| You--you know what would really help his recovery is 10 CCs of milk and cookies, stat. | ลูกรู้มั้ยจะทำอะไร จะช่วยมันฟื้นขึ้นมาได้ เอานมมาสัก 10 ซีซี และคุกกี้มาน่ะ ด่วนจี๋ |
| And if Henry madsen wakes up and gives his account of what happened that night... | และถ้าเกิดเฮนรี่ เมดเซ่นฟื้นขึ้นมา และให้ปากคำของเขาว่ามันเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้นล่ะ... |
| Somewhere inside this creature is a data storage unit, and now that he's alive, I'm going to find it. | ในตัวของเจ้าสิ่งมีชีวิตตัวนี้มีข้อมูลซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่ง แล้วถ้าเขาฟื้นขึ้นมา ฉันจะค้นหามัน |
| This body's nothing but a shadow, not reborn, but reanimated, and not by God, but by beings who can rebuild a man's body, but not his soul. | ร่างนี้ไม่มีอะไรนอกจากเงา ไม่ได้เกิดใหม่ ไม่ได้ฟื้นขึ้นมาใหม่ และ ไม่ใช่โดยพระเจ้า, |
| If the patient is resuscitated, revived, this quantum information can go back into the microtubules, and the patient says, "I had a near-death experience. | ถ้าผู้ป่วยได้รับการฟื้นคืน, ฟื้นขึ้นมา ข้อมูลควอนตัมนี้สามารถไปกลับเข้า มาในหลอดไมโคร, และผู้ป่วยบอกว่าฉันมีประสบการณ์ ใกล้ตาย |
| But I've seen people that I cared about die and come back, and they're not people. | แต่ผมเห็นผู้คน และผมกังวลเรื่องนั้น ตายไปแล้วกลับฟื้นขึ้นมาใหม่ และพวกเขาไม่ใช่คน |
| You understand that if Martinez recovers and returns to the Presidency, we'd no longer have an agreement. | คุณก็รู้ ถ้ามาร์ติเนซฟื้นขึ้นมา และกลับมาเป็นปธน. เราก็ไม่ต้องมีข้อตกลงกันอีกต่อไป |
| If nothing else, it could hold this off long enough for him to recover. | ถ้ามีอะไรไปบ้าง ก็คงยืดเวลาให้ปธน.ฟื้นขึ้นมาได้ ถ้าคุณเข้าไปในนั้น |
| Doctor says sometimes people come out of comas before he doesn't have long. | หมอบอกว่าบางครั้งคนไข้ จะฟื้นขึ้นจากโคม่าก่อนที่จะ... เขาเหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว |
| He was in an ATV accident, he coded for 4 minutes, he was life-flighted to L.A. where they managed to revive him, but clinically he did die. | เขาได้รับอุบัติเหตุจากรถเอทีวี เขาหยุดหายใจไป 4 นาที เขาถูกส่งตัวไปที่แอลเอ ที่ที่ทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้ แต่ถ้าจะว่ากัน เขาเคยตายไปแล้ว |
| He can't guarantee that he can actually bring anyone back, let alone that anyone will remember what happened in their moment so-called death. | เขารับประกันไม่ได้ว่า เขาจะทำให้คนฟื้นขึ้นมาได้ นี่ยังไม่รวมว่า ใครคนนั้นจะจำเรื่องที่เกิดขึ้น ในช่วงที่เรียกว่า"ตาย" ได้รึเปล่าด้วย |
| He hasn't spoken a word since he regained consciousness and I can find no physical symptoms to explain it. | เขาไม่พูดอะไรเลย ตั้งแต่เขาฟื้นขึ้นมา ข้าไม่สามารถอธิบายได้ เขาไม่มีอาการทางกายอะไรเลย |
| We're all glad that you pulled through, but they're not sure you made a full recovery. | สำหรับพวกเรานะ การที่เธอฟื้นขึ้นมา นั่นก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์ของเราแล้ว แล้วโปรดิวเซอร์ เขาก็เป็นห่วงสุขภาพเธอมากด้วยนะ |
| Mom would be ashamed to learn she raised such a coward. | แม่คงละอายใจ ที่รู้ว่าจะฟื้นขึ้น แบบคนขี้ขลาด |
| Look, staying sad all the time isn't going to make Nick's death any less real, it's just gonna make your life worse. | ฟังน่ะ มัวแต่จมอยู่กับความเศร้า ก็ไม่ได้ช่วยให้นิค ฟื้นขึ้นมาได้ มันมีแต่จะทำให้ชีวิตของเธอย่ำแย่ลง |
| Brittany Anderson filed a report after she woke up outside the restaurant she was abducted from, and Vanessa Campbell was just reported missing. | บริททานี่ แอนเดอร์สัน เข้าแจ้งความหลังจากฟื้นขึ้นมา ด้านนอกของร้านอาหาร ที่เธอถูกลักพาตัวไป และวาเนสซ่า แคมป์เบลล์ ถูกแจ้งว่าหายตัวไป |
| It took you a week to tell me that John Blackwell had arisen from the dead, and I wouldn't be standing here unless you needed something, so what's wrong, Dawn? | เธอเก็บเรื่องไว้เป็นอาทิตย์ ถึงยอมบอกผม ว่าจอห์น แบล็คเวล ฟื้นขึ้นมาจากความตาย และผมคงจะไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณไม่ได้ต้องการอะไร |
| I believe that mainstreaming is an abomination, and I believe that Lilith will rise from the Blood and rip your blasphemous fucking heads off and dance in your muck! | ฉันเชื่อว่าพวกกระแสหลัก เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และฉันก็เชื่อว่าลิลิธ จะฟื้นขึ้นจากโลหิต และกระชากหัวสมองที่เต็มไปด้วย การดูหมิ่นศาสนาของแกออก |
| But if you think I'm going to apologize for bringing you back, I'm not. | แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันขอโทษ ที่ช่วยคุณฟื้นขึ้นมา ฉันไม่ขอโทษ |
| The head injury must have been the trigger and he woke up with the delusion that he was a boy again. | การบาดเจ็บที่หัวคงเป็นตัวกระตุ้น และเขาฟื้นขึ้นมาพร้อมกับความเชื่อ ที่ว่าเขาเป็นเด็กอีกครั้ง |
| Guy gets Mack-trucked, goes down for a nap, wakes up, takes a detour into mama bear's den -- end of story. | คนถูกรถชน สลบไป แล้วฟื้นขึ้นมา เดินอ้อมไปเจอแม่หมี จบเรื่อง |
| They said if Silas rises, he'll unleash hell on earth. | ว่ากันว่า ถ้าไซลัสฟื้นขึ้นมา เขาจะทำให้เกิดหายนะบนผืนโลก |
| Sir Clive not a day in the ground, and Grayson descends on his widow like a bird of prey. | เซอร์ ไคล์ว ก็ไม่ฟื้นขึ้นมาแล้ว และเกรยส์ก็สืบเชื้อสายมาจาก แม่หม้ายของเขาอย่างกับนกล่าเหยื่อ |
| Listen, I got your voicemail and e-mail and text. | ฉันหมายถึง, เมื่อเขาฟื้นขึ้นมาอีก. เขาจะเห็นใคร... . |
| You dying ain't gonna bring your friends back and you know it. | คุณตายไปก็ไม่ได้ช่วยให้ เพื่อนของคุณฟื้นขึ้นมา คุณก็รู้หนิ |
| The first dark spirit rises with the blood moon. | กองกำลังของปิศาจมาถึง วิญญาญชั่วร้ายตนแรกจะฟื้นขึ้น พร้อมกับพระจันทร์เต็มดวง |
| I woke up just when all this was starting. | - ฉันฟื้นขึ้นมา ทุกอย่างเริ่มไปแล้ว |
| These men fucked up good but you bringing formal charges against them is that gonna help that girl one little bit? | จริงอยู่คนเหล่านี้ทำผิดมหันต์ แต่ถ้าตั้งข้อหาพวกเขาแล้ว จะทำให้ผู้หญิงฟื้นขึ้นมามั้ย |
| Now I'm coming around, and who do I see in front of me? | คราวนี้ฉันฟื้นขึ้นมา แล้วรู้ไหมใครอยู่ตรงหน้าฉัน? |
| I command you to come to life. | ข้าขอสั่งให้เจ้าฟื้นขึ้นมา ณ บัดนี้ |
| "will swell when again touched... | "จะฟื้นขึ้นเมื่อถูกสัมผัส... |
| Woke up in hospital a week later. | ฟื้นขึ้นที่โรงพยาบาลอีกอาทิตย์นึง |
| Nothing I can do is going to bring them back. Do you get that? | ฉันทำอะไรพวกเค้าก็ไม่ฟื้นขึ้นมา เธอทำได้หรือ |
| Though I cannot predict the future the consequences of tonight will reverberate through the halls of both great covens for many years to come. | แม้ฉันจะไม่สามารถทำนายอนาคต แต่ผลของคืนนี้จะดังก้องไปทั่ว ...และผู้อาวุโสที่อีกไม่กี่ปีจะฟื้นขึ้น |
| You lost two men but nothing Bourne gives you will bring them back. | คุณเสียคนไป 2 คนในเบอร์ลิน และคุณต้องการคำตอบ แต่ข้อมูลอะไรที่บอร์นให้คุณ มันไม่ได้ทำให้ คนของคุณฟื้นขึ้นมาได้ |
| The Dark Lord shall rise | เจ้าแห่งความมืดจะต้องฟื้นขึ้นมา |
| You know, spells can re awake the death, Harry | เธอก็รู้ เวทย์มนต์ไม่สามารถทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้หรอกนะแฮร์รี่ |
| Then you bring it back, a little blip and it's there! | แต่คุณทำให้ฟื้นขึ้นมา แค่พริบตา แล้วก็ฟื้น |
| What will you do when she wakes up? | คุณจะทำอะไรเมื่อเธอฟื้นขึ้นมา? |
| And when she came to, there was nothing. | เมื่อฟื้นขึ้นมาก็ไม่มีอะไร |
*ฟื้นขึ้น* ในภาษาอังกฤษ