal rights to black people. | (เฮาเวิร์ด ซินน์ ผู้เขียนหนังสือ ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาฉบับประชาชน) เมื่อสิ้นสงครามกลางเมือง มีการผ่านญัตติแก้ไขกฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 |
| And what was particularly grotesque about this was that the 14th amendment was passed to protect newly freed slaves. | สิ่งที่พิลึกกึกกือมากในเรื่องนี้ก็คือ กฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 นี้ผ่านออกมาใช้ เพื่อคุ้มครองทาสที่เพิ่งได้อิสรภาพ |
| How can I ever make amends for such behaviour? | ผมจะไถ่โทษแทนเธอได้ยังไง |
| Has there been some amendment to the Freedom of Information Act that I'm not aware of? | คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้เค้าพ้นผิด ที่ฉันยังไม่รู้อีกเหรอ ? |
| I'm trying to make amends here. | ฉันพยายามจะลบล้างมันให้แกดู |
| To do penance and to amend my life. | ข้าจะบำเพ็ญทุกขกิริยาและแก้ไขชีวิตของข้า |
| Making amends requires much more than saying "I'm sorry." | การแก้ตัวต้องทำมากกว่าพูดว่า "ฉันเสียใจ" |
| So,in my program,um... we've been talking a lot about making amends, and I've been thinking a lot about,um... about some of the choices I've made lately, and I know that that affects you. | ในโปรแกรมของหนู อืม... มีการพูดกันมากในเรื่องการปรับปรุงตัวเอง และหนูก็คิดหลายๆเรื่องเกี่ยวกับ อืม... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 修改 | [xiū gǎi, ㄒㄧㄡ ㄍㄞˇ, 修改] amend; alter |
| 修正案 | [xiū zhèng àn, ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄢˋ, 修正案] amendment; revised draft |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメンド | [, amendo] (vs) to amend |
| 三者面談 | [さんしゃめんだん, sanshamendan] (n) parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.) |
| 修正 | [しゅうせい, shuusei] (n,vs) amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix; (P) |
| 修正案 | [しゅうせいあん, shuuseian] (n) proposed amendment |
| 修正者 | [しゅうせいしゃ, shuuseisha] (n) amender |
| 埋める | [うめる, umeru] (v1,vt) (1) to bury (e.g. in the ground); (2) to fill up (e.g. audience fills a hall); to fill (a seat, a vacant position); (3) to plug gaps; to stop a gap; (4) to make amends; to cover up for something; (5) to put cold water in a bath; (6) to cover; to scatter something over; (P) |
| 埋め合せる;埋め合わせる | [うめあわせる, umeawaseru] (v1,vt) to make amends; to compensate for; to make up for |
| 変更 | [へんこう, henkou] (n,vs) change; modification; alteration; revision; amendment; (P) |
| 憲法を改正する | [けんぽうをかいせいする, kenpouwokaiseisuru] (exp,vs-i) to revise the constitution; to amend the constitution |
| 憲法改正 | [けんぽうかいせい, kenpoukaisei] (n) constitutional reform; constitutional amendment |
| 改正 | [かいせい, kaisei] (n,vs,adj-no) revision; amendment; alteration; (P) |
| 格 | [きゃく, kyaku] (n) (arch) (See 律令) amendment (of the ritsuryo) |
| 格式 | [かくしき;きゃくしき, kakushiki ; kyakushiki] (n) (1) formality; social rule; social status; (2) (arch) (usu. きゃくしき) (See 律令) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo) |
| 正す | [ただす, tadasu] (v5s,vt) (1) (also written as 訂す in the case of textual errors) to correct; to reform; to amend; to redress; (2) (See 襟を正す) to adjust; to straighten; (3) (See 糺す) to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of; (4) (See 質す) to enquire of someone about something (inquire); to question; (P) |
| 訂正 | [ていせい, teisei] (n,vs,adj-no) correction; revision; amendment; (P) |
| 軟性憲法 | [なんせいけんぽう, nanseikenpou] (n) non-entrenched constitutional provision (i.e. able to be amended) |
| 過ちては則ち改むるに憚ること勿れ | [あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ, ayamachitehasunawachiaratamurunihabakarukotonakare] (exp) do not delay to make amends for one's wrongs |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 修正 | [しゅうせい, shuusei] fix (vs), correction, amendment |
| 訂正 | [いせい, isei] fix (vs), correction, amendment |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตราค่าปรับ | [n. exp.] (attrā khāpr) EN: FR: montant de l'amende [m] |
| เบี้ยปรับ | [n.] (bīaprap) EN: fine ; penalty ; contractual penalty ; fee for tax evasion FR: amende [f] ; contravention [f] |
| แก้ไข | [v.] (kaēkhai) EN: correct ; rectify ; set right ; improve ; amend ; revise ; edit ; alter ; modify ; make improvements FR: corriger ; rectifier ; remédier ; pallier ; régler ; modifier ; réviser ; apporter des améliorations |
| แก้ไขโครงการ | [v. exp.] (kaēkhai khr) EN: amend projects FR: |
| แก้ไขกฎหมาย | [v. exp.] (kaēkhai kot) EN: amend laws FR: amender |
| แก้ไขเพิ่มเติม | [v.] (kaēkhai pho) EN: amend ; revise FR: modifier ; revoir |
| แก้รัฐธรรมนูญ | [v. exp.] (kaē ratthat) EN: amend a constitution FR: modifier la constitution ; amender la constitution |
| แก้ตัว | [v.] (kaētūa) EN: make an excuse ; make excuses ; offer an excuse ; find an excuse ; justify oneself ; make amends FR: s'excuser ; présenter ses excuses ; faire amende honorable ; se justifier |
| แก้ญัตติ | [v. exp.] (kaē yatti) EN: amend FR: |
| การแก้ไข | [n.] (kān kaēkhai) EN: adaptation ; amendment ; solution ; correction ; improvment ; revision FR: correction [f] ; rectification [f] ; résolution [f] |
| การแก้ไขกฎหมาย | [n. exp.] (kān kaēkhai) EN: amending laws ; amendment FR: amendement [m] |
| การแก้ไขเพิ่มเติม | [n. exp.] (kān kaēkhai) EN: amendment FR: |
| การแก้ไขรัฐธรรมนูญ | [n. exp.] (kān kaēkhai) EN: amendment FR: amendement [m] |
| คำแปรญัตติ | [n. exp.] (kham praēya) EN: amendment FR: |
| คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 (ครก. 112) | [n. exp.] (khana ronna) EN: Campaign Committee for the Amendment of Article 112 (CCAA 112) FR: |
| ค่าปรับ | [n.] (khāprap) EN: fine ; penalty FR: amende [f] ; contravention [f] |
| ค่าทำขวัญ | [n. exp.] (khā thamkhw) EN: indemnity ; compensation ; damages ; amends FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| ข้อแปรญัตติ | [n. exp.] (khø praēyat) EN: amendment FR: |
| กลับตัว | [v. exp.] (klap tūa) EN: reform ; turn over a new leaf ; amend FR: se corriger ; tourner la page ; s'amender (litt.) |
| กระเตื้อง | [v.] (krateūang) EN: improve ; get better ; amend ; ameliorate ; be better ; recover FR: améliorer |
| เงินค่าปรับ | [n. exp.] (ngoen khāpr) EN: fine ; forfeit ; forfeit money FR: amende [f] ; contravention [f] |
| พินัย | [n.] (phinai) EN: fine FR: amende [f] |
| แปร | [v.] (praē) EN: change ; be dynamic ; alter ; modify ; amend ; convert ; transform ; transmute ; distort ; interpret ; vary ; revise ; correct ; shift ; turn into ; become FR: changer ; se modifier ; se transformer ; varier |
| แปรญัตติ | [v. exp.] (praēyatti) EN: amend ; amend a motion ; propose an amendment ; move to amend ; propose a motion to amend ; file a motion to amend ; change a proposal ; revise a proposal ; interpret a proposal FR: amender ; modifier |
| ปรับ | [v.] (prap) EN: fine FR: verbaliser ; infliger une amende ; coller une amende (fam.) |
| ปรับเงิน | [n. exp.] (prap ngoen) EN: fine FR: amende [f] ; contravention [f] |
| ปรับปรุง | [v.] (prapprung) EN: improve ; make better ; better ; amend ; update ; consolidate ; adjust ; make an adjustment ; rectify ; upgrade ; reform FR: améliorer ; perfectionner ; consolider ; actualiser ; remanier ; ajuster ; réformer |
| ปรับปรุงโบรชัวร์ | [v. exp.] (prapprung b) EN: amend brochures FR: |
| ปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย | [v. exp.] (prapprung k) EN: amend obsolete laws FR: |
| ปุ๋ย | [n.] (pui) EN: fertilizer ; manure FR: engrais [m] ; fertlisant [m] ; compost [m] ; amendement [m] ; fumier [m] ; fumure [f] |
| ร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ | [X] (rāng kaēkha) EN: constitutional amendment bill FR: |
| เสียค่าปรับ | [v. exp.] (sīa khāprap) EN: pay the penalty FR: payer une amende ; régler une amende |
| ทำขวัญ | [v.] (thamkhwan) EN: compensate ; pay damages ; make amends ; indemnify (for) FR: indemniser ; dédommager |
| ญัตติ | [n.] (yatti) EN: motion ; proposition ; amendment ; proposal ; issue ; bill ; resolution FR: proposition [f] ; motion [f] |
| ปรับโทษ | [v.] (prapthōt) EN: fine ; inflict a penalty ; impose a fine FR: verbaliser ; infliger une amende |
| ถูกปรับ | [v. exp.] (thūk prap) EN: be fined FR: être verbalisé ; être frappé d'une amende |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Verfassungsänderung | {f}constitutional amendment |
| Novelle | {f} (Parlament)amendment |
| Berichtigungshaushalt | {m}amended budget |
| Änderungsband | {n}amendment tape |
| Änderungsdatum | {n}amendment date |
| Änderungsindex | {m}amendment index |
| Änderungsprotokoll | {n}amendment log |