| Of course, we will refund those who desire... but for those who do stay, we are pleased to play my arrangement... of favorite English madrigals. | แน่นอน เราจะคืนค่าตั๋วให้กับทุกท่น แต่สำหรับท่านที่จะอยู่ต่อ เราขอเสนอผลงานการประสานเสียง ที่ได้รับการชื่นชมของชาวอังกฤษ |
| Anyway, I'II let you guys go. I'II see you at choir rehearsal on Thursday at seven. | เชิญพวกคุณตามสบาย เจอกันตอนซ้อม ประสานเสียง วันพฤหัสทุ่มตรง |
| Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
| Laughing so hard milk came out of our noses... taking the wrong bus and the panic that followed... but putting too much force into it and falling off the stage... but... making herself secondary... she does not let her smile fade... | สิ่งต่างๆเช่น ในมื้อเที่ยงเธอเคยหัวเราะจนนมพ่นออกทางจมูก หรือตอนที่ไปทัศนศึกษา เธอขึ้นรถบัสผิดคันและตื่นตกใจเกินเหตุ หรือตอนที่เป็นวาทยากรให้กับวงประสานเสียง เธอใช้แรงมากเกินไปจนตัวเองพลัดตกเวที |
| (men beatboxing) two weeks ago, i would have agreed that four grown men rehearsing a capella hip-hop in my living room was embarrassing. | สองสัปดาห์ต่อมา เราสี่คน ตั้งวงประสานเสียง ฮิปฮอป ในห้องนั่งเล่นผม มันอาจดูตลก |
| And I have never even heard the term "show choir" Until about three hours ago | และฉันไม่เคยได้ยินคำว่า "คณะประสานเสียง" จนกระทั่งสามชั่วโมงก่อน |
| Looks like my weekly letter to the Ohio Show Choir Committee finally paid off! | สงสัยจดหมายที่ฉันส่งไปให้ คณะกก.วงประสานเสียงโอไฮโอ้ จะได้ผล! |
| And, as it's been our tradition these last 12 years, please welcome back the Jingle Belles. | และ ตามธรรมเนียมที่เราปฏิบัติมา อย่างน้อยก้อ 12 ปี ช่วยปรบมือต้อนรับการกลับมาของคณะประสานเสียง จิงเกิล เบลค่ะ |
| No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace. | อ่า... ไม่หรอก เกิดอุบัติเหตุตอนซ้อมร้องประสานเสียงน่ะ จากรถม้าน่ะ |
| You know, the word "harmonizing" comes from the word "harmony. " | เธอรู้ไม๊คำว่า \"ประสานเสียง\"\\มันมีรากศัพท์มาจากคำว่า \"ผสาน\" |
| ¶¶ Hello. ¶¶ {music ends, cheering and applause} And that, fellow glee clubbers, is how we say hello. | ฮัลโหล สมาชิกชมรมประสานเสียงที่รัก และนั่นเป็นวิธีที่เราพูดฮัลโหล |
| # Out of the sky I close my eyes # | # ฉันหลับตาลง # # ให้นักร้อง ประสานเสียง # |
| And every piece of sheet music... from every Broadway show for the last 50 years... everything a show choir needs to become champions. | โน้ตเพลงบรอดเวย์ ทุกเพลง ตลอด 50 ปี ทุกอย่างสำหรับวงประสานเสียง ที่จะเป็นแชมป์ |
| And now, your 2010 Midwest Regionals Show Choir champions... | และต่อไป... แชมป์วงประสานเสียง ระดับภาคปี 2010 |
| So,at 6:30 p.m.,Gemma and her choir sang here for a group of hoity-toits. | ตอนหกโมงครึ่ง เจมมากับ คณะประสานเสียงร้องเพลงที่นี่ สำหรับกลุ่มของพวกจอมเบ่ง |
| Now, I propose we do our entire set at sectionals in eight-part harmony. | ตอนนี้ ฉันขอประกาศ รายชื่อเพลงทั้งหมด สำหรับการประสานเสียง 8 ส่วน |
| You guys are going to have to find somebody else to mindlessly harmonize in the background, because I'm not going onstage with him. | พวกเธอเตรียมหา คนอื่น ไปร้องประสานเสียง อยู่ข้างหลังได้เลย เพราะฉันจะไม่ยอม |
| It's funny, but when the choir was singing, this memory flashed into my head. | มันตลกดี แต่พอคณะประสานเสียงร้องเพลง ความทรงจำก็พุ่งเข้ามาในหัวผม |
| Everyone else does, and we're living in their world, and in their world, you singing a duet with Kurt is a death sentence. | ทุกๆคนไม่ได้มีปัญหากับเกย์ และพวกเรายังมีตัวตน ในโลกของพวกเขา และในโลกของพวกเขา ถ้านายร้องเพลงประสานเสียงกับเกย์นั่น มันโทษประหารชีวิตเลยนะ |
| As many of you know, I had a duet partner, but due to sensitivities I'd rather not get into at the moment, I have dissolved the partnership. | หลายคนคงรู้แล้วว่า ฉันเคยมีคู่ร้องduet แต่การร้องประสานมันเป็น อะไรที่ละเอียดอ่อน เพราะฉะนั้น ฉันขอไม่ร้องประสานเสียงดีกว่า และตอนนี้ฉันก็ทำลายความสัมพันธ์ของคู่ฉันไปแล้วด้วย |
| ♪ Let's start a ♪ ♪ Choir ♪ | # ว่าเริ่ม # # ประสานเสียงกันเถอะ # |
| First, the a capella choir from the all-boys' private school in Westerville, the Dalton Academy Warblers. | ลำดับแรก กลุ่มประสานเสียง จากโรงเรียนชายล้วน ในเวสเตอร์วิล Dalton Academy Warblers |
| And now you've been kissed. (laughs softly) Hey, come to the choir room tomorrow at 4:00. | และตอนนี้ คุณเคยจูบแล้ว เฮ้ มาที่ห้องประสานเสียง พรุ่งนี้ 4 โมง |
| You're preaching to the choir, Walter. | -นายกำลังเทศน์ ให้นักร้องประสานเสียงฟังแล้วล่ะ วอลเตอร์ |
| Now here we are, at the top of the show choir heap: | และตอนนี้เราก็มาถึงจุดสูงสุด ของการร้องประสานเสียง ระดับประเทศ! |
| You guys in for the show choir competition? Yeah. | - พวกคุณมาแข่งร้องประสานเสียงกัน ใช่ไหม? |
| He needs vocals for this big show coming up, so... | เขาต้องการ นักร้องประสานเสียง สำหรับ การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่จะมีในไม่ช้านี้ |
| I played sports... sang in the choir, for the President of the United States... | ผมเล่นกีฬา ร้องเพลงในคณะประสานเสียง ให้ประธานาธิบดีของอเมริกา |
| Apparently I am the best show choir director money can buy. | จริงๆ ฉันเป็นผู้กำกับวงประสานเสียงที่ดี ที่สุดที่จ้างได้ |
| I can only speak from my experience with the Warblers, but no show choir is just one person; it's a team. | ฉันพูดได้จาก ประสบการณ์ของฉันกับวาเบลอร์ แต่ไม่มีการร้องประสานเสียงที่ไหน ที่เล่นคนเดียว เราเล่นกันเป็นทีม |
| I thought that, you know, your pedigree as a National Champion show-choir coach would just make some noise with the admissions committee. | หนูเลยคิดว่า คุณก็รู้ ผลงานของคุณ ในการเป็นโค้ชของวงประสานเสียงที่ชนะระดับชาติ นั่นน่าจะทำให้พวกกรรมการกรี๊ดร้องกันได้บ้าง |
| You were kicking some butt on that Brahms concerto, man. | นายมาได้ถูกจุดแล้วพวก งานประสานเสียง Brahms |
| I am confident that we will find eight super-hot girls with bikini-ready bodies who can harmonize and have perfect pitch. | ฉันมั่นใจ ว่าเราจะต้องหา แปดสาวที่ร้อนแรง พร้อมกับบิกินี่ คนที่จะสามารถประสานเสียงและ มีระดับเสียงที่สุดยอด โอเค? |
| I can't imagine the choirboys upstairs are wetting their vestments to do you -- what's the word? | ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่า เหล่าคณะประสานเสียงข้างบนนั่น จะต้องเหงื่อแตกชุ่มเสื้อคลุมขนาดไหน ที่นายพูดอะไรแบบนั้น |
| I mean, next to Vocal Adrenaline, the Warblers are the best Glee Club in the state, and for a lot of us, this is our last shot at a championship, so we should stop complaining about the Warblers and figure out how to beat them. | ถัดจาก โวคัล อะดรีนาลีน ก็เป็นเดอะ วาเบลอส์ ชมรมประสานเสียงที่ดีที่สุดในรัฐเรา และสำหรับพวกเราทุกคน นี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เป็นแชมป์ |
| Come on, Artie. I'll race you to the choir room. (Elton John's "I'm Still Standing" begins) | มาเถอะ อาร์ตี้ ฉันจะพานายไปที่ห้องนักร้องประสานเสียง #คุณไม่สามารถรู้ได้ ว่ามันเป็นเช่นไร# |
| With Monique down for the count, we are entering the Hunger Games of show choir competition without one of our most powerful voices. | นับเมอเซดีสที่ไม่สามารถเข้าประกวดได้ไว้หนึ่ง เรากำลังก้าวเข้าสู่การแข่งขันประสานเสียงแบบ Hunger Games โดยไม่มีนักร้องเสียงทรงพลังอีกคน |
| And secondly, if you don't love show choir, then what exactly are you doing here, Lindsay Lohan? | อย่างที่สอง หากคุณไม่ชอบการร้องโชว์ประสานเสียง งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ คุณลินเซย์ โลฮาน |
| I'm a baritone at my gospel choir at First Presbyterian. | ผมเป็นคนร้องเสียงทุ้มใน คณะประสานเสียงที่โบสถ์เฟิร์ส เพรสไบทีเรียน |
| I know that everybody likes to make fun of the deaf choir, but my kids have a song in their heart; they're not going to be able to sing it. | ฉันรู้ว่าทุกคนชอบที่จะล้อเลียน คณะนักร้องประสานเสียงหูหนวก แต่เด็กๆของฉันมีเพลงในหัวใจ แม้พวกเขาจะไม่ |
*ประสานเสียง* ในภาษาอังกฤษ