| Now it's really coming down. | ตกหนักจริงๆแล้วนะเนี่ย |
| Has it been raining this hard for long? | ฝนตกหนักอย่างนี้มานานแล้วรึ? |
| You could just let me in and I'll explain. | ฝนมันตกหนักจริงๆ ให้ฉันเข้าไปก่อน จะอธิบายให้ฟัง |
| Gosh, it's really coming down now Let's get back inside | ความลับควรถูกปกปิด ฝนตกหนักแล้ว |
| Maybe I will borrow an umbrella. The rain's gotten worse. | บางทีฉันอยากจะขอยืมร่มของคุณหน่อยค่ะ ฝนตกหนักจริงๆ |
| You're crazy. It's pouring out there. | บ้ารึไง ข้างนอกฝนตกหนักนะ |
| They said on CNN that it's gonna be pouring in Hong Kong. | ข่าว CNN บอกว่าฝนจะตกหนักมากในฮ่องกง |
| It's going to snow a lot from Jan. 9 in 1998. | หิมะจะตกหนัก ตั้งแต่วันที่ 9 มี.ค. 1998 |
| Dear Eun-joo, you were right, it snowed heavily on January 9. | คุณ มุนจู / คุณพูดถูก / หิมะตกหนักจริงๆด้วย |
| The day we had our first date, it was pouring. | วันที่เราออกเดทกันเป็นครั้งแรก วันนั้นฝนตกหนักมาก |
| It was still snowing hard, and I heard a noise at the mouth of the cave like a bear... and it grabbed me and picked me up, and I fought, but I was so weak and cold... all I could do was knock the bear's hood off. | ผมเห็นหิมะตกหนักมาก และเสียงลมที่ลอดผ่านเขา มันเหมือนเสียงของหมี ทันใดนั้น หมีตัวนึงก็จับตัวผมไว้ ผมขัดขืนเต็มที่ แต่ผมอ่อนแรงและหนาวสั่นมาก |
| Oh yeah, it is raining! | ใช่เลย มันต้องตกหนักกว่านี้แน่ |
| Only in LA does it rain when the news has operation storm on. | รู้มั๊บว่าLAเป็นเมืองเดียวที่ฝนตกหนักน่ะ |
| If you stand aimlessly at a phone booth on a rainy day and meet a man whose face is covered by a violet umbrella, | ถ้าคุณยืนอยู่คนเดียว ที่ตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตกหนัก แล้วพบผู้ชายที่ปกปิดใบหน้า ด้วยร่มสีม่วง, |
| It's been 24 hours now since the snow started falling across the British Isles and over Northern Europe. | 24 ชั่วโมงแล้วนะครับที่หิมะตกหนัก ทั่วช่องแคบอังกฤษ และยุโรปเหนือ และยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด |
| All I got left over the years is... arthritis that hurts like hell when it rains | ทุกอย่างกลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว ฝนตกหนักทีไร โดนโรคไขข้อเล่นงานทุกทีไป |
| A few days ago, heavy snow came down in Seoul. | เมื่อไม่นานนี้นะ หิมะตกหนักมากเลยล่ะที่โซล |
| The rain will grow heavier this afternoon and we are predicting as much as 200mm total precitation | ไต้ฝุ่นลูกนี้กำลังเข้าปะทะชิโกกุ ด้วยความแรงที่ทวีขึ้นเรื่อยๆ วันนี้ในช่วงบ่ายจะมีฝนตกหนัก |
| A tree fell across the track because of the snow | ต้นไม้ล้มขวางทางเพราะหิมะตกหนัก |
| The snow held up another band, so you get their spot | เพราะหิมะตกหนัก วงอื่นเลยมาไม่ได้ เธอเลยได้รับเลือกแทน |
| Heavy clouds and showers are expected tonight. | คาดว่าจะมีฝนตกหนัก และเมฆมากคืนนี้ |
| By far, the largest downpour that any city in India has ever received. | ถึงตอนนี้ นับว่าเป็นฝนที่ตกหนักที่สุด เท่าที่เมืองใดๆในอินเดียเคยมี |
| Take this, Let's go, it rains a lot. | อ่ะนี่, ไปกันเถอะ ฝนตกหนักมากเลย |
| The heaviest snowfalls will be recorded in the north. | เป็นพายุหิมะที่ตกหนักที่สุด เท่าที่เคยมีการบันทึกมา |
| Well, of course the roads are empty, you rabbit. It rained last night. | แน่นอนละ ถนนก็ต้องว่างเปล่า ไม่มีแม้กระต่ายสักตัว เพราะเมื่อคืนฝนตกหนัก |
| The rain's too heavy to make it out clearly. It looks like a periscope. | ฝนตกหนักเกินกว่าเราจะเห็นอะไรชัด ดูเหมือนจะเป็น กล้องส่องเรือดำน้ำ |
| Last year when I was in Miami it rained cats and dogs the whole time. | ปีที่แล้วตอนฉันอยู่ที่ Miami ฝนตกหนักมากทุกวันเลย จำได้มั้ย |
| It was gonna stuff it but I left it back out. | อาจดูปัญญาอ่อนแต่ฉันเก็บมันมาได้ ฝนตกหนักมาก |
| Heavy rain pours down on a sunny day. The heroine becomes a king. King Jung-jo. | ฝนตกหนักทั้งๆ ที่เป็นวันแดดจัด สุดท้ายนางเอกก็ได้ครองบัลลังก์ กษัตริย์จุงโจ |
| It's raining cats, dogs, and Democrats out there, so this had better be worth it; | ฝนตกหนักมาก แล้วพวกเรียกร้องสิทธิก็อยู่เต็มไปหมด หวังว่าเรื่องที่เขาจะพูดมันจะน่าสนใจพอนะ |
| Driving my ass here in the pouring rain wasn't easy either; | ขับรถมาที่นี่ตอนฝนตกหนักๆ ก้ไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกันเจ้าหนู |
| It started pouring and suddenly it... was just me in a field of cows. | ฝนเริ่มตกหนัก แล้วหลังจากนั้นก็ีแต่ชั้นแล้วก็วัวเป็นฝูง |
| They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains. | พวกมันช่วยปกป้องหน้าดิน จากการชะล้างของฝนที่ตกหนัก |
| Perfect timing. Cloud just burst. | ทันเวลาพอดี ฝนเริ่มตกหนัก |
| MARY: It's raining, Harvey. It's raining. | แมร์รี่ ฝนตกหนักมาก ฮาร์วีย์ ฝนตกหนักมาก |
| Harvey, it's always raining. It's raining, Harvey. | ฮาร์วีย์ ฝนมันคงตกหนักอย่างนี้ตลอด มันตกหนักมาก ฮาร์วีย์ |
| It's always raining in this raining town. | มันคงตกหนักตลอด ในเมืองนี้ฝนตกตลอด |
| Harvey, it's raining. What are we going to do with the rain? | ฮาร์วีย์ ฝนตกหนัก อะไรที่เราไปทำอะไรดีตอนฝนกำลังตก |
| HARVEY: I know it's raining, Mary. | ฮาร์วีย์พูดว่า ฉันรู้ ฝนมันตกหนักเลยแมร์รี่ |
| MARY: I know, it's raining, Harvey, it's raining. | แมร์รี่พูด ฉันรู้ ฝนมันกำลังตกหนัก ฮาร์วีย์ฝนกำลังตก |
ตกหนัก ในภาษาอังกฤษ