| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| aloof | (adj.) ที่อยู่ไกล Syn. removed, remote |
| aloof | (adv.) ห่างไกล |
| aloofly | (adv.) อย่างเย็นชา See also: อย่างเฉยเมย, อย่างไม่ไยดี, อย่างไม่เป็นมิตร Syn. reservedly |
| aloofness | (n.) การวางเฉย See also: ความไม่สนใจ, การไม่แยแส Ops. union |
| aloofness | (n.) คนเย็นชา (คำไม่เป็นทางการ) See also: คนเฉยชา, คนไร้อารมณ์ |
| hold aloof | (phrv.) แยกตัว See also: ไม่อยู่ใกล้คนอื่น, ไม่เข้าร่วมกับคนอื่น, อยู่ห่างๆ Syn. hang back |
| keep aloof | (phrv.) พยายามอยู่ห่างจาก See also: อยู่ห่างๆ, ห่างเหิน, อยู่ไกลๆ Syn. hang back |
| stand aloof | (phrv.) ถอยห่าง See also: อยู่ห่างๆ จาก Syn. hang back |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aloof | (อะลูฟ') adj.,adv. ห่าง, ห่างเหิน, ต่างหาก, ออกห่าง, โดดเดี่ยว, เย็นชา,ไม่สนใจ. -aloofness n., Syn. forbidding, distant, cool) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aloof | (adj) โดดเดี่ยว,สันโดษ,โดยลำพัง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตีตัวออกห่าง | (v.) keep aloof Syn. ตีตนออกห่าง, ตีจาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She was often cool and aloof and unemotional, especially when confronted with the boy we found in dekalb and in our subsequent conversation; | เธอมักจะเย็นชา เก็บตัวและไม่แสดงความรู้สึก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อตอนที่เผชิญหน้ากับ เด็กชายคนที่เจอในเมืองดีคาล์บ และในการพูดคุยกันในเวลาต่อมา |
| And my aloofness unconsciously reminds them... | และความสันโดษของผม ก็บังเอิญทำให้พวกเขาคิดถึง... |
| Still better than acting aloof and showing off your pedigree, to then have one affair after the other behind people's back. | ก็ยังดีกว่าทำตัวไม่สนอะไร แล้วโอ้อวดสายเลือดสูงศักดิ์ของตัวเองไปวันๆ มีคนหนึ่งอยู่แล้ว แต่กลับซ่อนอีกคนไว้ |
| Why are you so aloof? How can you feel nothing? | คุณไม่รู้สึกอะไรเลยได้ยังไง ? |
| I described your lovemaking as "aloof, but effective." | ฉันบรรยายวิธีร่วมรักของเธอไว้ว่า "เงอะงะ แต่มีประสิทธิภาพ" |
| Cruel mother, thou hast an unyielding heart... why dost thou hold aloof from my father? | แม่โหดร้ายเจ้าหัวใจไม่ยอม ทำไมเจ้าถือห่างจากพ่อของฉัน? |
| No other woman would harden her heart as thou dost... and stand aloof from her husband". | ไม่มีผู้หญิงคนอื่น ๆ จะแข็งหัวใจ ของเธอเป็นเจ้า และยืนห่างจากสามีของเธอ " |
| Women love mystery, buddy. You gotta, you gotta be aloof. | ผู้หญิงชอบเรื่องลึกลับ เพื่อน นายต้องอยู่ห่างๆไว้ |
| Smart... aloof. | เขาฉลาด แต่เข้าถึงยาก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 无动于衷 | [wú dòng yǔ zhōng, ˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ, 无动于衷 / 無動于衷] aloof; indifferent; unconcerned |
| 隔膜 | [gé mó, ㄍㄜˊ ㄇㄛˊ, 隔膜] a diaphram (anatomy); distant (socially aloof); divided by lack of mutual comprehension; a nonexpert |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| つんつん | [, tsuntsun] (adv,n,vs) (on-mim) aloof; morose; pointed |
| つんと | [, tsunto] (adv) (1) prickly (attitude); aloof; (vs) (2) to look standoffish; (3) acrid; sharp (smell); (4) popping (e.g. of ears, sinuses, etc.) |
| 孤高 | [ここう, kokou] (adj-na,n) isolation; aloofness; superiority |
| 狷介孤高 | [けんかいここう, kenkaikokou] (n,adj-na) stubborn and aloof |
| 超俗 | [ちょうぞく, chouzoku] (n,adj-no) aloofness |
| 超然 | [ちょうぜん, chouzen] (adj-t,adv-to) detached; aloof; transcendental |
| 飄々;飄飄 | [ひょうひょう, hyouhyou] (adv-to,adv) aloof from the world |
| 高踏 | [こうとう, koutou] (n) highbrow; aloof; transcendent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปั้นปึ่ง | [adj.] (panpeung) EN: aloof ; unsociable ; haughty ; pompous FR: orgueilleux ; poseur ; altier |
| ถือเนื้อถือตัว | [adj.] (theūneūathe) EN: aloof ; reserved ; distant FR: |
| ถือตัว | [adj.] (theūtūa) EN: aloof ; reserved ; distant FR: |
| ตีห่าง | [v.] (tīhāng) EN: keep aloof FR: |
| ตีตัว | [v.] (tī tūa) EN: set oneself up ; pose ; keep aloof FR: |
| ตีตัวออกห่าง | [v. exp.] (tī tūa øk h) EN: distance oneself from s.o. ; keep aloof ; stay away FR: se détourner (de) |
| ไว้ตัว | [adj.] (waitūa) EN: aloof ; reserved FR: imbu ; infatué |
| เย็นชา | [adj.] (yenchā) EN: cold ; indifferent ; aloof ; unconcerned ; apathetic ; unfeeling ; unfriendly ; distant FR: distant ; froid |
| หยิ่ง | [X] (ying) EN: haughty ; proud ; aloof ; arrogant ; vain FR: hautain ; arrogant ; fier ; vaniteux ; distant ; prétentieux |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| abseits | {adv} | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehenaloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others |
| Ferne | {f}aloofly |