Anyway, I'II let you guys go. I'II see you at choir rehearsal on Thursday at seven. | เชิญพวกคุณตามสบาย เจอกันตอนซ้อม ประสานเสียง วันพฤหัสทุ่มตรง |
# Out of the sky I close my eyes # | # ฉันหลับตาลง # # ให้นักร้อง ประสานเสียง # |
A glee club is about a myriad of voices coming together as one. | ประสานเสียง คือการรวมกันเป็นหนึ่ง |
And in perfect synch. | ประสานเสียงกันอย่างเพอร์เฟค |
So let's join in just one last chorus | มาร่วมประสานเสียงกันอีกสักครั้ง |
I was a choir boy at that church. | ผมเคยเป็นนักร้องประสานเสียงที่โบสถ์นั่น. |
I just don't like people barking' orders at me. | ฉันไม่ชอบคนประสานเสียง 'คำสั่งซื้อมาที่ฉัน |
Of course, we will refund those who desire... but for those who do stay, we are pleased to play my arrangement... of favorite English madrigals. | แน่นอน เราจะคืนค่าตั๋วให้กับทุกท่น แต่สำหรับท่านที่จะอยู่ต่อ เราขอเสนอผลงานการประสานเสียง ที่ได้รับการชื่นชมของชาวอังกฤษ |
What was what? | มันไม่มีการโซโล่หลังประสานเสียงนี่ |
It's carol singers. | นักร้องประสานเสียงค่ะ |
I'm working at Joyce, helping people make inchoiry. | ฉันเป็นนักเขียน ช่วยเหลือคนในคณะประสานเสียง |
They're quite a choir, ha? | พวกเขาเป็นนักร้องประสานเสียง เหรอฮะ? |
Call me a dork, but I love choir practice. | จะบอกว่าฉันโง่ก็ได้นะ แต่ฉันชอบซ้อมร้องประสานเสียงนี่ |
I've been really busy with choir. | ชั้นยุ่งอยู่กับคณะร้องเพลงประสานเสียงนี่นา |
Why don't you ask her to join the choir? | ทำไมนายไม่ลองชวนเธอ เข้าคณะประสานเสียงในโบสถ์ล่ะ |
You have choir practice. | คุณต้องฝึกร้องเพลงประสานเสียงนะ |
Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
Well, we all remember what happened to the Johnsons when their zombie ate those Christmas carolers. | จำได้ไหม เรื่องที่เกิดขึ้นกับบ้าน จอห์นสัน เมื่อซอมบี้ของพวกเขา กินนักร้องประสานเสียงของวันคริสมาส |
Laughing so hard milk came out of our noses... taking the wrong bus and the panic that followed... but putting too much force into it and falling off the stage... but... making herself secondary... she does not let her smile fade... | สิ่งต่างๆเช่น ในมื้อเที่ยงเธอเคยหัวเราะจนนมพ่นออกทางจมูก หรือตอนที่ไปทัศนศึกษา เธอขึ้นรถบัสผิดคันและตื่นตกใจเกินเหตุ หรือตอนที่เป็นวาทยากรให้กับวงประสานเสียง เธอใช้แรงมากเกินไปจนตัวเองพลัดตกเวที |
Probably used to be, what? Like a Girl Scout, or sang in the church choir. | อาจจะเคยเป็น อะไรนะ เช่น เนตรนารี หรือร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์ |
I only ever get to go to youth choir and prayer group. | ฉันเคยไปแต่ร้องประสานเสียงและสวดมนต์กลุ่มเท่านั้น |
I'm not an idiot. | แล้วแสดงร่วมกับวงประสานเสียง |
Comrades, comrades, members of the choir. | สหาย.. สหาย.. และคณะนักร้องประสานเสียงครับ |
There's nothing ironic about show choir! | ไม่มีเรื่องเหน็บแนม ในวงประสานเสียง |
'Cause I was at the local library, where I read Cheerleading Today aloud to blind geriatrics, and I came across this little page-turner. | ฉันเพิ่งไปอ่าน "เชียร์ลีดเดอร์วันนี้" ให้คนตาบอดฟัง ที่ห้องสมุด บังเอิญไปเจอนี่ "กติกาวงประสานเสียง" |
(men beatboxing) two weeks ago, i would have agreed that four grown men rehearsing a capella hip-hop in my living room was embarrassing. | สองสัปดาห์ต่อมา เราสี่คน ตั้งวงประสานเสียง ฮิปฮอป ในห้องนั่งเล่นผม มันอาจดูตลก |
We are in glee club. | เราอยู่ชมรมประสานเสียง |
Frances is in this chorus. | ฟรานเชสอยู่ในคณะประสานเสียง |
Who knew chorus could be so political? | ใครจะรู้ว่าการร้องประสานเสียง\เพื่อเป็นนักการเมืองได้ |
Look, all I know is that our choir seems to be | ที่ฉันรู้คือ วงประสานเสียง |
I run the glee club at a school for the deaf. | ผมทำชมรมประสานเสียง ใน ร.ร.คนหูหนวก |
And I have never even heard the term "show choir" Until about three hours ago | และฉันไม่เคยได้ยินคำว่า "คณะประสานเสียง" จนกระทั่งสามชั่วโมงก่อน |
I contacted the Ohio show choir governing board | ผมติดต่อกรรมการ วงประสานเสียงโอไฮโอ้ |
Looks like my weekly letter to the Ohio Show Choir Committee finally paid off! | สงสัยจดหมายที่ฉันส่งไปให้ คณะกก.วงประสานเสียงโอไฮโอ้ จะได้ผล! |
I'm trying out for show choir this week. | อาทิตย์นี้หนูจะไปคัดตัว โชว์ประสานเสียง |
Well, ahem, I'm trying to decide what number I should do for my show choir audition. | หนูตัดสินใจอยู่ว่า.. จะใช้เพลงไหน/Nตอนออดิชั่นโชว์ประสานเสียง |
I'm thinking maybe I won't try out for show choir... if you guys don't think I should. | หนูอาจจะไม่ไปคัดตัวโชว์ประสานเสียง.. ..ถ้าพ่อกับแม่ว่าหนูไม่ควรไป |
Show choir in indiana has always been huge. | โชว์ประสานเสียง/Nในอินเดียนนาเป็นเรื่องใหญ่ |
I did it. I made show choir! | หนูติดแล้ว โชว์ประสานเสียง! |
Either sue does have some talent or we have one crappy show choir. | ซูมีความสามารถจริงๆ ไม่ก็โชว์ประสานเสียงห่วยแตก |